drifloon

magby

jellicent

rolycoly

delcatty

honchkrow

chinchou

cutiefly

いかなる　こうげきも　はじきかえす
すがたは　かくとうおうのたて　と
よばれ　おそれ　あがめられた。

ja-Hrkt

sword

ひとのおうと　ちからを　あわせ
ガラルを　すくった　ポケモン。
きんぞくを　とりこみ　たたかう。

어떤 공격도 튕겨내는 모습은
격투왕의 방패라 불리며
두려움과 공경의 대상이었다.

인간의 왕과 힘을 합쳐
가라르를 구한 포켓몬.
금속을 흡수해서 싸운다.

能夠反彈一切的攻擊，
因此被稱為格鬥王之盾，
受到人們的畏懼與尊崇。

zh-Hant

與眾人之王協力
拯救了伽勒爾的寶可夢。
吸收金屬來進行戰鬥。

Ce Pokémon sauva autrefois Galar en joignant
ses forces à celles du roi des Hommes.
Il absorbe du métal quand il passe au combat.

Craint et respecté de tous, il était surnommé
le « bouclier du roi guerrier », car il pouvait
repousser n’importe quelle attaque.

Dieses Pokémon vereinte seine Kräfte mit einem
Menschenkönig und rettete die Galar-Region.
Es nimmt Metall in sich auf und kämpft damit.

Weil es alles und jeden abwehren konnte, trug es
einst den Namen „Kämpferkönigsschild“ und
wurde gleichermaßen gefürchtet und verehrt.

Esta forma, temida y venerada por igual, le ha
valido el nombre de Regio Escudo Guerrero por
su capacidad de repeler cualquier ataque.

Este Pokémon se erigió en salvador de Galar,
tras unir fuerzas con un rey de los hombres.
Absorbe el metal para utilizarlo en combate.

Ha salvato Galar unendo le forze con il re
degli uomini. Assorbe il metallo e se ne serve
per lottare.

Quando assume questa forma, è detto “scudo
del re lottatore” in segno di timore e rispetto per
la sua capacità di respingere qualsiasi attacco.

In times past, it worked together with a king of
the people to save the Galar region. It absorbs
metal that it then uses in battle.

Its ability to deflect any attack led to it being
known as the Fighting Master’s Shield.
It was feared and respected by all.

いかなる　攻撃も　弾き返す
姿は　格闘王の盾　と
呼ばれ　恐れ　崇められた。

人の王と　力を　あわせ
ガラルを　救った　ポケモン。
金属を　取り込み　戦う。

与众人之王协力
拯救了伽勒尔的宝可梦。
吸收金属来进行战斗。

zh-Hans

能够反弹一切的攻击，
因此被称为格斗王之盾，
受到人们的畏惧与尊崇。

せきぞうの　ような　すがたで
わすれさられるほどの　あいだ
ねむりに　ついていた　ポケモン。

shield

ダイマックスポケモンの　いちげきも
いとも　たやすく　うけとめる
かんぜんぶそうした　すがた。

다이맥스 포켓몬의 일격도
매우 쉽게 막아내는
완전무장한 모습이다.

석상 같은 모습으로
잊혀질 정도의 세월 동안
잠들어 있던 포켓몬이다.

以石像般的姿態陷入
長久沉眠的寶可夢。
幾乎就要被人們所遺忘。

全副武裝的樣子。
即使是極巨化寶可夢
的攻擊也能輕易抵擋。

Ce Pokémon, changé en statue, est resté pétrifié
si longtemps qu’il a failli tomber dans l’oubli.

Il est équipé d’une protection parfaite pouvant
aisément contrer toutes les attaques, même
si son ennemi bénéficie de la force du Dynamax.

Dieses Pokémon fiel in Form einer Steinstatue
in solch einen langen Schlaf, dass es in
Vergessenheit geraten ist.

In dieser schwer gepanzerten Form kann es sogar
die Angriffe von Dynamax-Pokémon mit
spielerischer Leichtigkeit abwehren.

Con la apariencia de una estatua de piedra, este
Pokémon se sumió en un letargo tan profundo
que acabó cayendo en el olvido.

En esta forma, su capacidad defensiva es tal que
puede bloquear con extrema facilidad incluso los
ataques de un Pokémon Dinamax.

Quando assume questa forma perfettamente
corazzata, può parare con estrema facilità
persino gli attacchi dei Pokémon Dynamax.

Questo Pokémon è rimasto addormentato sotto
forma di statua così a lungo da venire
completamente dimenticato.

Now that it’s equipped with its shield, it can
shrug off impressive blows, including the attacks
of Dynamax Pokémon.

This Pokémon slept for aeons while in the form of
a statue. It was asleep for so long, people forgot
that it ever existed.

ダイマックスポケモンの　一撃も
いとも　たやすく　受け止める
完全武装した　姿。

石像の　ような　姿で
忘れ去られるほどの　あいだ
眠りに　ついていた　ポケモン。

以石像般的姿态陷入
长久沉眠的宝可梦。
几乎就要被人们所遗忘。

全副武装的样子。
即使是极巨化宝可梦
的攻击也能轻易抵挡。

Zamazenta-hero

Details