whismur

phanpy

タップダンスの　たつじん。
こおりで　できた　ステッキを　ふり
かろやかな　ステップを　ひろうする。

탭 댄스의 달인이다.
얼음으로 만든 지팡이를 휘두르며
경쾌한 스텝을 선보인다.

踢踏舞的達人。
會揮動手中的冰杖，
向觀眾表演輕快的舞步。

Véritable virtuose des claquettes, il se donne
en spectacle en dansant d’un pas léger
tout en jonglant avec sa canne de glace.

Dieser begnadete Stepptänzer schwingt einen
aus Eis geformten Gehstock und gibt mit
leichtem Fuß seinen Tanz zum Besten.

Es un bailarín consumado de claqué. Agita su
bastón de hielo mientras exhibe su destreza con
gráciles pasos.

È un maestro del tip tap. Fa roteare il suo
bastone di ghiaccio mentre si esibisce
in leggiadri passi di danza.

It’s highly skilled at tap-dancing. It waves its cane
of ice in time with its graceful movements.

タップダンスの　達人。
氷で　できた　ステッキを　振り
軽やかな　ステップを　披露する。

踢踏舞的达人。
会挥动手中的冰杖，
向观众表演轻快的舞步。

ユーモラスな　うごきで　みんなの
にんきもの。　おなかの　もようから
サイコパワーを　ほうしゅつする。

유머러스한 움직임으로 모두에게
인기가 높다. 배의 무늬에서
사이코 파워를 방출한다.

幽默的動作使牠獲得了
眾人的喜愛。能從腹部的
圖案釋放出精神力量。

Ses gestes hilarants le rendent très populaire.
Il peut libérer ses pouvoirs psychiques depuis
le motif sur son ventre.

Dank seiner unterhaltsamen Bewegungen ist es
allseits sehr beliebt. Von dem Muster auf seinem
Bauch sendet es Psycho-Kräfte aus.

Se ha granjeado la simpatía de todo el mundo
por sus cómicos movimientos. Emite poderes
psíquicos por el motivo de su barriga.

Le sue comiche movenze lo rendono simpatico
a tutti. Emette poteri psichici dal motivo che ha
sul ventre.

Its amusing movements make it very popular.
It releases its psychic power from the pattern
on its belly.

ユーモラスな　動きで　みんなの
人気者。　お腹の　模様から
サイコパワーを　放出する。

幽默的动作使它获得了
众人的喜爱。能从腹部的
图案释放出精神力量。