seviper

empoleon

からだに　ためた　かねんガスで
はつねつ。　とくに　おなかの
きいろい　ぶぶんが　あついのだ。

몸속에 모아둔 가연성 가스로
열을 낸다. 특히 배 쪽의
노란 부분이 뜨겁다.

靠儲存在體內的可燃氣體
來發熱。熱度最高的是
腹部的黃色部分。

Il produit de la chaleur grâce au gaz inflammable
qu’il emmagasine dans son corps. La partie jaune
de son abdomen est particulièrement brûlante.

Mit dem entzündlichen Gas in seinem Körper
erzeugt es Hitze. Die gelben Stellen an seinem
Bauch werden besonders heiß.

Genera calor consumiendo el gas inflamable que
almacena en su cuerpo. Los círculos amarillos del
abdomen están particularmente calientes.

Genera calore grazie ai gas combustibili
accumulati nel suo corpo. Le parti gialle
del suo addome sono particolarmente calde.

It stores flammable gas in its body and uses it to
generate heat. The yellow sections on its belly
get particularly hot.

体に　溜めた　可燃ガスで
発熱。　とくに　お腹の
黄色い　部分が　熱いのだ。

靠储存在体内的可燃气体
来发热。热度最高的是
腹部的黄色部分。

はつねつした　からだで　えものを
しめあげる。　こんがり　やけたら
むしゃむしゃ　いただくのだ。

발열된 몸으로 먹이를
세게 조른다. 알맞게 구워지면
우적우적 먹어버린다.

會用滾燙的身體勒緊獵物，
等到烤得恰到好處之時，
就把牠們大口大口地吃掉。

Il enserre fermement ses proies avec son corps
brûlant et, quand elles sont bien grillées,
il les dévore.

Es nimmt Beute mit seinem aufgeheizten Körper
in die Mangel. Sobald sie gut durchgebraten ist,
frisst es sie genüsslich.

Oprime a sus presas con su cuerpo candente.
Una vez bien tostadas, las devora con fruición.

Stritola le prede con il suo corpo ardente e,
quando sono belle abbrustolite, le divora.

It wraps prey up with its heated body, cooking
them in its coils. Once they’re well-done, it will
voraciously nibble them down to the last morsel.

発熱した　体で　獲物を
締め上げる。　こんがり　焼けたら
むしゃむしゃ　いただくのだ。

会用滚烫的身体勒紧猎物，
等到烤得恰到好处之时，
就把它们大口大口地吃掉。