pelipper

tapu-koko

とくべつな　スティックで　リズムを
きざむと　くさばなを　げんきにする
パワーが　おんぱになって　ひろがる。

특별한 스틱으로 리듬을 타면
화초를 생생하게 만드는 힘이
음파가 되어 퍼진다.

當牠用特別的木棒敲奏時，
能夠給予花草活力的力量
就會變成音波擴散開來。

Le rythme qu’il crée en tapant avec son bâton
très spécial génère des ondes sonores
qui ont le pouvoir de vivifier les plantes.

Der Rhythmus, den es mit seinem besonderen
Schlägel erzeugt, verbreitet Schallwellen, die
Pflanzen neue Vitalität verleihen können.

Al marcar el ritmo con su baqueta especial,
produce unas ondas sonoras capaces de devolver
la vitalidad a la flora.

Segnando il ritmo con la sua bacchetta speciale
diffonde onde sonore che hanno il potere
di rinvigorire fiori e piante.

When it uses its special stick to strike up a beat,
the sound waves produced carry revitalizing
energy to the plants and flowers in the area.

特別な　スティックで　リズムを
刻むと　草花を　元気にする
パワーが　音波になって　広がる。

当它用特别的木棒敲奏时，
能够给予花草活力的力量
就会变成音波扩散开来。

スティックの　れんだで　こうげき。
すごい　スピードで　たたくうちに
どんどん　テンションが　あがるのだ。

스틱으로 연타하여 공격한다.
굉장한 속도로 치다 보면
점점 텐션이 올라간다.

會用木棒連續擊打來攻擊。
在以飛快的速度擊打的同時，
情緒也會變得越來越高漲。

Il attaque en frappant frénétiquement avec
son bâton. Son enthousiasme grandit à mesure
que le rythme s’accélère.

Es greift an, indem es wiederholt seinen Schlägel
schwingt. Diese rasanten Trommelbewegungen
bringen es immer mehr in Fahrt.

Ataca golpeando sin cesar con su baqueta, con
un entusiasmo que crece a medida que acelera
el ritmo.

Attacca percuotendo il nemico con la sua
bacchetta, con un entusiasmo che cresce
all’aumentare del ritmo sfrenato con cui colpisce.

It attacks with rapid beats of its stick.
As it strikes with amazing speed, it gets
more and more pumped.

スティックの　連打で　攻撃。
すごい　スピードで　叩くうちに
どんどん　テンションが　上がるのだ。

会用木棒连续击打来攻击。
在以飞快的速度击打的同时，
情绪也会变得越来越高涨。