grumpig

tentacool

ribombee

metapod

machoke

alomomola

frillish

doduo

gray

dragon

hakamo-o

てきを　みると　しっぽの　ウロコを
ジャラジャラ　ならして　いかく。
よわいものは　あわてて　にげだす。

ja-Hrkt

적을 보면 꼬리의 비늘을
짤랑짤랑 소리를 내며 위협한다.
약한 자는 허둥대며 도망간다.

看到敵人後，會讓尾部的鱗片
發出噹啷噹啷的聲音進行威嚇。
弱小的傢伙聽到聲音就會逃走。

zh-Hant

Quand il voit un ennemi, il cherche à l’intimider
en faisant sonner les écailles de sa queue. Les
plus faibles perdent contenance et s’enfuient.

Wenn es einen Gegner sieht, rasselt es drohend
mit seinen Schwanzschuppen. Schwache Gegner
verlieren dadurch die Fassung und fliehen.

Al avistar a su enemigo, lo intimida con el
tintineo que producen las escamas de su cola.
Los más débiles se asustan y huyen.

Intimorisce gli avversari con il rumore prodotto
dalla vibrazione delle scaglie che ha sulla coda.
Sentendolo, i nemici più deboli si danno alla fuga.

When it spots enemies, it threatens them by
jingling the scales on its tail. Weak opponents
will crack and flee in panic.

敵を　見ると　尻尾の　ウロコを
ジャラジャラ　鳴らして　いかく。
弱い者は　あわてて　逃げ出す。

看到敌人后，会让尾部的鳞片
发出哐啷哐啷的声音进行威吓。
弱小的家伙听到声音就会逃走。

zh-Hans

かたい　ウロコは　こうぼういったい。
かつては　ぶきや　にちようひんに
かこう　されて　つかわれた。

moon

단단한 비늘은 공방일체.
한때 무기나 일용품으로
가공되어 쓰여졌다.

堅硬的鱗片集攻防於一體。
過去曾被加工成武器和日用品來使用。

Ses écailles lui servent aussi bien en attaque
qu’en défense. Jadis, les hommes s’en servaient
pour fabriquer des armes et des objets usuels.

Seine harten Schuppen dienen sowohl Angriff
als auch Verteidigung. Früher wurden aus ihnen
Waffen und Gebrauchsgüter hergestellt.

Sus sólidas escamas le sirven tanto para atacar
como para defenderse. Antaño se usaban para
fabricar armas u objetos de uso cotidiano.

Le sue squame robuste sono molto versatili.
Un tempo venivano utilizzate sia come armi,
sia per costruire oggetti d’uso quotidiano.

Its rigid scales function as offense and defense.
In the past, its scales were processed and used
to make weapons and other commodities.

硬い　鱗は　攻防一体。
かつては　武器や　日用品に
加工　されて　使われた。

坚硬的鳞片集攻防于一体。
过去曾被加工成武器和日用品来使用。

えものを　しとめて　とおぼえすると
あちこちから　なかまが　しゅくふく
する　きんぞくおんが　こだまする。

ultra-sun

먹이의 숨통을 끊고 포효하면
여기저기에서 축하하는
동료의 금속음이 메아리친다.

當解決掉獵物後發出嚎叫時，
四周各處會迴盪起夥伴們
表示祝福之意的金屬聲。

Quand il hurle pour fêter sa victoire sur une
proie, on entend ses congénères se réjouir de
toutes parts dans un grand tintement métallique.

Hat es seine Beute erlegt, stößt es ein Heulen
aus, was von seinen Artgenossen nah und fern
mit einem metallischen Rasseln gefeiert wird.

Al atrapar a su presa, emite un rugido. Los de
su especie responden con un fragor metálico
para felicitarle por la captura.

Quando cattura una preda, lancia un forte urlo.
Sentendolo, i suoi simili in ogni luogo esultano
facendo echeggiare un rumore metallico.

When it howls after finishing off its prey, the
metallic sounds of its celebrating comrades can
be heard from all around.

獲物を　仕留めて　遠吠えすると
あちこちから　仲間が　祝福する
金属音が　こだまする。

一招制住猎物，发出长嚎后，
伙伴们祝福的金属音
会从各个地方回荡起来。

はがねの　ウロコを　まとう　こぶしを
ふるって　ゆうかんに　たたかう。
じまんの　とくぎは　アッパーカット。

ultra-moon

강철의 비늘을 두른 주먹을
휘두르며 용감하게 싸운다.
자신 있는 특기는 어퍼컷이다.

揮舞包裹著鋼鐵鱗片的
拳頭勇敢地戰鬥。
上勾拳是牠引以為傲的特技。

Il se bat vaillamment avec ses poings couverts
d’écailles d’acier. Il est particulièrement fier
de l’impact de ses uppercuts.

Es kämpft wacker und lässt dabei seine Fäuste
fliegen, die von metallenen Schuppen bedeckt
sind. Seine Spezialität ist der Kinnhaken.

Lucha valerosamente con sus puños recubiertos
de escamas de acero. Tiene un gancho
formidable.

Lotta con audacia agitando i pugni ricoperti da
squame d’acciaio. I montanti sono il suo forte.

It battles valiantly with its fists, which are
armored in steel scales. Kommo-o specializes
in uppercuts.

鋼の　ウロコを　まとう　拳を
ふるって　勇敢に　戦う。
自慢の　特技は　アッパーカット。

挥动着裹满钢的鳞片的拳头，
勇敢地战斗。
引以为豪的特技是上勾拳。

てきに　であうと　しっぽの　ウロコを
うちならし　いかく。　おじけづかない
つわものだけを　あいてに　たたかう。

sword

상대와 마주치면 꼬리의 비늘로
소리를 내어 위협한다. 이에 겁먹지 않은
강자만을 상대로 싸운다.

遇到敵人便會敲響尾部的
鱗片來威嚇對方。只會與
不畏懼自己的強者戰鬥。

Quand il rencontre un ennemi, il fait sonner les
écailles de sa queue pour l’intimider. Il n’affronte
que ceux qui ne se laissent pas impressionner.

Trifft es auf einen Gegner, rasselt es drohend mit
seinen Schwanzschuppen. Nur wenn dieser davon
unbeeindruckt bleibt, kämpft es mit ihm.

Al encontrarse con un enemigo, hace sonar las
escamas de su cola para intimidarlo. Solamente
lucha contra aquellos que no se acobardan.

Quando si imbatte in un nemico, fa risuonare
le squame della coda per spaventarlo. Lotta solo
contro chi non si lascia intimorire.

It clatters its tail scales to unnerve opponents.
This Pokémon will battle only those who stand
steadfast in the face of this display.

敵に　出会うと　しっぽの　ウロコを
打ち鳴らし　威嚇。　怖気づかない
強者だけを　相手に　戦う。

遇到敌人便会敲响尾部的
鳞片来威吓对方。只会与
不畏惧自己的强者战斗。

ジャラランガの　ウロコで　つくった
ヨロイを　みに　まとった　こだいの
せんしが　いせきに　えがかれている。

shield

짜랑고우거의 비늘로 만든
갑옷을 두른 고대의 전사가
유적에 그려져 있다.

遺跡壁畫中古代戰士
身上穿著的盔甲是用
杖尾鱗甲龍的鱗片製成的。

Dans les ruines, on trouve parfois des fresques
représentant des guerriers antiques qui portent
des armures faites avec ses écailles.

In Ruinen finden sich uralte Abbildungen von
Kriegern, die Rüstungen aus Grandiras-Schuppen
tragen.

Se han descubierto antiguas representaciones
pictóricas de guerreros que lucían armaduras
confeccionadas con escamas de Kommo-o.

In antiche rovine sono stati rinvenuti dipinti
raffiguranti guerrieri con armature fatte
di squame di Kommo-o.

Certain ruins have paintings of ancient warriors
wearing armor made of Kommo-o scales.

ジャラランガの　ウロコで　つくった
鎧を　身に　まとった　古代の
戦士が　遺跡に　描かれている。

遗迹壁画中古代战士
身上穿着的盔甲是用
杖尾鳞甲龙的鳞片制成的。

Kommo-o

Details