grapploct

regieleki

yanmega

pansage

forretress

xatu

frosmoth

dubwool

blue

あいてを　いちげきで　うちまかすほど
パワフルだが　わすれっぽいので
たたかっている　あいてを　わすれる。

ja-Hrkt

sword

うっかり　ピカチュウに　くらいついて
しまった。　のどに　つまらせてしまい
くるしいが　あまり　きにしていない。

おおぐらいなので　まるまる　ふとった
サシカマスを　のみこもうとして
のどに　つまらせてしまった。

대식가이기 때문에 통통하게 살이 찐
찌로꼬치를 삼키려 하다
목구멍에 걸리고 말았다.

상대를 일격에 쓰러뜨릴 정도로
파워풀하지만 건망증이 심해서
싸우고 있는 상대를 잊어버린다.

실수로 피카츄를 삼키고 말았다.
목구멍에 걸려서 고통스럽지만
크게 신경 쓰지는 않는다.

不小心吞下了皮卡丘。
雖然卡住了喉嚨不太舒服，
但牠並不是特別在意。

zh-Hant

因為很貪吃，想把整隻
肥嘟嘟的刺梭魚吞下去，
結果卻卡在了喉嚨裡。

雖然擁有一擊定勝負的威力，
但因為記性實在太差，
對戰還沒結束就會忘記對手是誰。

Ce glouton a essayé d’avaler tout rond
un Embrochet bien gras, mais ce dernier
est resté coincé dans sa gorge.

Il est assez puissant pour terrasser un ennemi
d’un seul coup, mais il est tellement nigaud
qu’il oublie contre qui il se bat.

Il s’est coincé un Pikachu dans la gorge par erreur.
Il a du mal à respirer, mais cela ne le dérange
pas vraiment.

Es ist so stark, dass es seine Gegner mit einem
Angriff vernichten könnte, aber zerstreut wie es
ist, vergisst es öfters, wen es gerade bekämpft.

Es verschluckte versehentlich ein Pikachu, das ihm
in der Kehle stecken blieb und nun das Schlucken
erschwert. Allerdings stört Urgl das nur wenig.

Seine Fressgier verleitete es dazu, ein besonders
großes Pikuda mit einem Happs zu vertilgen,
welches ihm leider im Hals stecken blieb.

Debido a su insaciable apetito, intentó engullir
un enorme Arrokuda y se le quedó atravesado
en el gaznate.

Intentando engullir un Pikachu por accidente,
se le quedó atragantado, aunque no parece
importarle mucho.

Su colosal potencia le permite machacar al rival
de un solo golpe, aunque su carácter despistado
lo lleva a olvidarse de su presencia.

Ha cercato per sbaglio di mangiare un Pikachu,
che gli è rimasto incastrato in gola.
È un po’ doloroso, ma non ci fa troppo caso.

Nella sua ingordigia, ha cercato di mangiare
un Arrokuda enorme, ma gli è rimasto
incastrato in gola.

È così potente che può sconfiggere l’avversario
in un colpo solo, ma è talmente smemorato che
si dimentica perfino con chi stava lottando.

Cramorant’s gluttony led it to try to swallow an
Arrokuda whole, which in turn led to Cramorant
getting an Arrokuda stuck in its throat.

It’s so strong that it can knock out some
opponents in a single hit, but it also may
forget what it’s battling midfight.

This Cramorant has accidentally gotten a Pikachu
lodged in its gullet. Cramorant is choking a little,
but it isn’t really bothered.

うっかり　ピカチュウに　食らいついて
しまった。　喉に　詰まらせてしまい
苦しいが　あまり　気にしていない。

大食らいなので　まるまる　太った
サシカマスを　飲み込もうとして
喉に　詰まらせてしまった。

相手を　一撃で　打ち負かすほど
パワフルだが　忘れっぽいので
戦っている　相手を　忘れる。

不小心吞下了皮卡丘。
虽然卡住了喉咙不太舒服，
但它并不是特别在意。

zh-Hans

因为特别贪吃，所以想把
肉滚滚的刺梭鱼整只吞下，
结果却把它卡在了喉咙里。

虽然拥有一击定胜负的威力，
由于记性实在太差，
对战还没结束就会忘记对手是谁。

くいしんぼうで　エサの　サシカマスを
まるのみするが　たまに　まちがえて
ほかの　ポケモンに　くらいつく。

shield

のどに　つまらせた　サシカマスを
すこしの　しょうげきで　いきおいよく
はきだして　しまうことも　あるのだ。

のみこまれかけている　ピカチュウは
びっくりして　おとなしく　しているが
はんげきする　すきを　ねらっている。

먹보이다. 먹이인 찌로꼬치를
통째로 삼키지만 가끔 실수로
다른 포켓몬을 먹어버린다.

목에 걸려 있는 피카츄는
놀라서 얌전히 있지만
반격할 틈을 노리고 있다.

목에 걸린 찌로꼬치를
약한 충격으로 세차게
토해버리는 경우도 있다.

即將被吞進肚裡的皮卡丘
雖然因為受到驚嚇而沒有掙扎，
但牠其實正在等待反擊的時機。

有時會因為很小的衝擊
就把卡在喉嚨裡的
刺梭魚猛然吐出來。

非常貪吃，會把刺梭魚整隻
吞進嘴裡。偶爾也會搞錯對象
去咬其他的寶可夢。

Au moindre choc, il est susceptible de violemment
propulser l’Embrochet coincé dans sa gorge.

Encore sous le choc d’avoir failli se faire gober
tout rond, le Pikachu se tient tranquille, mais
en réalité, il attend le bon moment pour riposter.

Très glouton, il avale les Embrochet d’une seule
bouchée, mais il lui arrive de se tromper
et de tenter de gober un autre Pokémon.

Das feststeckende Pikachu wehrt sich vor Schreck
nicht, wartet aber bereits auf den richtigen
Moment für einen Gegenangriff.

Es ist ein Vielfraß, der seine Beute, Pikuda,
im Ganzen verschlingt. Manchmal erwischt es
jedoch irrtümlicherweise ein anderes Pokémon.

Manchmal führt schon ein kleiner Schreck dazu,
dass es das Pikuda, das in seinem Hals feststeckt,
im hohem Bogen ausspuckt.

A veces basta un ligero golpe para que escupa
con fuerza el Arrokuda que se le ha atragantado.

El Pikachu que tiene atragantado parece inmóvil
de la conmoción, pero en realidad espera el
momento adecuado para contraatacar.

Traga Arrokuda enteros debido a su glotonería,
tan notable que en ocasiones ingiere hasta otros
Pokémon sin querer.

Il Pikachu che ha incastrato in gola è ancora
sotto shock. Se ne sta immobile, ma attende
il momento giusto per passare all’azione.

Può bastare un piccolo spavento per fargli
sputare con forza l’Arrokuda che ha
incastrato in gola.

È molto ingordo e ingoia tutti interi gli Arrokuda
di cui si nutre. A volte ingoia anche altri
Pokémon per sbaglio.

The half-swallowed Pikachu is so startled that
it isn’t struggling yet, but it’s still looking for a
chance to strike back.

The slightest shock is sometimes enough to get
this Pokémon to spit out the Arrokuda
lodged in its throat.

This hungry Pokémon swallows Arrokuda whole.
Occasionally, it makes a mistake and tries to
swallow a Pokémon other than its preferred prey.

喉に　詰まらせた　サシカマスを
すこしの　衝撃で　勢いよく
吐き出して　しまうことも　あるのだ。

食いしん坊で　エサの　サシカマスを
丸飲みするが　たまに　間違えて
ほかの　ポケモンに　食らいつく。

飲み込まれかけている　ピカチュウは
びっくりして　おとなしく　しているが
反撃する　隙を　狙っている。

即将被吞进进肚的皮卡丘
虽然因为受到惊吓而没有挣扎，
但它其实正在等待反击的时机。

有时会因为很小的冲击
就把卡在喉咙里的
刺梭鱼猛然吐出来。

非常贪吃，会把刺梭鱼整只
吞进嘴里。偶尔也会搞错对象
去咬其他的宝可梦。

Cramorant

Details