hoppip

huntail

meowth

klinklang

togepi

nidoran-m

voltorb

mewtwo

purple

toxel

ありあまる　でんりょくが　ぶき。
たくわえられた　でんきの　りょうは
かみなりぐもを　しのぐほど。

ja-Hrkt

sword

むねの　とっきを　かきむしり
でんきを　おこすとき　あたりに
ギターのような　おとが　ひびく。

１５０００ボルトもの　でんきを
はっせいさせることが　できる。
どんな　あいても　なめている。

15000볼트나 되는 전기를
발생시킬 수 있다.
상대가 누구라도 깔본다.

가슴에 난 돌기를 긁으면
전기가 일어나며 주위에
기타와 비슷한 소리가 울려퍼진다.

남아도는 전력이 무기다.
비축된 전기의 양은
번개 구름을 능가할 정도다.

牠能夠製造出
１５０００伏特的電流，
任何對手都不放在眼裡。

zh-Hant

當牠用力抓撓胸部的突起物
來製造電力時，四周會響起
如同吉他演奏般的聲音。

過剩的電力是牠的武器。
牠所儲備的電量甚至
凌駕於雷雨雲之上。

Il peut libérer des décharges électriques
de 15 000 volts. Il sous-estime souvent
ses adversaires, quels qu’ils soient.

Lorsqu’il gratte l’excroissance sur son ventre
pour produire de l’électricité, on peut entendre
un son similaire à celui d’une guitare.

Sa surcharge électrique est son arme.
La quantité d’énergie qu’il peut emmagasiner
dépasse même celle d’un nuage de foudre.

Dieses Pokémon kann 15 000 V starke
Elektrizität generieren. Es nimmt keinen Gegner
wirklich ernst.

Es setzt seine schier unbegrenzte Elektroenergie
als Waffe ein. In diesem Pokémon ist sogar mehr
Strom gespeichert als in einer Gewitterwolke.

Wenn es am Fortsatz an seiner Brust kratzt und
dadurch Strom erzeugt, dann erklingt in der
Umgebung ein Ton wie von einer Gitarre.

Cuando rasga las protuberancias del pecho para
generar energía eléctrica, emite un sonido similar
al de una guitarra, que reverbera en el entorno.

Puede liberar descargas eléctricas de hasta
15 000 V. Se enfrenta a cualquier rival con
la misma actitud chulesca.

Usa la electricidad que le sobra como arma. Sus
reservas energéticas superan incluso la carga
eléctrica de un nubarrón de tormenta.

Quando produce energia elettrica strofinando
le protuberanze che ha sul petto, tutt’intorno
riverbera un suono simile a quello di una chitarra.

Usa la sua sovrabbondante elettricità come arma.
Le sue riserve di energia elettrica sono superiori
persino a quelle di una nube temporalesca.

È in grado di produrre scariche elettriche fino
a 15.000 volt. Tende a sottovalutare qualunque
nemico si trovi davanti.

Capable of generating 15,000 volts of
electricity, this Pokémon looks down on
all that would challenge it.

Its excessive electric energy is its weapon.
This Pokémon can build up more electricity
than any thundercloud.

When this Pokémon sounds as if it’s strumming a
guitar, it’s actually clawing at the protrusions on
its chest to generate electricity.

有り余る　電力が　武器。
蓄えられた　電気の　量は
雷雲を　凌ぐほど。

胸の　突起を　掻きむしり
電気を　起こすとき　あたりに
ギターのような　音が　響く。

１５０００ボルトもの　電気を
発生させることが　できる。
どんな　相手も　舐めている。

它能够制造出
１５０００伏特的电流，
任何对手都不放在眼里。

zh-Hans

当它用力抓挠胸部的突起物
来制造电力时，四周会响起
如同吉他演奏般的声音。

过剩的电力是它的武器。
它所储备的电量甚至
凌驾于雷雨云之上。

どくが　のうまで　めぐり　ぼうそう。
あばれるたび　どくの　あせが
ほとばしり　だいちを　けがす。

shield

はつでんきかんが　むねに　ある。
でんきが　つくられるとき
ベースのような　おとが　ひびく。

ケンカごしで　きが　みじかい。
よどんだ　みずを　ガブのみして
すいちゅうの　どくそを　とりこむ。

독이 뇌까지 퍼져 폭주하게 되었다.
날뛸 때마다 독으로 된 땀이
사방으로 퍼져 대지를 오염시킨다.

발전 기관이 가슴에 있다.
전기가 만들어질 때
베이스 기타 같은 소리가 울린다.

호전적이며 성미가 급하다.
고인 물을 벌컥벌컥 마셔서
물속의 독소를 흡수한다.

因毒素蔓延到了大腦而
失去控制。發狂的時候
會排出毒汗污染大地。

氣勢洶洶的急性子。
會大口喝下混濁的水，
吸收其中所含的毒素。

發電器官長在胸部。
當牠製造出電力的時候，
會發出貝斯般的聲音。

Impatient et bagarreur, ce Pokémon avale
de grandes gorgées d’eau croupie pour
en absorber toute la toxicité.

Son organe générant de l’électricité se trouve
sur son torse. Quand il est actif, il émet un son
semblable à celui d’une basse.

Son poison lui monte au cerveau et il perd tout
contrôle. À chaque excès de violence, il répand
des gouttes de sueur toxiques qui polluent le sol.

Als sein eigenes Gift sein Gehirn erreichte, geriet
es außer Kontrolle. Bei jedem Wutausbruch spritzt
giftiger Schweiß auf den Boden und verseucht ihn.

Dieses streitsüchtige und leicht reizbare Pokémon
kippt abgestandenes Wasser in sich hinein und
nimmt die darin enthaltenen Giftstoffe in sich auf.

Wenn es mit speziellen Organen in seiner Brust
Elektrizität erzeugt, erklingen dabei Geräusche,
die an eine Bassgitarre erinnern.

Posee un carácter belicoso e irascible. Bebe una
gran cantidad de agua estancada para absorber
sus toxinas.

Posee un órgano en el pecho que genera
electricidad. Al hacerlo, emite un sonido que
recuerda al de un bajo eléctrico.

Su propio veneno le afecta al cerebro y le hace
perder el control. Cuando esto ocurre, transpira
un sudor tóxico que contamina el terreno.

Il suo veleno gli è arrivato al cervello, facendogli
perdere del tutto il controllo. Quando si scatena
gronda un sudore tossico che inquina il terreno.

Quando produce elettricità dagli organi che ha
nel petto, si sente un suono simile a quello
di un basso elettrico.

È litigioso e irascibile. Ingurgita acqua stagnante
in grandi quantità per assorbire le tossine in essa
contenute.

It has an electrical organ on its chest. While
generating electricity, it fills its surroundings with
what sounds like the strumming of a bass guitar.

Out of control after its own poison penetrated its
brain, it tears across the land in a rampage,
contaminating the earth with toxic sweat.

This short-tempered and aggressive Pokémon
chugs stagnant water to absorb any toxins it
might contain.

ケンカ腰で　気が　短い。
よどんだ　水を　がぶ飲みして
水中の　毒素を　取りこむ。

毒が　脳まで　廻り　暴走。
暴れるたびに　毒の　汗が
ほとばしり　大地を　汚す。

発電器官が　胸に　ある。
電気が　つくられるとき
ベースのような　音が　響く。

发电器官长在胸部。
当它制造出电力的时候，
会发出贝斯般的声音。

因毒素蔓延到了大脑而
失去控制。发狂的时候
会排泄出毒汗污染大地。

气势汹汹的急性子。
会大口喝下浑浊的水，
吸收其中所含的毒素。

Toxtricity-amped

Details