rotom

bounsweet

nickit

shieldon

krokorok

beheeyem

smoochum

charjabug

gray

meltan

てつを　うみだす　ちからを　もつと
あがめられていた。　３０００ねんの
ときを　へて　なぜか　よみがえった。

ja-Hrkt

lets-go-pikachu

철을 만들어내는 힘을 가졌다고
추앙받았었다. 모종의 이유로
3000년의 세월이 흘러 되살아났다.

擁有產出鐵的力量，因而受到
人們的崇拜。不知為何，在經過
3000年的時間後甦醒過來。

zh-Hant

Autrefois vénéré pour son aptitude à produire
du fer, ce Pokémon a mystérieusement ressuscité
après 3 000 ans.

Einst wurde es für seine Fähigkeit verehrt, Eisen
erschaffen zu können. Nach 3 000 Jahren ist es
aus einem unerfindlichen Grund wieder erwacht.

En la antigüedad se le veneraba por su poder
de crear hierro. Después de tres milenios, ha
regresado misteriosamente.

In passato era venerato perché lo si riteneva
capace di generare ferro. È misteriosamente
ricomparso dopo 3.000 anni di assenza.

Revered long ago for its capacity to create iron
from nothing, for some reason it has come back
to life after 3,000 years.

鉄を　産み出す　力を　持つと
崇められていた。　３０００年の
時を　経て　なぜか　蘇った。

因为拥有产出铁的力量而
受到崇拜。不知为何，经过
3000年后突然苏醒了过来。

zh-Hans

lets-go-eevee

じゅみょうが　つきると　からだが
さびて　くずれる。　やがて　ちいさな
はへんが　メルタンに　ふっかつする。

sword

とおい　ちほうの　しんわに　のこる
ひとつめのきょじんは　メルメタルが
キョダイマックスした　すがただった。

먼 지방의 신화에 남아 있는
외눈 거인은 멜메탈이
거다이맥스한 모습이었다.

수명이 다하면 몸이 녹슬고
붕괴한다. 이윽고 작은 파편이
멜탄으로 부활한다.

壽命快到盡頭的時候，
身體就會生鏽解體。到最後
細小的碎片會復活為美錄坦。

遙遠地區的神話中所描述的
獨眼巨人其實就是美錄梅塔
超極巨化之後的樣子。

Dans la mythologie d’une région lointaine, celui
que l’on considérait comme le premier géant était
en réalité un Melmetal sous sa forme Gigamax.

En fin de vie, son corps rouille et se brise
en mille morceaux. Ces derniers renaissent
ensuite sous forme de Meltan.

Geht sein Leben dem Ende zu, rostet sein Körper
und fällt auseinander. Kurz darauf erwachen die
verbliebenen Fragmente als Meltan zum Leben.

Legenden aus einer fernen Region berichten von
einäugigen Riesen. Heute weiß man, dass es sich
dabei um Gigadynamax-Melmetal handelte.

Al final de su vida, su cuerpo se oxida y se hace
pedazos. Poco tiempo después, estos fragmentos
que quedan dan vida a varios Meltan.

Existen leyendas en tierras remotas que hablan
de cíclopes que, según se cree, eran Melmetal
bajo los efectos del fenómeno Gigamax.

Alla fine della sua esistenza, si arrugginisce e
cade a pezzi. Dopo un po’ di tempo, i resti del
suo corpo tornano in vita sotto forma di Meltan.

I ciclopi di cui si parla nella mitologia di una
regione lontana altro non erano che dei
Melmetal Gigamax.

At the end of its life-span, Melmetal will rust and
fall apart. The small shards left behind will
eventually be reborn as Meltan.

In a distant land, there are legends about a
cyclopean giant. In fact, the giant was a Melmetal
that was flooded with Gigantamax energy.

寿命が　尽きると　体が
錆びて　崩れる。　やがて　小さな
破片が　メルタンに　復活する。

遠い　地方の　神話に　残る
一つ目の巨人は　メルメタルが
キョダイマックスした　姿だった。

寿命快到尽头的时候，
身体就会生锈解体。到最后
细小的碎片会复活为美录坦。

遥远地区的神话中所描述的
独眼巨人其实就是美录梅塔
超极巨化之后的样子。

えんしんりょくで　はずみを　つけて
くりだす　おもい　ナットの　パンチは
ポケモン　さいきょうと　いわれる。

shield

おなかの　あなから　だいでんりょくの
ビームを　はっしゃして　いちげきで
あいてを　じょうはつさせる。

배의 구멍에서 큰 전력의
빔을 발사해서 일격에
상대를 증발시켜 버린다.

원심력으로 힘을 더해서
날리는 묵직한 너트 펀치는
포켓몬 중 최강이라고 전해진다.

會從腹部的孔洞裡發出
電力強大的光束，只需
一擊就能讓對手蒸發。

美錄梅塔利用離心力帶動
沉重的螺帽揮出的拳擊
被認為是寶可夢界之最。

Il peut tirer un rayon électrique capable
de faire disparaître un ennemi d’un seul coup
depuis le centre de son abdomen.

On dit que, grâce à la force centrifuge, les coups
de poing qu’il assène avec ses lourds écrous
seraient les plus dévastateurs parmi les Pokémon.

Aus dem Loch in seinem Bauch feuert es einen
Hochspannungsstrahl ab, der seine Gegner auf
einen Schlag vaporisiert.

Es holt mit Fliehkraft Schwung, um mit seinen
schweren Muttern Hiebe auszuteilen, die stärker
sein sollen als die aller anderen Pokémon.

El rayo de alto voltaje que emite por la abertura
del abdomen puede vaporizar al instante el
cuerpo de su contrincante.

Gracias a la inercia y la fuerza centrífuga, los
puñetazos que propina con sus pesadas tuercas
son los más potentes del mundo Pokémon.

Dall’apertura nell’addome spara raggi elettrici
ad alto voltaggio che fanno evaporare il nemico
all’istante.

Sferra pugni con i suoi dadi metallici sfruttando la
forza centrifuga. Si dice che nessun altro Pokémon
sia capace di sferrarne di altrettanto potenti.

Centrifugal force is behind the punches of
Melmetal’s heavy hex-nut arms. Melmetal is said
to deliver the strongest punches of all Pokémon.

It can send electric beams streaking out from the
hole in its belly. The beams’ tremendous energy
can vaporize an opponent in one shot.

お腹の　穴から　大電力の
ビームを　発射して　一撃で
相手を　蒸発させる。

遠心力で　弾みを　つけて
繰りだす　重い　ナットの　パンチは
ポケモン　最強と　いわれる。

会从腹部的孔洞里发出
电力强大的光束，只需
一击就能让对手蒸发。

美录梅塔利用离心力带动
沉重的螺帽挥出的拳击
被认为是宝可梦界之最。

Melmetal

Details