abomasnow

gligar

どんな　きょうてきにも　いどみかかる
ゆうかんな　せいしつ。　かえりうちに
あいながらも　きたえられていく。

아무리 강한 상대라도 덤벼드는
용감한 성격을 가졌다. 도리어
당하면서도 점점 단련되어 간다.

性情勇敢，無論多強的敵人
都勇於挑戰。即使在敵人的反擊中
被打敗，也能從中得到鍛鍊。

Ce Pokémon brave affronte même les adversaires
les plus redoutables. Il devient plus fort à mesure
qu’il subit les contre-attaques.

Es ist von Natur aus sehr mutig und fordert daher
jeden noch so starken Feind heraus. Selbst wenn
es den Kürzeren zieht, dient dies seinem Training.

De naturaleza valiente, planta cara a cualquier
rival, por muy fuerte que sea. Los contraataques
que recibe le sirven para fortalecerse.

Ha un’indole temeraria che lo porta ad attaccare
briga anche con nemici molto forti. Diventa più
forte a forza di subire contrattacchi.

It will bravely challenge any opponent, no matter
how powerful. This Pokémon benefits from every
battle—even a defeat increases its strength a bit.

どんな　強敵にも　挑みかかる
勇敢な　性質。　返り討ちに
遭いながらも　鍛えられていく。

性格勇敢，无论多强的敌人
都勇于挑战。即使在敌人的反击中
被打败，也能从中得到锻炼。

ちいさい　からだで　きびんに　とんで
すきを　つく　せんぽうで　からだの
おおきな　あいてを　てだまにとる。

작은 몸을 기민하게 날려
틈을 노리는 전법으로
몸집이 큰 상대를 농락한다.

嬌小的體型讓牠能敏捷地飛翔。
攻其不備的戰法將體型巨大
的對手玩弄於股掌之間。

Son petit corps lui permet de se jouer d’ennemis
bien plus grands que lui en volant à toute vitesse
pour les piquer où ils sont vulnérables.

Mit seinem kleinen Körper kann es flink fliegen
und so mithilfe von trickreichen Taktiken größere
Gegner überlisten.

Su pequeño cuerpo le permite volar a gran
velocidad para golpear los puntos débiles de
rivales mucho más grandes que él.

Sconfigge i nemici più grossi sfruttando le sue
piccole dimensioni per volare con agilità attorno
a loro e colpirli nei punti deboli.

Jumping nimbly about, this small-bodied
Pokémon takes advantage of even the slightest
opportunity to disorient larger opponents.

小さい　体で　機敏に　飛んで
隙を　突く　戦法で　体の
大きな　相手を　手玉に取る。

娇小的体型让它能敏捷地飞翔。
利用攻其不备的战法将体型
巨大的对手玩弄于股掌之间。