hydreigon

spritzee

pansear

ledian

lickilicky

zebstrika

passimian

wooper

black

no-eggs

ちかで　ねむりに　ついていたようだ。
たいこに　べつせかいから　やってきたと
おもわれる　ＵＢらしき　せいぶつ。

ja-Hrkt

지하에서 잠들어 있던 것 같다.
태고의 다른 세계에서 왔다고
추측되는 UB같은 생물이다.

好像一直都沉睡在地底下。
被認為是在太古時代從另一個世界
來到此地，是種類似ＵＢ的生物。

zh-Hant

Une créature endormie sous terre. On suppose
qu’il s’agit d’une Ultra-Chimère et qu’elle serait
venue d’un autre monde, il y a bien longtemps.

Diese einer Ultrabestie ähnelnde Kreatur ist
wohl vor Urzeiten aus einer anderen Welt
gekommen und ruhte lange Zeit unter der Erde.

Se dice que yacía en el interior de la tierra. Se
cree que esta criatura, parecida a un Ultraente,
vino de otro mundo hace muchísimo tiempo.

Pare che questo essere simile a un’Ultracreatura
sia giunto da un altro mondo in tempi antichi e
sia rimasto a lungo dormiente sottoterra.

Reminiscent of the Ultra Beasts, this life-form,
apparently asleep underground, is thought to
have come from another world in ancient times.

地下で　眠りに　ついていたようだ。
太古に　別世界から　やってきたと
おもわれる　ＵＢらしき　生物。

好像一直都沉睡在地下。
被认为是太古时代从其他世界
来到此地的类似究极异兽的生物。

zh-Hans

ひかりが　エネルギーげん　らしい。
レーザーこうを　ぶっぱなしまくる
ひじょうに　きょうぼうな　せいしつ。

moon

빛이 에너지원인 듯하다.
레이저 광선을 마구 쏘아대는
매우 난폭한 성질을 가졌다.

光似乎是牠的能量來源。
毫無節制地不停發射雷射，
性格非常凶暴。

La lumière semble être sa source d’énergie.
Une créature extrêmement agressive, capable
d’émettre des rayons laser au moindre prétexte.

Dieses extrem grausame Lebewesen wandelt
Licht in Energie um und stößt unablässig
Laserstrahlen aus.

Este Ultraente parece alimentarse de luz. Posee
un carácter muy hostil y no duda en lanzar
rayos láser.

La luce sembra essere la sua fonte di energia.
È estremamente aggressivo e gli basta molto
poco per mettersi a sparare raggi laser.

Light is apparently the source of its energy.
It has an extraordinarily vicious disposition
and is constantly firing off laser beams.

光が　エネルギー源　らしい。
レーザー光を　ぶっ放しまくる
非常に　凶暴な　性質。

光似乎是它的能量源。
一个劲儿地发射激光，
性格非常粗暴。

エネルギーとなる　ひかりを　もとめて
あばれる　すがたは　どこか　くるしげ。
べつの　せかいの　そんざい　らしい。

ultra-sun

에너지인 빛을 찾아 날뛰는 모습은
어딘지 모르게 괴로워 보인다.
다른 세계의 존재인 듯하다.

為了尋求作為能量的光
而發狂的牠看起來有些痛苦。
似乎是來自於其他世界。

Il semble souffrir dans sa recherche désespérée
de lumière, sa source d’énergie. On pense
qu’il vient d’un autre monde.

Diese Kreatur stammt wohl aus einer anderen
Welt. Sie wirkt gequält, wenn sie auf der Suche
nach Licht, seiner Energiequelle, herumwütet.

La luz es su fuente de energía y la busca con tal
desespero que da la impresión de que sufre.
Parece ser una criatura de otro mundo.

Pare che sia una creatura di un altro mondo.
La luce è la sua fonte d’energia e la cerca con
furia, rivelando sofferenza.

It looks somehow pained as it rages around in
search of light, which serves as its energy.
It’s apparently from another world.

エネルギーとなる　光を　求めて
暴れる　姿は　どこか　苦しげ。
別の　世界の　存在　らしい。

为了寻找作为能量的光
而发狂的样子看上去有些痛苦。
好像存在于其他世界。

ひかりが　エネルギーげん。　ひかりを
くらわないで　いると　ふじゅんぶつが
たまり　くろずんで　うごけなくなる。

ultra-moon

빛이 에너지원이다.
빛을 받지 못하면 불순물이 쌓여서
검게 변해 움직일 수 없게 된다.

光是牠的能量來源。如果一段時間
沒吃到光，雜質就會逐漸累積，
使得牠身體發黑且變得無法動彈。

S’il ne dévore pas assez de lumière, sa source
d’énergie, il accumule les impuretés. Il noircit
et finit par ne plus pouvoir bouger.

Licht ist seine Energiequelle. Kann es dieses
nicht verschlingen, sammeln sich Unreinheiten
an und es wird schwarz und regungslos.

La luz es su fuente de energía. Si no absorbe la
suficiente, empieza a acumular impurezas que
hacen que se quede negruzco e inmóvil.

La luce è la sua fonte di energia. Quando non
riesce a consumarne, accumula impurità che lo
scuriscono e gli impediscono di muoversi.

Light is the source of its energy. If it isn’t
devouring light, impurities build up in it and on it,
and Necrozma darkens and stops moving.

光が　エネルギー源。　光を
喰らわないで　いると　不純物が
たまり　黒ずんで　動けなくなる。

光是它的能量源。如果不吃
光的话，杂质会慢慢积聚，
它就会发黑而变得不能动弹。

ひかりを　エネルギーに　いきている。
ちかで　ねむっていたため　たいないに
たまった　ふじゅんぶつで　くろずむ。

sword

ソルガレオを　しはいした　すがた。
どうもうで　せなかと　ししの　ツメで
えものを　やつざきにする。

ルナアーラの　すべてを　しはいして
ひかりエネルギーを　きょうせいてきに
ほうしゅつさせて　すいとっている。

루나아라의 모든 것을 지배해서
빛 에너지를 강제로
방출시킨 다음 흡수하고 있다.

빛을 에너지원으로 하여 살고 있다.
지하에 잠들어 있었기 때문에 체내에
쌓인 불순물에 의해 검게 변했다.

솔가레오를 지배한 모습.
매우 사나워서 등과 사지에 있는 발톱으로
먹이를 갈가리 찢는다.

光芒是牠維持生命的能量。
由於一直沉睡在地下，身體
因積存在體內的雜質而發黑。

將露奈雅拉完全支配，
強行讓牠釋放出光能，
並把光能吸收。

支配著索爾迦雷歐的樣子。
性情凶猛，會用背部與四肢
的爪子將獵物大卸八塊。

C’est la forme qu’il prend quand il absorbe
Solgaleo. Féroce, il tranche ses proies
avec les griffes qui sont sur son dos et ses pattes.

Il contrôle désormais entièrement Lunala,
et l’oblige à libérer toute sa lumière afin
de l’absorber.

La lumière est sa source d’énergie. Les impuretés
que son corps a accumulées en dormant sous terre
lui ont donné cette couleur noire.

Es zieht seine Lebensenergie aus Licht. Weil es in
der Erde ruhte, haben sich in seinem Körper
Unreinheiten angesammelt und es wurde schwarz.

In dieser Form unterliegt Lunala vollständig der
Kontrolle von Necrozma. Es zwingt Lunala dazu,
Lichtenergie freizusetzen, um sie zu absorbieren.

In dieser Form wird Solgaleo von Necrozma
kontrolliert. Es reißt Gegner mit den Krallen an
seinen Pfoten und auf seinem Rücken in Stücke.

Forma que adopta tras someter a Solgaleo. Se
lanza sobre su rival y lo desgarra sin piedad con
las garras de sus patas y las que salen del lomo.

La luz es su fuente de energía. Se volvió negro
debido a las impurezas acumuladas en su cuerpo
mientras yacía en el interior de la tierra.

Tras someter a Lunala, Necrozma lo obliga a
liberar su energía luminosa para absorberla.

Assume questa forma quando controlla Solgaleo.
Molto feroce, fa a brandelli le prede con gli
artigli che ha sulla schiena e sulle zampe.

Controlla totalmente Lunala e lo costringe
a rilasciare energia luminosa per assorbirla.

La luce è la sua fonte d’energia. Deve il colore
nero del corpo alle impurità accumulatesi al suo
interno mentre giaceva addormentato sottoterra.

It survives by absorbing light. After a long time
spent slumbering underground, impurities
accumulated within it, causing its body to darken.

Necrozma has subjugated Lunala entirely, forcing
the unfortunate Pokémon to emit its light energy
for Necrozma to consume.

When it dominates Solgaleo, it takes on this
form. It’s a vicious Pokémon, mangling prey with
its many claws—including those on its back.

ソルガレオを　支配した　姿。
獰猛で　背中と　四肢の　ツメで
獲物を　八つ裂きにする。

ルナアーラの　すべて　支配して
光エネルギーを　強制的に
放出させて　吸い取っている。

光を　エネルギーに　生きている。
地下で　眠っていたため　体内に
溜まった　不純物で　黒ずむ。

光芒是它维持生命的能量。
由于一直沉睡于地下，身体
因积存在体内的杂质而发黑。

将露奈雅拉完全支配，
强行让它释放出光能，
并把光能吸收。

支配着索尔迦雷欧的样子。
性格残暴，会用背部与四肢的
爪子将猎物大卸八块。

いきるために　ひかりを　もとめて
あばれまわる。　レーザーこうせんを
はなち　あらゆるものを　きりきざむ。

shield

ソルガレオに　とりつき　むじんぞうに
わきあがる　エネルギーを　むりやり
きゅうしゅうして　あばれまわる。

ルナアーラに　とりついた　すがた。
きょうぼうになり　すべてを　てきと
みなして　レーザーで　やきつくす。

루나아라를 장악한 모습이다.
흉포해져 모든 것을 적으로
간주하고 레이저로 태워버린다.

살기 위해 빛을 찾아 날뛰며
돌아다닌다. 레이저 광선을 쏘아
온갖 것을 산산조각 낸다.

솔가레오를 장악해서
끝없이 끓어오르는 에너지를
강제로 흡수하고 날뛴다.

為生存而發狂般地尋找著光。
會發射出雷射光，
將所有東西切成碎片。

附在索爾迦雷歐身上，
強行吸取牠無限湧出的
能量，四處造成破壞。

附在露奈雅拉身上的樣子。
變得更加凶暴，將萬物視為
敵人，會用雷射燒盡一切。

Il a pris possession du corps de Solgaleo
et absorbe de force son énergie incommensurable
tout en semant la terreur autour de lui.

Il prend cette forme après avoir absorbé Lunala.
Furieux, il considère tous les êtres autour de lui
comme des ennemis et les brûle avec son laser.

Sa quête de lumière, sa source de vie, le rend
violent. Il détruit tout sur son passage avec
ses rayons laser.

Auf der Suche nach Licht, das es zum Überleben
benötigt, wütet es umher. Es setzt Laserstrahlen
frei, die alles zerteilen.

Necrozma kontrolliert Solgaleo und verzehrt
maßlos dessen unerschöpfliche Energiemassen.
Diese bringen es dazu, wild umherzuwüten.

Necrozma kontrolliert in dieser Form Lunala.
In seiner Wut sieht es alle als Feinde und feuert
seinen einäschernden Laser wahllos auf sie ab.

Con sus rayos láser destruye todo a su paso en
busca de luz para sustentarse.

Tras someter a Lunala, Necrozma ve enemigos a
diestro y siniestro. Iracundo, lanza sus rayos láser
para fulminarlo todo de forma indiscriminada.

Tras someter a Solgaleo, Necrozma absorbe por
la fuerza su energía ilimitada y siembra el caos y
la destrucción por doquier.

Assume questa forma quando si impossessa di
Lunala. Si scatena considerando chiunque come
suo nemico e incenerendolo con i raggi laser.

Cerca con furia la luce di cui si nutre,
distruggendo ogni cosa al suo passaggio
con i suoi micidiali raggi laser.

Si impossessa di Solgaleo e assorbe la sua
inesauribile energia con la forza, seminando
ovunque caos e distruzione.

It needs light to survive, and it goes on a
rampage seeking it out. Its laser beams will
cut anything to pieces.

Necrozma has attached itself to Solgaleo.
It siphons away its host’s limitless energy,
exploiting that energy to fuel a rampage.

When Necrozma latches on to Lunala, it becomes
vicious, seeing enemies everywhere it looks.
It will burn the world with lasers.

ソルガレオに　とりつき　無尽蔵に
湧きあがる　エネルギーを　無理やり
吸収して　暴れまわる。

ルナアーラに　とりついた　姿。
狂暴になり　すべてを　敵と
みなして　レーザーで　焼きつくす。

生きるために　光を　求めて
暴れまわる。　レーザー光線を
放ち　あらゆるものを　切り刻む。

为生存而发狂般地寻找着光。
会发射出激光，
将所有东西切成碎片。

附在索尔迦雷欧身上，
强行吸取它无限涌出的
能量，四处造成破坏。

附在露奈雅拉身上的样子。
变得更加凶暴，将万物视为
敌人，会用激光烧尽一切。

Necrozma

Details