snubbull

bisharp

meltan

zweilous

altaria

staraptor

nidoking

aegislash-shield

blue

no-eggs

cosmog

しんだように　まったく　うごかないが
ふれると　ほのかに　あたたかい。
おおむかしは　ほしのマユと　よばれた。

ja-Hrkt

죽은 것처럼 전혀 움직이지 않지만
만지면 어렴풋이 따뜻하다.
아주 옛날에는 달의 고치로 불렸다.

就像死去一樣動也不動，
但觸碰後會感到些許溫暖。
在遙遠的過去被稱為星之繭。

zh-Hant

On pourrait le croire mort car il ne bouge pas
du tout. Au toucher, il reste tiède. On le
surnomme « cocon céleste » depuis l’Antiquité.

Es ist völlig reglos, als wäre es tot. Berührt man
es, fühlt es sich jedoch leicht warm an. Vor
langer Zeit wurde es „Sternenkokon“ genannt.

Permanece inmóvil, como si estuviera muerto,
aunque al tocarlo se percibe un ligero calor.
Antaño se le llamaba Crisálida de las Estrellas.

Resta completamente immobile, come se fosse
morto, ma al tatto si percepisce un lieve tepore.
Nell’antichità era chiamato “Bozzolo di stella”.

Motionless as if dead, its body is faintly warm to
the touch. In the distant past, it was called the
cocoon of the stars.

死んだように　まったく　動かないが
触れると　ほのかに　温かい。
大昔は　星の繭と　呼ばれた。

就像死了一般几乎不动，
但触碰后有些许温暖。
在遥远的过去被称为星之茧。

zh-Hans

かたいカラの　なかで　くろいコアに
なにかが　あつまり　つづけている。
べつせかいの　ポケモンと　いわれる。

moon

단단한 껍질 안의 검은 코어에
무언가가 계속 모여들고 있다.
다른 세계의 포켓몬으로 전해진다.

在堅硬的外殼內，有著某種東西
在不斷地向黑色核心聚集著。
據說是屬於其他世界的寶可夢。

Sous sa lourde carapace, il amasse secrètement
quelque chose en son sombre noyau.
Il viendrait d’un autre monde.

Unter seiner harten Schale häuft sich
unaufhörlich etwas in seinem schwarzen Kern
an. Es soll aus einer anderen Welt stammen.

Se dice que es un Pokémon procedente de otro
mundo. Alrededor del núcleo negro que alberga
su duro caparazón parece acumularse algo.

Nel nucleo nero all’interno del suo duro
esoscheletro continua ad accumularsi qualcosa.
Si dice che provenga da un altro mondo.

There’s something accumulating around the
black core within its hard shell. People think
this Pokémon may come from another world.

硬いカラの　中で　黒いコアに
なにかが　集まり　続けている。
別世界の　ポケモンと　いわれる。

在坚硬外壳内，有什么
在源源不断地向黑色内核聚集着。
据说是其他世界的宝可梦。

たいこ　アローラを　しはい　していた
おうさまは　ほしのまゆと　よんで
あがめるための　さいだんを　つくった。

ultra-sun

먼 옛날 알로라를 지배하던
왕은 별의 고치라고 부르며
숭상하기 위한 제단을 만들었다.

太古時代支配著阿羅拉的國王
稱呼牠為星之繭，
為了崇拜牠而建造了祭壇。

Un antique roi d’Alola lui a donné le surnom
de « cocon céleste » et a même érigé un autel
en son honneur.

Ein vor Urzeiten über Alola herrschender König
nannte es „Sternenkokon“ und erbaute ihm zu
Ehren ein Podium.

En la antigüedad, un rey de Alola lo apodó
Crisálida de las Estrellas y erigió un altar en su
honor.

Un antico re di Alola gli diede il nome di
“Bozzolo di stella” e costruì un altare
per venerarlo.

The king who ruled Alola in times of antiquity
called it the “cocoon of the stars” and built
an altar to worship it.

太古　アローラを　支配　していた
王様は　星の繭と　呼んで
崇めるための　祭壇を　作った。

太古时代支配着阿罗拉的国王，
称之为星之茧，
因为崇拜它而建造了祭坛。

ひかりを　すいながら　せいちょうを
つづけている。　きんいろの　からは
おどろくほどに　がんじょう。

ultra-moon

빛을 흡수하면서 성장을
계속하고 있다. 금색의 껍질은
놀라울 정도로 튼튼하다.

一邊吸收光一邊不斷成長。
金色的外殼堅硬到
令人驚異的程度。

Il continue à grandir en absorbant de la lumière.
Sa carapace dorée est étonnamment solide.

Es nimmt Licht in sich auf und wächst so immer
weiter. Seine goldene Schale ist überraschend
hart.

Crece continuamente gracias a la luz que
absorbe. Su caparazón dorado es más duro de
lo que parece.

Continua a crescere assorbendo la luce.
Il suo esoscheletro dorato è incredibilmente
duro.

As it absorbs light, Cosmoem continues to grow.
Its golden shell is surprisingly solid.

光を　吸いながら　成長を
続けている。　金色の　カラは
驚くほどに　頑丈。

一边吸收光，一边不断成长。
金色的外壳坚硬得令人吃惊。

じんちを　こえた　かたさの　カラに
つつまれている。　ほしの　ひかりを
あびて　せいちょうする。

sword

인간의 지식을 뛰어넘는 강도를 가진
껍질에 둘러싸여 있다.
별의 빛을 받아서 성장한다.

將牠包裹起來的外殼擁有
超越人類認知範圍的硬度。
透過沐浴星光而成長。

La carapace qui le recouvre est plus dure
que tout ce qui est connu par l’Homme.
Il grandit en absorbant la lumière des étoiles.

Es wird von einer Schale umhüllt, deren Härte
Menschen vor ein Rätsel stellt. Es wächst, indem
es in Sternenlicht badet.

Está recubierto de un caparazón de una dureza
que escapa al entendimiento humano. Crece al
exponerse a la luz de las estrellas.

Il suo esoscheletro è più duro di qualunque
cosa che gli esseri umani conoscano.
Cresce assorbendo la luce delle stelle.

The absorption of starlight fuels this Pokémon’s
growth. The shell that encases it is harder than
any known material.

人知を　超えた　硬さの　殻に
包まれている。　星の　光を
浴びて　成長する。

将它包裹起来的外壳拥有
超越人类认知范围的硬度。
通过沐浴星光而成长。

たいきの　チリを　すごい　いきおいで
すいこみ　しんかの　エネルギーを
コアで　けんめいに　つくっている。

shield

대기의 티끌을 굉장한 기세로
빨아들여 진화 에너지를
코어에서 열심히 만들고 있다.

以驚人的氣勢吸入
大氣中的塵埃，努力用
內核製造著進化的能源。

Il aspire avec force la poussière de l’atmosphère
et travaille sans relâche pour produire dans
son noyau l’énergie nécessaire à son évolution.

Es zieht mit unglaublicher Wucht Staub aus der
Luft und produziert damit in seinem Kern fleißig
Energie für seine Entwicklung.

Absorbe impetuoso polvo de la atmósfera y
pone todo su empeño en crear en su núcleo
la energía necesaria para evolucionar.

Aspira con forza il pulviscolo dell’atmosfera
e produce alacremente l’energia necessaria
alla propria evoluzione nel suo nucleo.

It sucks in dust from the air at an astounding rate,
frantically building up energy within its core as
preparation for evolution.

大気の　塵を　すごい　勢いで
吸いこみ　進化の　エネルギーを
コアで　懸命に　つくっている。

以惊人的气势吸入
大气中的尘埃，努力用
内核制造着进化的能源。

Cosmoem

Details