torterra

skarmory

relicanth

shuppet

victini

roggenrola

klinklang

blue

かおの　こおりが　くだけて　しまった
すがた。　なやましい　かおつきの
とりこに　なる　ひとも　おおい。

ja-Hrkt

sword

とても　さむい　ばしょから　ながれ
ながされ　やってきた。　こおりで
かおを　つねに　ひやして　いるのだ。

매우 추운 곳에서 흘러 흘러
떠내려왔다. 항상 얼음으로
얼굴을 식히고 있다.

얼굴의 얼음이 부서져 버린 모습.
안절부절못하는 표정에
매료된 사람도 많다.

從非常寒冷的地方漂流
而來。隨時都用冰塊
冰鎮著自己的臉。

zh-Hant

臉上的冰塊碎掉的樣子。
牠那一臉惆悵的表情
讓許多人為之著迷。

C’est son apparence lorsque la glace sur sa tête
a fondu. Nombreux sont les gens qui sont captivés
par son air tourmenté.

Originaire d’une contrée polaire, ce Pokémon
a débarqué dans la région ballotté par les flots.
Il garde toujours la tête froide.

Es kam von einem extrem kalten Ort, indem es
sich treiben ließ und schließlich angespült wurde.
Es kühlt unablässig sein Gesicht mit Eis.

Nun, da der Eisblock um seinen Kopf zerbrochen
ist, kommt sein verdrossener Gesichtsausdruck
zum Vorschein, der viele Menschen bezaubert.

El hielo de la cabeza se ha deshecho y ha
revelado un rostro apenado que cautiva a
numerosas personas.

La corriente lo ha transportado hasta aquí desde
un lugar sumamente gélido. Utiliza el hielo para
mantener la cara refrigerada en todo momento.

Assume questa forma quando il ghiaccio che
ricopre il suo volto va in frantumi. Molti vanno
matti per la sua buffa espressione corrucciata.

È arrivato da un luogo freddissimo trasportato
dalla corrente. Mantiene sempre fredda la
testa servendosi del ghiaccio.

It drifted in on the flow of ocean waters from a
frigid place. It keeps its head iced constantly to
make sure it stays nice and cold.

The ice covering this Pokémon’s face has
shattered, revealing a slightly worried expression
that many people are enamored with.

とても　寒い　場所から　流れ
流されて　やってきた。　氷で
顔を　つねに　冷やして　いるのだ。

顔の　氷が　砕けて　しまった
姿。　悩ましい　顔つきの
虜に　なる　人も　多い。

从非常寒冷的地方漂流
而来。随时都用冰块
冰镇着自己的脸。

zh-Hans

脸上的冰块碎掉的样子。
它那一脸惆怅的表情
让许多人为之着迷。

あたまの　けは　のうの　ひょうめんに
つながっている。　かんがえごとを
すると　れいきが　はっせいする。

shield

あつさに　よわい　かおを　いつも
こおりで　ひやしている。　あたまの
けを　うみに　たらして　エサをつる。

더위에 약해서 얼굴을 언제나
얼음으로 식히고 있다. 머리의 털을
바다에 늘어뜨리고 먹이를 낚는다.

머리털은 뇌의 표면과
이어져 있다. 생각을
하면 냉기가 발생한다.

無論何時都用冰塊冰鎮著
自己怕熱的臉。會把頭頂
上的毛垂到海裡釣食物吃。

頭上的毛連接著大腦的
表層，一旦開始動腦思考
就會產生冷氣。

Le cheveu sur sa tête est directement
relié à son cerveau. Quand il réfléchit,
il répand de l’air glacial.

Ne supportant pas la chaleur, il se rafraîchit
toujours la tête avec de la glace.
Il pêche de quoi se nourrir à l’aide de son cheveu.

Das Haar auf seinem Kopf ist mit der Oberfläche
seines Gehirns verbunden. Immer wenn es über
etwas nachgrübelt, erzeugt es eine Kältewelle.

Es kühlt sein Gesicht ständig mit Eis, da dieses
Hitze nicht gut verträgt. Das Haar auf dem Kopf
hängt es ins Meer und angelt sich damit Beute.

El pelo de la cabeza está directamente
conectado con su cerebro. Cuando piensa,
genera corrientes de aire frío.

Se enfría constantemente la cara con hielo por
su escasa resistencia al calor. Utiliza el pelo de
la cabeza para pescar en el mar.

Il pelo che ha sul capo è collegato direttamente
al suo cervello. Quando si mette a pensare
genera una corrente di aria fredda.

Raffredda costantemente la testa con del
ghiaccio perché non sopporta il caldo. Usa il
pelo che ha sul capo per pescare le sue prede.

The hair on its head connects to the surface of its
brain. When this Pokémon has something on its
mind, its hair chills the air around it.

This Pokémon keeps its heat-sensitive head cool
with ice. It fishes for its food, dangling its single
hair into the sea to lure in prey.

暑さに　弱い　顔を　いつも
氷で　冷やしている。　頭の
毛を　海に　たらして　餌を釣る。

頭の　毛は　脳の　表面に
つながっている。　考えごとを
すると　冷気が　発生する。

头上的毛连接着大脑的
表层，一旦开始动脑思考
就会产生冷气。

无论何时都用冰块冰镇着
自己怕热的脸。会把头顶
上的毛垂到海里钓食物吃。

Eiscue-ice

Details