ho-oh

luvdisc

froslass

snorlax

floatzel

abomasnow

slaking

arceus

purple

morgrem

あしの　たいもうを　へんけいさせて
くりだす　ドリルキックは　ガラルの
だいちに　おおあなを　あけてしまう。

ja-Hrkt

sword

かみのけを　ぜんしんに　まきつけると
きんりょくが　アップ。　カイリキーを
ねじふせる　パワーを　はっきする。

다리털을 변형시켜서
날리는 드릴킥은 가라르의
대지에 큰 구멍을 내버린다.

머리카락을 전신에 휘감아
근력이 올랐다. 괴력몬을
압도하는 파워를 발휘한다.

會透過讓腿部的體毛變形來
使出強力的鑽踢，威力甚至
能在伽勒爾的大地上鑽出大洞來。

zh-Hant

透過用頭髮裹住全身，
讓肌肉的力量向上提升。
能發揮出足以壓倒怪力的力量。

Il enroule ses cheveux autour de son corps pour
augmenter sa masse musculaire, ce qui lui donne
assez de force pour enserrer un Mackogneur.

Il modifie la forme des poils de ses jambes
et donne des coups de pied vrillés qui laissent
des trous béants dans les plaines de Galar.

Es transformiert seine Beinhaare, um damit
bohrende Tritte zu verteilen, die in der ganzen
Galar-Region große Erdlöcher hinterlassen.

Wickelt es seine Haare um den ganzen Körper,
verstärkt dies seine Muskelkraft. Das macht es so
stark, dass es sogar Machomei bezwingen könnte.

Cuando enrolla sus cabellos por todo el cuerpo,
aumenta su potencia muscular. Posee una fuerza
capaz de someter a Machamp.

El pelo de sus piernas se ha transformado y ha
dado aún más fuerza a sus patadas, capaces de
abrir grandes agujeros en la tierra de Galar.

Modifica la forma dei peli che ricoprono le sue
gambe per sferrare calci a trivella in grado di
creare enormi buchi nel suolo di Galar.

Se avvolge il corpo con i capelli, la sua potenza
muscolare aumenta. La sua forza gli permette
di immobilizzare a terra anche Machamp.

By transforming its leg hair, this Pokémon delivers
power-packed drill kicks that can bore huge
holes in Galar’s terrain.

With the hair wrapped around its body helping to
enhance its muscles, this Pokémon can overwhelm
even Machamp.

脚の　体毛を　変形させて
繰りだす　ドリルキックは　ガラルの
大地に　大穴を　開けてしまう。

髪の毛を　全身に　巻きつけると
筋力が　アップ。　カイリキーを
ねじ伏せる　パワーを　発揮する。

会通过让腿部的体毛变形来
使出强力的钻踢，威力甚至
能在伽勒尔的大地上钻出大洞来。

zh-Hans

通过用头发裹住全身，
让肌肉的力量向上提升。
能发挥出足以压倒怪力的力量。

かみのけは　きんにくせんいの　ように
はたらき　ほどけると　しょくしゅの
うごきで　あいてを　からめとる。

shield

キョダイマックスにより　ぜんしんの
もうりょうが　アップ。　せかいいち
たかい　ビルを　ジャンプで　こえる。

거다이맥스에 의해 전신의
털의 양이 많아졌다. 세계에서
가장 높은 빌딩을 점프로 넘는다.

머리카락은 근섬유의 역할을 하며
매듭이 풀어지면 촉수와 같은
움직임으로 상대를 묶어버린다.

全身的毛因超極巨化而增多。
即使是全世界最高的
建築也能一躍而過。

毛髮能發揮肌肉纖維般的作用。
伸展開來時會像觸手那樣
把對手纏繞起來。

Grâce au pouvoir du Gigamax, son pelage
s’est épaissi. Il peut désormais franchir d’un seul
bond les plus hauts immeubles du monde.

Ses cheveux sont comme des muscles filandreux
qu’il peut détacher pour saisir ses adversaires,
tels des tentacules.

Durch die Gigadynamax-Energie hat sich sein
gesamtes Haarvolumen vervielfacht. Es kann
selbst über die höchsten Gebäude springen.

Seine Haare funktionieren wie Muskelfasern.
Es kann diese vom Körper lösen und wie Tentakel
verwenden, um Gegner einzufangen.

Debido al fenómeno Gigamax, le ha crecido el
pelo de forma extraordinaria. Puede superar de
un salto los rascacielos más altos del mundo.

Su cabello desempeña una función similar a la de
fibras musculares. Al soltárselo, su movimiento
tentacular le permite reducir a su objetivo.

I sui capelli svolgono una funzione simile a quella
delle fibre muscolari. Li può sciogliere e usare
come dei tentacoli per avvinghiare il nemico.

L’energia del fenomeno Gigamax ha infoltito
i peli in tutto il suo corpo. Può superare con
un salto anche i grattacieli più alti del mondo.

Gigantamax energy has caused more hair to
sprout all over its body. With the added strength,
it can jump over the world’s tallest building.

Its hairs work like muscle fibers. When its hairs
unfurl, they latch on to opponents, ensnaring
them as tentacles would.

キョダイマックスにより　全身の
毛量が　アップ。　世界一
高い　ビルを　ジャンプで　越える。

髪の毛は　筋肉繊維の　ように
働き　ほどけると　触手の
動きで　相手を　絡めとる。

全身的毛因超极巨化而增多。
即使是全世界最高的
建筑也能一跃而过。

毛发能发挥肌肉纤维般的作用。
伸展开来时会像触手那样
把对手缠绕起来。

Grimmsnarl

Details