delphox

farfetchd

shelgon

spinda

vullaby

rookidee

drowzee

accelgor

green

むれを　つくり　みつりんで　くらす。
とても　こうげきてきで　もりにすむ
ポケモンたちから　おそれられている。

ja-Hrkt

sword

むれを　はなれ　にんげんの　こどもを
そだてる。　こどもが　なきやむ
においの　ついた　ぬのを　まく。

무리 지어 밀림에 산다.
매우 공격적이라 숲에 사는
포켓몬들에게는 두려움의 대상이다.

무리를 떠나 사람의 아이를 기른다.
아이의 울음을 그치게 하는
냄새가 나는 천을 두르고 있다.

為了養育人類的小孩而離開了
自己的群體。身上披的布帶有
能讓孩子停止哭泣的氣味。

zh-Hant

集結成群生活在密林裡。
攻擊性很強，令棲息在
森林的寶可夢們畏懼不已。

Ce Pokémon a quitté les siens pour élever
un petit être humain. Il porte une étoffe
dont l’odeur calme le bébé lorsqu’il pleure.

Ils vivent en groupe dans la jungle, où les autres
Pokémon les craignent à cause de leur nature
agressive.

Dieses Zarude hat seine Gruppe verlassen, um
ein Menschenkind aufzuziehen. Es trägt ein Tuch,
dessen Geruch das Kind beruhigt, wenn es weint.

Zarude leben gruppenweise in dichten Wäldern
und werden von den anderen Pokémon dort
gefürchtet, da sie sehr aggressiv sind.

Ha abandonado la manada para criar a un bebé
humano. Lleva una manta impregnada de un olor
que calma el llanto del retoño.

Viven en manada en la selva. Debido a su
marcada agresividad, son muy temidos por otros
Pokémon selváticos.

Si è allontanato dai suoi simili per allevare un
piccolo umano. Il panno con cui si avvolge ha
un odore che calma il pianto del bambino.

Vive in branco nella giungla.
È temuto dagli altri Pokémon della foresta
perché estremamente aggressivo.

This Zarude left its pack to raise a human child.
The cloth Zarude would wrap the child with has a
comforting scent that calmed the child’s crying.

Within dense forests, this Pokémon lives in a pack
with others of its kind. It’s incredibly aggressive,
and the other Pokémon of the forest fear it.

群れを　つくり　密林で　暮らす。
とても　攻撃的で　森にすむ
ポケモンたちから　恐れられている。

群れを　離れ　人間の　子どもを
育てる。　子どもが　泣き止む
匂いの　ついた　布を　巻く。

成群结队地在密林中生活。
攻击性很强，森林中栖息的
宝可梦都很怕它。

zh-Hans

离开族群去抚养人类的孩子。
身上披着的布散发着
能让孩子停止哭泣的气味。

あかんぼうの　ころから　そだてている
にんげんの　ひろいごを　おもう
きもちが　とくべつな　ちからとなる。

shield

からだに　はえる　ツルは　ちぎれると
つちの　えいようぶんとなって　もりの
しょくぶつたちを　そだてるのだ。

몸에 난 덩굴이 끊어지면
토양에 영양분이 되어
숲의 식물들을 성장시킨다.

아기 때부터 길러 온
고아를 생각하는 마음이
특별한 힘을 만들어낸다.

撿到了人類的嬰兒，並將他
撫養長大。對這孩子的關心
會帶給牠特別的力量。

生長在身上的藤蔓斷落後
會化為土壤的養分，
孕育森林裡的各種植物。

Lorsque ses lianes se détachent de son corps,
elles fertilisent le sol et favorisent la croissance
des plantes de la forêt.

L’affection qu’il porte au petit être humain
qu’il a recueilli et élevé depuis son plus
jeune âge lui confère une force particulière.

Es hat ein menschliches Findelkind von klein auf
großgezogen. Die Zuneigung, die es zu ihm
empfindet, verleiht Zarude besondere Kräfte.

Reißen die an seinem Körper wachsenden Ranken
ab, werden sie zu Nährstoffen für den Boden,
was den Pflanzen im Wald zum Wachstum verhilft.

El afecto que siente por un humano huérfano al
que crio desde que era un bebé le ha otorgado
una fuerza especial.

Las lianas que le brotan del cuerpo nutren y
fertilizan el mantillo del bosque cuando se le
desprenden.

Ha cresciuto un piccolo orfano umano fin
da quando era un bebè. L’affetto che nutre
per lui gli dona una forza speciale.

Se si staccano, le liane del suo corpo diventano
nutrimento per il suolo, favorendo lo sviluppo
delle piante della foresta.

Once the vines on Zarude’s body tear off, they
become nutrients in the soil. This helps the plants
of the forest grow.

This Zarude’s special strength stems from its love
and care for an orphaned human child that the
Pokémon has raised since the child’s infancy.

体に　生える　ツルは　ちぎれると
土の　栄養分となって　森の
植物たちを　育てるのだ。

赤ん坊の　ころから　育てている
人間の　拾い子を　想う
気持ちが　特別な　力となる。

对于由自己捡来并抚养长大的
人类小孩怀有深厚的感情。
这份感情带给它一种特别的力量。

长在身上的藤蔓断掉之后
会变成土壤的养分，
帮助森林中的植物成长。

Zarude

Details