gallade

vikavolt

smeargle

vaporeon

ariados

pincurchin

slowking

luvdisc

blue

no-eggs

はかない　ガスじょうの　からだ。
たいきの　チリを　あつめながら
ゆっくりと　せいちょうしていく。

ja-Hrkt

연약한 가스 상태의 몸이다.
대기의 먼지를 모으며
천천히 성장한다.

容易消逝的氣體狀身體。
一邊收集大氣中的塵埃，
一邊慢慢地成長著。

zh-Hant

Son corps est composé d’un gaz très volatile.
Il croît lentement, en accumulant les poussières
atmosphériques au gré de ses déplacements.

Sein Körper besteht aus flüchtigem Gas.
Es wächst durch das Sammeln von Staub
aus der Luft.

Su cuerpo se compone de una materia gaseosa
inestable. Crece poco a poco al acumular las
motas de polvo que flotan en el aire.

Il suo corpo è formato da un gas volatile.
Cresce lentamente accumulando il pulviscolo
presente nell’atmosfera.

Its body is gaseous and frail. It slowly grows as
it collects dust from the atmosphere.

はかない　ガス状の　身体。
大気の　チリを　集めながら
ゆっくりと　成長していく。

容易消逝的气体状身体。
一边收集大气的尘埃，
一边慢慢地成长着。

zh-Hans

おおむかしは　ほしのこ　という　なで
よばれた。　べつせかいの　ポケモンと
いわれているが　くわしくは　ふめい。

moon

먼 옛날에는 별의 아이라는 이름으로
불렸다. 다른 세계의 포켓몬이라고
전해지지만 자세한 것은 불명확하다.

在遙遠的過去被稱為星之子。
據說是屬於其他世界的寶可夢，
但具體情況不詳。

Jadis, on l’appelait l’enfant des étoiles.
On raconte qu’il viendrait d’un autre monde,
mais rien n’est prouvé.

Vor langer Zeit nannte man es „Kind der Sterne“.
Es soll aus einer anderen Welt stammen, doch
niemand weiß Genaueres darüber.

En tiempos remotos recibía el nombre de Hijo
de las estrellas. Cuentan que proviene de otro
mundo, pero poco más se sabe al respecto.

Nell’antichità era conosciuto con il nome di
“Figlio delle stelle”. Si dice che provenga da
un altro mondo, ma non vi sono certezze.

In ages past, it was called the child of the stars.
It’s said to be a Pokémon from another world,
but no specific details are known.

大昔は　星の子　という　名で
呼ばれた。　別世界の　ポケモンと
いわれているが　詳しくは　不明。

在遥远的过去被称呼为星之子。
据说是其他世界的宝可梦，
但具体情况不详。

たよりない　ガスじょうの　からだは
ちょっとの　かぜにも　ながされるが
ぜんぜん　きにして　いない　ようす。

ultra-sun

의지할 곳 없는 가스 상태의 몸은
약한 바람에도 휩쓸리지만,
전혀 신경 쓰지 않는 듯하다.

不可靠的氣體狀身體
只要稍微有點風就會被吹走，
但牠看起來一點都不在意。

Son corps est composé d’un gaz très instable.
Il se fait emporter par la moindre brise, mais
n’a pas l’air de s’en soucier pour autant.

Da sein Körper aus Gas besteht, kann es schon
von einem leichten Luftzug weggeweht werden.
Aber das scheint ihm nichts auszumachen.

Hasta la brisa más leve es capaz de arrastrar
su cuerpo, compuesto de una materia gaseosa
inestable, pero no parece que eso le moleste.

Il suo corpo è formato da un gas instabile.
Potrebbe volare via al minimo soffio di vento,
ma non sembra preoccuparsene.

Even though its helpless, gaseous body can be
blown away by the slightest breeze, it doesn’t
seem to care.

頼りない　ガス状の　身体は
ちょっとの　風にも　流されるが
全然　気にして　いない　様子。

那不可靠的气体状身体
只要稍微有点风就会被吹走，
但却总是完全不在意的样子。

このせかいの　ポケモンかは　なぞ。
ピンチに　なると　ワープを　つかって
あんぜんな　ばしょへ　みを　かくす。

ultra-moon

이 세계의 포켓몬인지는 의문이다.
위험해지면 워프를 사용해서
안전한 장소에 몸을 숨긴다.

是否是這個世界的寶可夢還是個謎。
在遇到危險的時候會使用空間跳躍，
躲到安全的地方去。

Nul ne sait s’il vient vraiment de ce monde.
En cas de danger, il se téléporte vers un endroit
sûr pour s’y cacher.

Es ist unklar, ob es aus dieser Welt stammt oder
nicht. Wenn es in Gefahr ist, teleportiert es sich
an einen sicheren Ort und versteckt sich.

No está claro si es un Pokémon de este mundo.
Cuando está en apuros, se teletransporta a un
lugar seguro donde esconderse.

Non si sa se provenga da questo mondo.
Quando è in pericolo, si teletrasporta in
un luogo sicuro dove rimane nascosto.

Whether or not it’s a Pokémon from this world
is a mystery. When it’s in a jam, it warps away
to a safe place to hide.

この世界の　ポケモンかは　謎。
ピンチに　なると　ワープを　使って
安全な　場所へ　身を　隠す。

是否是这个世界的宝可梦
尚且是个谜。在遇到危机的时候
会使用空间跳跃，隐身去安全的地方。

べつの　うちゅう　から　やってきた。
ガスの　からだは　とても　かるく
そよかぜにも　ながされてしまうほど。

sword

다른 우주에서 찾아왔다.
가스로 된 몸은 매우 가벼워서
산들바람에도 날아가 버릴 정도다.

來自其他的宇宙。
氣體構成的身體十分輕盈，
連微風都能把牠吹走。

Il vient d’un autre univers. Son corps gazeux
est si léger que la moindre brise peut l’emporter.

Es stammt aus einem anderen Universum. Sein
Körper aus Gas ist so leicht, dass es sogar von
einer sanften Brise weggeweht wird.

Proviene de otro mundo. Su cuerpo gaseoso es
tan liviano que hasta la brisa más suave es capaz
de arrastrarlo.

Proviene da un altro universo. Il suo corpo fatto
di gas è talmente leggero che può volar via
al minimo soffio di vento.

This Pokémon came from another universe.
Its gaseous body is so light that even a gentle
breeze can blow it away.

別の　宇宙から　やって来た。
ガスの　体は　とても　軽く
そよ風にも　流れてしまうほどだ。

来自其他的宇宙。
气体构成的身体十分轻盈，
连微风都能把它吹走。

むけいかいで　こうきしんが　つよく
あぶない　めに　あうことも　おおい。
ピンチになると　ワープで　にげる。

shield

경계심이 없고 호기심이 왕성해
위험한 상황에 맞닥뜨리는 경우가 많다.
위기에 처하면 워프해서 도망친다.

沒有警戒心且好奇心強，
所以經常會遇到麻煩。
危急時會用瞬間移動來逃跑。

De nature curieuse et peu méfiante, il se retrouve
souvent dans des situations dangereuses.
Il peut se téléporter en cas de danger.

Es ist sehr neugierig und handelt oft unüberlegt,
weshalb es häufig in brenzlige Situationen gerät.
Wenn es in Gefahr ist, teleportiert es sich weg.

Su escasa prudencia y gran curiosidad lo llevan a
menudo a ponerse en peligro. En caso de apuro,
se teletransporta para huir.

Dotato di un’indole ingenua e curiosa, si caccia
spesso nei guai. Quando le cose si mettono male,
scappa teletrasportandosi.

Cosmog is very curious but not very cautious,
often placing itself in danger. If things start to
look dicey, it teleports away.

無警戒で　好奇心が　強く
危ない　目に　あうことも　多い。
ピンチになると　ワープで　逃げる。

没有警戒心且好奇心强，
所以经常会遇到麻烦。
危急时会用瞬间移动来逃跑。

Cosmog

Details