corphish

orbeetle

salamence

tentacruel

hydreigon

skrelp

kyogre

jellicent

green

thwackey

Controlla il potere del suo ceppo speciale
usandolo come un tamburo e lotta servendosi
delle radici.

sword

とくべつな　きりかぶの　パワーを
ドラミングで　コントロール。
ねっこを　あやつって　たたかう。

ja-Hrkt

キョダイマックスの　パワーによって
きりかぶは　せいちょうして　まるで
しんりんのような　ドラムに　なった。

거다이맥스의 파워에 의해
그루터기가 성장하여
삼림과도 같은 드럼이 되었다.

특별한 그루터기의 파워를
드럼 연주로 컨트롤한다.
뿌리를 조종해서 싸운다.

能夠透過打鼓來控制
特別的樹樁中的力量，
操縱樹根進行戰鬥。

zh-Hant

超極巨化的力量讓牠的
樹樁急速生長，變成
一套猶如森林的鼓。

Grâce au pouvoir du Gigamax, sa souche
s’est développée pour devenir une véritable
forêt d’instruments de percussion.

Il contrôle le pouvoir de sa souche singulière
en tapant en rythme dessus.
Il se bat en manipulant des racines.

Durch die Gigadynamax-Energie ist sein
Baumstumpf zu einem waldähnlichen Schlagzeug
angewachsen.

Es kontrolliert die Macht seines speziellen
Baumstumpfes durch Trommeln. Im Kampf
manipuliert es damit Wurzeln.

Controla los poderes y las raíces de su singular
tocón en combate golpeándolo como si fuera
un tambor.

La energía del fenómeno Gigamax ha hecho
crecer el tocón hasta convertirlo en una especie
de batería forestal.

Grazie al potere del Gigamax, il ceppo che
usa come batteria è cresciuto a tal punto
da diventare una foresta.

By drumming, it taps into the power of its special
tree stump. The roots of the stump follow its
direction in battle.

Gigantamax energy has caused Rillaboom’s
stump to grow into a drum set that resembles
a forest.

キョダイマックスの　パワーによって
切り株は　成長して　まるで
森林のような　ドラムに　なった。

特別な　切り株の　パワーを
ドラミングで　コントロール。
根っこを　操って　戦う。

能够通过打鼓来控制
特别的树桩中的力量，
操纵树根进行战斗。

zh-Hans

超极巨化之力使它的
树桩急速成长，变成了
仿佛森林一样的鼓。

ゴリランダーは　もりのドラムと
ひとつとなり　ガラルぜんどを　ゆらす
ドラムビートを　きざみつづける。

shield

ドラムテクニックに　すぐれた　ものが
ボスになる。　おだやかな　きしょうで
グループの　ちょうわを　おもんじる。

고릴타는 숲의 드럼과 하나가
되어 가라르 전 지역을 뒤흔드는
드럼 비트를 만들어 낸다.

드럼 테크닉이 가장 뛰어난 자가
보스가 된다. 천성이 온화해서
그룹의 조화를 중히 여긴다.

打鼓技巧最高超的那一隻
會成為首領。性情溫和，
重視族群的和諧相處。

轟擂金剛猩會與森林之鼓
合而為一，不斷地擊打出
震撼伽勒爾全境的節奏。

Celui qui possède les meilleures techniques
de percussion devient le chef. De nature calme,
il privilégie l’harmonie du groupe.

Ne faisant plus qu’un avec sa forêt d’instruments
de percussion, Gorythmic joue sans s’arrêter et
ses battements font vibrer tout Galar.

Gortrom ist eins mit seinem Waldschlagzeug
geworden und versetzt nun rhythmisch trommelnd
ganz Galar in Bewegung.

Wer die beste Trommeltechnik hat, wird zum
Anführer. Da es ein ruhiges Gemüt hat, legt es
viel Wert auf Harmonie in der Gruppe.

El percusionista con la técnica más depurada se
convierte en líder. Son de carácter tranquilo y
dan mucha importancia a la armonía del grupo.

Tras fusionarse con su batería forestal, Rillaboom
marca ritmos atronadores que sacuden la región
de Galar entera.

Colui che ha una migliore tecnica di percussione
diventa il capo. Ha un carattere tranquillo e
dà molta importanza all’armonia del gruppo.

Rillaboom diventa tutt’uno con la sua foresta
di tamburi, scandendo un ritmo che scuote
l’intera Galar.

Rillaboom has become one with its forest of
drums and continues to lay down beats that
shake all of Galar.

The one with the best drumming techniques
becomes the boss of the troop. It has a gentle
disposition and values harmony among its group.

ゴリランダーは　森のドラムと
ひとつとなり　ガラル全土を　揺らす
ドラムビートを　刻みつづける。

ドラムテクニックに　優れた　ものが
ボスになる。　穏やかな　気性で
グループの　調和を　重んじる。

打鼓技巧最高超的那一只
会成为首领。性情温和，
重视族群的和谐相处。

轰擂金刚猩会与森林之鼓
合而为一，不断击打出能
撼动伽勒尔全境的节拍。

Rillaboom

Details