zangoose

loudred

foongus

pincurchin

diancie

sandygast

sewaddle

sawk

purple

no-eggs

cosmoem

コスモッグが　しんかした　♀だと
いわれる。　だい３の　めが　うかぶとき
べつせかいへと　とびさっていく。

ja-Hrkt

코스모그가 진화한 암컷이라고
전해진다. 제3의 눈이 떠오를 때
다른 세계로 날아간다.

據說是科斯莫古進化後的♀。
當第３隻眼浮現時，
就會飛去另一個世界。

zh-Hant

On suppose que c’est l’évolution de Cosmog
lorsqu’il s’agit d’une femelle. Son troisième œil
apparaît quand il s’envole vers un autre monde.

Es heißt, es sei die weibliche Endstufe der
Entwicklungsreihe von Cosmog. Ist sein drittes
Auge aktiviert, zieht es in eine andere Welt.

Se dice que es la evolución final hembra de
Cosmog. Su tercer ojo aparece cuando se
traslada a un mundo distinto.

Si dice che sia l’evoluzione femminile di Cosmog.
Quando il suo terzo occhio si manifesta, significa
che sta volando verso un altro mondo.

It is said to be a female evolution of Cosmog.
When its third eye activates, away it flies to
another world.

コスモッグが　進化した　♀だと
いわれる。　第３の　眼が　浮かぶとき
別世界へと　飛び去っていく。

据说是科斯莫古进化后的♀。
当第３只眼浮现时，
就会飞去其他世界。

zh-Hans

べつせかいに　すむと　いわれる。
ひかりを　くらいつづけ　まひるも
やみよの　ように　かげらせる。

moon

다른 세계에 산다고 전해진다.
빛을 계속 먹어치워 한낮에도
깜깜한 밤처럼 어둡게 만든다.

據說是棲息在其他世界。
不斷吞食光線，
令白晝也昏暗得好像午夜一樣。

Cet être mystérieux viendrait d’un autre
monde. Il absorbe continuellement la lumière,
transformant le jour en nuit noire.

Man sagt, es komme aus einer anderen Welt.
Es verschlingt unaufhörlich Licht und sorgt
so auch am helllichten Tag für Dunkelheit.

Se dice que vive en otro mundo. Devora la luz
con tamaña fruición que es capaz de provocar
la penumbra más absoluta en pleno día.

Si dice che viva in un altro mondo.
Assorbe la luce facendo calare le tenebre anche
sulle giornate più luminose.

Said to live in another world, this Pokémon
devours light, drawing the moonless dark veil of
night over the brightness of day.

別世界に　棲むと　いわれる。
光を　喰らい続け　真昼も
闇夜の　ように　翳らせる。

据说是栖息在其他世界的。
不断吞食光线，
会令白昼也昏暗得好像午夜一般。

はるか　おおむかしの　ぶんけんに
つきを　さそいし　けものと　いう
なまえで　きろくが　のこっている。

ultra-sun

먼 옛날 문헌에
달을 현혹하는 짐승이라는
이름으로 기록되어 있다.

在遙遠過去的文獻裡，
牠被人們以邀引月亮之獸
的名字記錄了下來。

Des documents extrêmement anciens
le décrivent comme « celui qui invite la lune ».

In Schriftstücken aus längst vergangenen
Zeiten wird es als „Mondbringer“ bezeichnet.

Aparece en obras de la literatura antigua en las
que se refieren a él como la “criatura que invoca
a la luna”.

In antichissimi documenti si parla di lui come
della “creatura che evoca la luna”.

Records of it exist in writings from long, long
ago, where it was known by the name
“the beast that calls the moon.”

遥か　大昔の　文献に
月を　誘いし　獣と　いう
名前で　記録が　残っている。

在遥远过去的文献里，
以邀引月亮之兽为名留下了记录。

いせかいに　つうじる　あな　から
みちの　ちからや　せいめいを　この
せかいに　よびよせることも　ある。

ultra-moon

다른 세계로 통하는 구멍을 통해
미지의 힘이나 생명을
이 세계로 불러들이는 경우도 있다.

有時會從通往異世界的
洞穴裡把未知的力量和生命
召喚到這個世界來。

Il lui arrive d’invoquer dans ce monde
des créatures et des puissances inconnues
via une brèche menant à d’autres dimensions.

Öffnet es eine Ultrapforte, ebnet es mitunter
für fremde Kräfte und Lebewesen den Weg in
unsere Welt.

A veces, las fisuras interdimensionales que crea
sirven de pasaje para fuerzas y formas de vida
desconocidas.

A volte gli Ultravarchi che apre servono da
passaggio verso il nostro mondo per forze
e forme di vita sconosciute.

It sometimes summons unknown powers and
life-forms here to this world from holes that
lead to other worlds.

異世界に　通じる　穴　から
未知の　力や　生命を　この
世界に　呼び寄せることも　ある。

有时候会从通往异世界的
洞穴里把未知的力量和生命
召唤到这个世界来。

つきを　さそいし　けもの　という
なまえを　もつ。　あらゆる　ひかりを
エネルギーに　かえて　いきている。

sword

달을 현혹하는 짐승이라는
이름을 가졌다. 모든 빛을
에너지로 변환해서 살고 있다.

被稱為邀引月亮之獸。
透過將一切的光轉化為
能量來維持生命。

Il a pour surnom « celui qui invite la lune ».
Il vit en transformant toutes sortes de lumière
en énergie.

Ihm wurde der Name „Mondbringer“ verliehen.
Solange es lebt, wandelt es jedes Licht in
Energie um.

Lo llaman la Criatura que Invoca a la Luna.
Convierte cualquier forma de luz en energía
para sustentarse.

Viene chiamato “la creatura che evoca la luna”.
Converte qualsiasi tipo di luce in energia
per sostentarsi.

Known as the Beast That Calls the Moon, this
Pokémon lives by taking in any and all light and
converting it into its own energy.

月を　誘いし　獣　という
名前を　もつ。　あらゆる　光を
エネルギーに　変えて　生きている。

被称为邀引月亮之兽。
通过将一切的光转化为
能量来维持生命。

しゅういの　ひかりを　すべて　うばい
みずからは　まんげつの　すがたとなり
やみよに　ひかりを　はなつ。

shield

주위의 빛을 모두 빼앗아
자신 스스로 만월의 모습이 되어
밤하늘에 빛을 발산한다.

奪走四周所有的光，
自己則變身為滿月的模樣，
在黑夜中散發出光芒。

Il capture toute la lumière qui l’entoure pour
prendre la forme de la pleine lune et éclairer
les ténèbres nocturnes.

Es raubt seiner Umgebung all ihr Licht und nimmt
die Gestalt des Vollmondes an. So leuchtet es in
der Dunkelheit der Nacht.

Devora toda la luz que haya a su alrededor y
adopta la forma de una luna llena que ilumina la
oscura noche.

Assorbe tutta la luce che lo circonda
per assumere la forma di una splendente
luna piena che illumina l’oscurità notturna.

It steals the light from its surroundings and then
becomes the full moon, showering its own light
across the night sky.

周囲から　光を　すべて　奪い
自らは　満月の　姿となり
闇夜に　光を　放つ。

夺走四周所有的光，
自己则变身为满月的模样，
在黑夜中散发出光芒。

Lunala

Details