joltik

poliwrath

めのまえの　ものに　すぐに　かみつく
しゅうせい。　はえかけの　まえばが
かゆいので　かみついてしまうらしい。

눈앞에 있는 것은 바로 물어버리는
습성을 가졌다. 나고 있는 앞니가
근질거려서 물게 된다는 듯하다.

有著不管看到什麼都會咬上去
的習性。這似乎是因為長門牙
的時候會癢的緣故。

Il a pour habitude de mordre tout ce qui lui passe
sous les yeux. On raconte qu’il fait cela parce que
ses incisives qui poussent le démangent.

Es schnappt sofort nach allem, was ihm
unterkommt. Der Grund dafür ist anscheinend,
dass seine wachsenden Vorderzähne jucken.

Muerde todo lo que se le ponga por delante.
Al parecer, lo hace para aliviar el dolor que
siente cuando le crecen los incisivos.

Addenta tutto ciò che gli capita davanti. Sembra
che lo faccia d’istinto, a causa del prurito
provocato dagli incisivi che stanno crescendo.

Apparently the itch of its teething impels it to
snap its jaws at anything in front of it.

目の前の　ものに　すぐに　噛みつく
習性。　生えかけの　前歯が
痒いので　噛みついてしまうらしい。

有着不管看到什么都会咬上去
的习性。这似乎是因为长门牙
的时候会痒的缘故。

あたまの　ツノは　いわの　かたさ。
ツノで　たたかい　ひるんだ　すきに
パクリと　かみつき　はなさない。

머리 뿔은 바위처럼 단단하다.
뿔로 싸우다가 풀이 죽은 틈에
덥석 물고 놓지 않는다.

會用頭上硬如岩石的角攻擊敵人。
趁其不備之時大口咬住對方，
一旦咬住便再也不會鬆口。

La corne sur sa tête est aussi dure que la roche.
Il s’en sert pour se battre et lorsque l’ennemi
flanche, il le mord et ne le lâche plus.

Im Kampf greift es mit dem steinharten Horn auf
seinem Kopf an. Schreckt der Gegner zurück,
schnappt es zu und lässt nicht wieder los.

El cuerno que tiene en la cabeza es duro como
una roca. Lo usa para atacar al rival y, cuando
este baja la guardia, lo muerde y no lo suelta.

Per attaccare usa il corno sulla testa, che è duro
come la pietra. Quando il nemico è indebolito,
lo morde e non molla più la presa.

It starts off battles by attacking with its rock-hard
horn, but as soon as the opponent flinches, this
Pokémon bites down and never lets go.

頭の　ツノは　岩の　硬さ。
ツノで　戦い　ひるんだ　隙に
パクリと　噛みつき　離さない。

会用头上硬如岩石的角攻击敌人。
趁其不备之时大口咬住对方，
一旦咬住便再也不会松口。