grimer

tranquill

とろりと　とけた　はがねの　からだ。
ちちゅうの　てつぶんや　きんぞくを
とかして　きゅうしゅうする。

걸쭉하게 녹은 강철의 몸을 가졌다.
땅속의 철분이나 금속을
녹여서 흡수한다.

身體是融化成液狀的鋼鐵。
能夠將地底的鐵或其他金屬
溶解後吸收進體內。

Ce Pokémon fait fondre le fer et les autres
métaux contenus dans le sol pour les intégrer
à son corps composé d’acier fondu.

Sein Körper besteht aus geschmolzenem Stahl.
Es bringt Eisen und andere Metalle im Boden
zum Schmelzen, um sie dann zu absorbieren.

Su cuerpo está compuesto de acero líquido.
Funde las partículas de hierro y otros metales
del subsuelo para luego absorberlas.

Il suo corpo è composto di acciaio liquefatto.
Scioglie il ferro e gli altri metalli presenti nel
sottosuolo per assorbirli.

It melts particles of iron and other metals found
in the subsoil, so it can absorb them into its
body of molten steel.

とろりと　溶けた　鋼の　体。
地中の　鉄分や　金属を
溶かして　吸収する。

身体是融化成液状的钢铁。
它能够将土壤中的铁或
其它金属溶解后吸收进体内。

きんぞくを　とかして　たべてしまう。
えきたいきんぞくを　じゅんかんさせて
たいないで　エネルギーを　つくる。

금속을 녹여서 먹어버린다.
액체 금속을 순환시켜서
체내에서 에너지를 만든다.

會溶解金屬然後吃掉。
透過讓液體金屬在體內
循環來製造能量。

Il se nourrit du métal qu’il fait fondre,
et produit de l’énergie en faisant circuler
du métal liquide dans son corps.

Es schmilzt Metall ein und frisst es. In seinem
Körper wandelt es das flüssig gewordene Metall
in Energie um.

Funde metales para ingerirlos. Una vez licuados,
los hace circular por el interior de su cuerpo para
generar energía.

Fonde il metallo per cibarsene, e lo fa circolare
nel suo corpo per produrre energia.

It dissolves and eats metal. Circulating liquid
metal within its body is how it generates energy.

金属を　溶かして　食べてしまう。
液体金属を　循環させて
体内で　エネルギーを　つくる。

会溶解金属然后吃掉。
通过让液态金属在体内
循环来制造能量。

むれになって　せいかつするが　ときが
くると　１ぴきの　つよい　メルタンが
なかまたちを　とりこみ　しんかする。

무리 지어 생활하지만
때가 되면 1마리의 강한 멜탄이
동료들을 흡수해 진화한다.

美錄坦們雖然聚在一起生活，
但當時機到來，會由最強的那１隻
吸收其他的夥伴來進化。

Les Meltan vivent en groupe. Quand l’heure
de l’évolution a sonné, le plus fort d’entre eux
absorbe ses camarades pour changer de forme.

Sie leben in Gruppen. Doch wenn die Zeit reif
ist, nimmt ein starkes Meltan seine Artgenossen
in sich auf und entwickelt sich.

Viven en grupos, pero, llegado el momento,
el ejemplar más fuerte absorbe a sus camaradas
y evoluciona.

Vive in gruppo, ma quando giunge il momento
l’esemplare più forte ingloba i compagni
e si evolve.

They live as a group, but when the time comes,
one strong Meltan will absorb all the others
and evolve.

群れになって　生活するが　時が
くると　１匹の　強い　メルタンが
仲間たちを　取りこみ　進化する。

美录坦们虽然聚在一起生活，
但当时机到来，会由最强的那１只
吸收其他的伙伴来进化。