palkia

cleffa

喜歡沒有人煙的地方。
一旦感覺到強烈的情感，
就會一溜煙地逃走。

あたまの　とっきで　せいぶつの
きもちを　かんじとる。　おだやかな
ものにしか　こころを　ひらかない。

머리의 돌기로 생물의
기분을 감지한다. 온화한
자에게만 마음을 연다.

透過頭部的突起物
來感應生物的情感。
只對溫和的人敞開心扉。

La protubérance sur sa tête lui permet
de percevoir les émotions des êtres vivants.
Il n’accorde sa confiance qu’aux gens calmes.

Mit dem Fortsatz an seinem Kopf kann es die
Gefühle von Lebewesen wahrnehmen. Es öffnet
nur geruhsam veranlagten Leuten sein Herz.

Percibe los sentimientos de los seres vivos con la
protuberancia de la cabeza. Solo abre su corazón
a quienes muestren un carácter sosegado.

Percepisce lo stato d’animo degli esseri viventi
tramite la protuberanza sulla testa. Apre il suo
cuore solo alle persone di indole pacifica.

Via the protrusion on its head, it senses other
creatures’ emotions. If you don’t have a calm
disposition, it will never warm up to you.

頭の　突起で　生物の
気持ちを　感じとる。　穏やかな
ものにしか　心を　開かない。

通过头部的突起物
来感应生物的情感。
只对温和的人敞开心扉。

ひとけの　ない　ばしょが　すき。
つよい　かんじょうを　かんじとると
いちもくさんに　にげだしてしまう。

인적이 드문 곳을 좋아한다.
강한 감정이 느껴지면
쏜살같이 도망쳐버린다.

Il aime les lieux inhabités.
S’il perçoit des émotions trop fortes,
il s’enfuit aussi vite que possible.

Es liebt Orte, wo sonst niemand ist. Nimmt es
starke Emotionen wahr, macht es sich so schnell
es kann aus dem Staub.

Siente predilección por los lugares despoblados.
Si percibe una emoción intensa, emprende la
huida a toda prisa.

Gli piacciono i luoghi disabitati. Se percepisce
la presenza di emozioni forti, se la dà a gambe
levate.

If this Pokémon senses a strong emotion, it
will run away as fast as it can. It prefers areas
without people.

人気の　ない　場所が　好き。
強い　感情を　感じとると
一目散に　逃げ出してしまう。

喜欢没有人烟的地方。
一旦感觉到强烈的感情，
就会一溜烟地逃走。