drifloon

hatterene

woobat

mienshao

doublade

magearna

patrat

dubwool

purple

からだの　うずまきが　じゃくてん。
かきまぜられると　かたちが　くずれ
めまいを　おこして　しまうのだ。

ja-Hrkt

sword

のこされ　ひえきった　こうちゃに
さみしがりやな　たましいが　やどり
ポケモンに　なったと　いわれている。

몸에 있는 소용돌이가 약점이다.
휘저으면 형태가 무너져서
현기증을 느끼고 만다.

차게 식은 남은 홍차에
외로움을 타는 영혼이 깃들어
포켓몬이 되었다고 전해진다.

弱點是身上的漩渦。
如果把漩渦攪亂了，
牠就會頭暈目眩。

zh-Hant

據說這隻寶可夢是因為
害怕寂寞的靈魂住進了
涼透的喝剩紅茶而誕生的。

La spirale sur son corps est son point faible.
Si on la touille, elle perd sa forme,
ce qui lui donne des vertiges.

On raconte que ce Pokémon est né lorsqu’une
âme esseulée a plongé dans un reste de thé noir
froid.

Der Wirbel auf seinem Körper aus Tee ist seine
Schwachstelle. Rührt man diesen um, verliert er
seine Form, wodurch Fatalitee schwindlig wird.

Es heißt, eine einsame Seele habe Besitz von
einer abgestellten, kalten Tasse Schwarztee
ergriffen und sei zu diesem Pokémon geworden.

La espiral de su cuerpo líquido es su punto débil.
Si se remueve, su complexión se desestabiliza y
siente vértigo.

Según se dice, este Pokémon surgió de un alma
solitaria que poseyó una taza abandonada llena
de un té ya frío.

La spirale al centro del suo corpo è il suo punto
debole. Se viene mescolato, perde integrità
ed è colto da vertigini.

Si dice che questo Pokémon sia nato quando
un’anima solitaria si è impossessata di una
tazza dimenticata piena di tè ormai freddo.

The swirl pattern in this Pokémon’s body is
its weakness. If it gets stirred, the swirl loses
its shape, and Sinistea gets dizzy.

This Pokémon is said to have been born when
a lonely spirit possessed a cold, leftover cup
of tea.

体の　渦巻が　弱点。
かき混ぜられると　形が　崩れ
めまいを　起こして　しまうのだ。

残され　冷えきった　紅茶に
さみしがりやな　魂が　宿り
ポケモンに　なったと　いわれている。

弱点是身上的漩涡。
如果把漩涡搅乱了，
它就会头晕目眩。

zh-Hans

据说这只宝可梦是因为
害怕寂寞的灵魂住进了
凉透的喝剩红茶而诞生的。

すみかに　している　ティーカップは
ゆうめいな　アンティークの　しょっき。
おおくの　がんさくが　でまわっている。

shield

のみこんだ　あいての　せいきを　すう。
だれかに　のまれるのを　まっているが
マズいので　すぐに　はきだされる。

거처로 삼고 있는 찻잔은
유명한 골동품 식기다.
위작이 많이 나돌고 있다.

삼켜버린 상대의 생기를 빨아들인다.
누군가에게 삼켜지기를 기다리지만
맛이 없어서 바로 뱉어지곤 한다.

會吸走飲用者的精氣。雖然牠會
等待著別人來喝自己，但大家都會
因為牠太難喝而馬上把牠吐出來。

被牠當成住處的茶杯
是有名的古董餐具。
市面上有很多贗品。

Il attend que quelqu’un le boive pour aspirer
sa force vitale, mais il a si mauvais goût
que sa victime le recrache aussitôt.

Il élit domicile dans des tasses de thé anciennes
de grand renom. Parmi celles-ci se trouvent
de nombreuses contrefaçons.

Die Teetasse, die es bewohnt, ist eine berühmte
Antiquität. Es befinden sich allerdings auch viele
Fälschungen im Umlauf.

Es saugt jenen, die es trinken, die Lebensenergie
aus. Es hofft, getrunken zu werden, aber da es
widerlich schmeckt, wird es sofort ausgespuckt.

Espera a que algún incauto intente bebérselo
para absorber su energía vital, pero suelen
escupirlo enseguida debido a su mal sabor.

La taza de té donde se hospeda forma parte de
una antigua y valiosa vajilla, de la que circulan
numerosas falsificaciones.

Assorbe l’energia vitale di chi lo beve. Attende
pazientemente di essere bevuto, ma a causa del
suo cattivo sapore molti lo sputano subito.

La tazza da tè in cui vive è un vero pezzo
di antiquariato di cui circolano molte copie
contraffatte.

It absorbs the life-force of those who drink it.
It waits patiently, but opportunities are fleeting—
it tastes so bad that it gets spat out immediately.

The teacup in which this Pokémon makes its
home is a famous piece of antique tableware.
Many forgeries are in circulation.

すみかに　している　ティーカップは
有名な　アンティークの　食器。
多くの　贋作が　出回っている。

飲みこんだ　相手の　生気を　吸う。
だれかに　飲まれるのを　待っているが
不味いので　すぐに　吐き出される。

会吸走饮用者的精气。虽然它会
等待着别人来喝自己，但大家都会
因为它太难喝而马上把它吐出来。

被它当成住处的茶杯
是有名的古董餐具。
市面上有很多赝品。

Sinistea

Details