blipbug

shieldon

cranidos

eelektross

simisear

kyurem

cinccino

luxray

white

no-eggs

cosmoem

べつせかいに　すむと　いわれる。
ぜんしんから　はげしいひかりを　はなち
やみよも　まひるのように　てらすのだ。

ja-Hrkt

다른 세계에 산다고 전해진다.
온몸에서 격렬한 빛을 내뿜어
깜깜한 밤도 한낮처럼 비춘다.

傳說中棲息在另一個世界裡。
當全身釋放出強烈的光芒時，
能將暗夜照亮如白晝。

zh-Hant

Il viendrait d’un autre monde. Tout son corps
émet une puissante lumière qui peut changer
la nuit la plus noire en un jour radieux.

Es heißt, es komme aus einer anderen Welt.
Sein ganzer Körper leuchtet strahlend hell
und macht die finsterste Nacht zum Tage.

Se cree que proviene de otro mundo. El brillo
que emite su cuerpo es tal que puede hacer
que la noche más profunda parezca pleno día.

Si dice che viva in un altro mondo. Dal corpo
emette una luce così accecante da illuminare
a giorno anche la notte più buia.

It is said to live in another world. The intense
light it radiates from the surface of its body can
make the darkest of nights light up like midday.

別世界に　棲むと　いわれる。
全身から　激しい光を　放ち
闇夜も　真昼のように　照らすのだ。

据说是栖息在其他世界的。
全身放出猛烈的光芒，
即使是暗夜也会照得如同白昼。

zh-Hans

コスモッグが　しんかした　♂だと
いわれる。　だい３の　めが　うかぶとき
べつせかいへと　かけぬけていく。

moon

코스모그가 진화한 수컷이라고
전해진다. 제3의 눈이 뜰 때
다른 세계로 달려나간다.

據說是科斯莫古進化後的♂。
當第３隻眼浮現時，
就會奔向其他世界。

On suppose que c’est l’évolution de Cosmog
lorsqu’il s’agit d’un mâle. Son troisième œil
apparaît quand il s’en va vers un autre monde.

Es heißt, es sei die männliche Endstufe der
Entwicklungsreihe von Cosmog. Ist sein drittes
Auge aktiviert, zieht es in eine andere Welt.

Se dice que es la evolución final macho de
Cosmog. Cuando su tercer ojo se abre, parte
hacia otro mundo.

Si dice che sia l’evoluzione maschile di Cosmog.
Quando il suo terzo occhio si manifesta, significa
che è in viaggio verso un altro mondo.

This Pokémon is said to be a male evolution of
Cosmog. At the activation of its third eye, it
departs for another world.

コスモッグが　進化した　♂だと
いわれる。　第３の　眼が　浮かぶとき
別世界へと　駆け抜けていく。

据说是科斯莫古进化后的♂。
当第３只眼浮现时，
就会奔向其他世界。

ウルトラホールを　ひらいた　けっか
いせかいの　エネルギーや　せいめいを
このせかいに　よぶことも　あるのだ。

ultra-sun

울트라홀을 연 결과
다른 세계의 에너지나 생명을
이 세계로 부르기도 한다.

打開究極之洞的後果，
是有可能把異世界的能量和生命
召喚到這個世界來。

Lorsqu’il ouvre une Ultra-Brèche, il arrive que
de l’énergie et des formes de vie d’autres
mondes se retrouvent dans le nôtre.

Öffnet es eine Ultrapforte, ebnet es mitunter
für fremde Energie und Lebewesen den Weg in
unsere Welt.

Es capaz de crear Ultraumbrales a través de los
cuales formas de vida y energía procedentes de
otros mundos acuden al nuestro.

A volte gli Ultravarchi che apre servono da
passaggio verso il nostro mondo per energia
e forme di vita.

Sometimes the result of its opening an Ultra
Wormhole is that energy and life-forms from
other worlds are called here to this world.

ウルトラホールを　開いた　結果
異世界の　エネルギーや　生命を
この世界に　呼ぶことも　あるのだ。

打开了究极之洞的结果是，
把异世界的能量和生命召唤到
这个世界的事也时有发生。

はるか　おおむかしの　ぶんけんに
たいようを　くらいし　けものと　いう
なまえで　きろくが　のこっている。

ultra-moon

아득히 먼 옛날의 문헌에
태양을 삼키는 짐승이라는
이름으로 기록이 남아 있다.

在遙遠過去的文獻中，
留有牠是吞食太陽之獸
的相關紀錄。

Des documents extrêmement anciens
le décrivent comme « celui qui dévore le soleil ».

In Schriftstücken aus längst vergangenen
Zeiten wird es als „Sonnenverschlinger“
bezeichnet.

Aparece en obras de la literatura antigua en las
que se refieren a él como “la criatura que se
nutre del sol”.

In antichissimi documenti si parla di lui come
della “creatura che si nutre di sole”.

In writings from the distant past, it’s called by
the name “the beast that devours the sun.”

遥か　大昔の　文献に
太陽を　喰らいし　獣と　いう
名前で　記録が　残っている。

在遥远过去的文献里，
以吞食太阳之兽为名留下了记录。

ぜんしんから　ひかりを　はっして
まるで　たいようの　すがたになると
やみを　けして　せかいを　てらす。

sword

전신에서 빛을 발산해서
마치 태양 같은 모습이 되면
어둠을 물리치고 세상을 비춘다.

當牠全身放出猛烈的光芒，
變成如同太陽一般的身姿時，
便會抹去黑暗，照亮世界。

Quand tout son corps émet de la lumière
et qu’il prend la forme du soleil, il peut repousser
les ténèbres et illuminer le monde.

Wenn sein ganzer Körper Licht ausstrahlt, nimmt
es eine sonnenähnliche Gestalt an, und kann so
das Dunkel vertreiben und die Welt erhellen.

Es capaz de eliminar toda oscuridad e iluminar el
mundo entero irradiando luz por todo el cuerpo
como si de un sol se tratara.

Il suo corpo emette una luce abbagliante che,
al pari del sole, è in grado di spazzare via
le tenebre e illuminare il mondo.

When light radiates from its body, this Pokémon
could almost appear to be the sun. It will dispel
any darkness and light up the world.

全身から　光を　発して
まるで　太陽の　姿になると
闇を　消して　世界を　照らす。

当它全身放出猛烈的光芒，
变成如同太阳一般的身姿时，
便会抹去黑暗，照亮世界。

たいようを　くらいし　けもの　と
かつて　よばれた。　むじんぞうの
ひかりエネルギーを　ほうしゅつする。

shield

태양을 삼키는 짐승이라고
불렸다. 굉장한 양의
빛 에너지를 방출한다.

曾經被稱為
吞食太陽之獸。
能釋放出無盡的光能。

Jadis, on le surnommait « celui qui dévore
le soleil ». Une lumière inextinguible rayonne
de son corps.

Einst wurde es „Sonnenverschlinger“ genannt.
Es strahlt unerschöpfliche Lichtenergie aus.

Antiguamente era conocido como la Criatura
que se Nutre del Sol. Emite sin cesar una energía
luminosa.

Un tempo veniva chiamato “la creatura che
si nutre di sole”. Emana dal corpo un’energia
luminosa inesauribile.

Solgaleo was once known as the Beast That
Devours the Sun. Energy in the form of light
radiates boundlessly from it.

太陽を　食らいし　獣　と
かつて　呼ばれた。　無尽蔵の
光エネルギーを　放出する。

Solgaleo

Details