talonflame

toucannon

おびえると　タマネギ１００コぶんの
さいるいせいぶんを　もつ　なみだを
ながして　もらいなき　させる。

겁을 먹으면 양파 100개와 맞먹는
최루 성분의 눈물을 흘려서
상대도 덩달아 울게 만든다.

害怕時流下的淚水中含有
相當於１００顆洋蔥的催淚成分，
能讓對手淚流不止。

Quand il a peur, il pleure des larmes contenant
une substance lacrymogène d’une puissance
équivalente à celle de cent oignons.

Hat es Angst, vergießt es Tränen, die Reizstoffe
enthalten, welche andere ebenfalls zum Weinen
bringen. Sie sind so stark wie 100 Zwiebeln.

Cuando se espanta, libera unas lágrimas con un
factor lacrimógeno equivalente a 100 cebollas
para hacer llorar también al rival.

Se si spaventa, produce lacrime con un fattore
lacrimogeno cento volte più potente di quello di
una cipolla per far piangere anche i nemici.

When scared, this Pokémon cries. Its tears pack
the chemical punch of 100 onions, and attackers
won’t be able to resist weeping.

怯えると　玉ねぎ１００個分の
催涙成分を　もつ　涙を
流して　もらい泣き　させる。

害怕时流下的泪水中含有
相当于１００颗洋葱的催泪成分，
能让对手泪流不止。

ひふの　いろは　ぬれると　かわる。
カモフラージュ　されたかの　ように
すがたが　みえなく　なるのだ。

젖으면 피부색이 변한다.
위장한 것처럼
모습이 보이지 않게 된다.

皮膚在濕掉時會變色，
彷彿像是隱身了一樣，
誰都看不見牠的身影。

Sa peau change de couleur et le rend invisible
quand elle est mouillée, comme un camouflage.

Wird seine Haut feucht, ändert sich ihre Farbe.
Dies dient ihm zur Tarnung, da man es dann
nicht mehr sehen kann.

Al mojarse, su piel cambia de color y pasa a ser
invisible, como si se hubiese camuflado.

Quando si bagna, la pelle cambia colore e lo
rende invisibile, come se si fosse mimetizzato.

When it gets wet, its skin changes color,
and this Pokémon becomes invisible as if
it were camouflaged.

皮膚の　色は　濡れると　変わる。
カモフラージュ　されたかの　ように
姿が　見えなく　なるのだ。

皮肤在湿掉时会变色，
仿佛像是隐身了一样，
谁都看不见它的身影。