shellos

poliwhirl

つよい　のろいを　こめて　かかれた
こだいの　えが　デスマスの
たましいを　とりこみ　うごきだした。

강한 저주를 담아 그린
고대의 그림이 데스마스의 영혼을
흡수해서 움직이기 시작했다.

被注入了強烈詛咒的古代繪畫
在吸進哭哭面具的靈魂後
就開始動起來了。

Les motifs antiques qui ont été gravés
en y incorporant une puissante malédiction
ont aspiré l’âme de Tutafeh avant de prendre vie.

Eine antike Malerei, die mit einem mächtigen
Fluch versehen wurde, nahm die Seele eines
Makabaja auf und erwachte zum Leben.

Una poderosa maldición pesa sobre esta antigua
imagen grabada, que ha cobrado vida tras
adueñarse del alma de Yamask.

Un antico disegno afflitto da una potente
maledizione ha preso vita, imprigionando
l’anima di Yamask.

A powerful curse was woven into an ancient
painting. After absorbing the spirit of a Yamask,
the painting began to move.

強い　呪いを　こめて　描かれた
古代の　絵が　デスマスの
魂を　取り込み　動きだした。

被注入了强烈诅咒的古代绘画
在吸进哭哭面具的灵魂后
就开始动起来了。

かげの　ような　からだに　ふれては
いけない。　えに　きざまれた
おそろしい　きおくを　みせられるぞ。

그림자 같은 몸을 만지면 안 된다.
그림에 새겨진 무서운 기억을
보게 되기 때문이다.

絕對不能觸摸牠影子般的
身體，否則牠會讓你看到
印刻在牠畫中的恐怖記憶。

Quiconque touchera son corps semblable
à une ombre devra endurer la vision des souvenirs
effroyables gravés dans ses motifs.

Man sollte seinen schattenhaften Körper nicht
berühren, sonst zeigt es einem die schauerlichen
Erinnerungen, die in sein Bild eingraviert wurden.

Su cuerpo, similar a una sombra, no debe tocarse
bajo ningún concepto o se visualizarán los
horribles recuerdos impregnados en la imagen.

Non bisogna toccare il suo corpo simile a
un’ombra, o si vedranno i propri ricordi più
terribili imprigionati nel suo motivo.

Never touch its shadowlike body, or you’ll be
shown the horrific memories behind the picture
carved into it.

影の　ような　体に　触れては
いけない。　絵に　刻まれた
恐ろしい　記憶を　見せられるぞ。

绝对不能触摸它影子般的
身体，否则它会让你看到
印刻在它画中的恐怖记忆。