flaaffy

luvdisc

snivy

gothitelle

crobat

houndour

cursola

blastoise

gray

dragon

ウロコを　たたき　きもちを　つたえる。
ジャラコの　すむ　こうざんでは
きんぞくおんが　こだまする。

ja-Hrkt

비늘을 때려 마음을 전달한다.
짜랑꼬가 사는 고산에서는
금속음이 메아리친다.

透過敲擊鱗片來傳遞自己的心情。
在心鱗寶棲息的高山上，
迴盪著金屬的聲音。

zh-Hant

Il communique ses sentiments en frottant ses
écailles. Les montagnes peuplées de Bébécaille
bruissent d’un écho métallique.

Es übermittelt seine Gefühle durch das Rasseln
seiner Schuppen, wodurch im Hochgebirge, in
dem es lebt, ein metallisches Geräusch erhallt.

Comunica sus sentimientos haciendo sonar sus
escamas. El ruido metálico producido reverbera
en las altas montañas donde habita.

Trasmette le sue emozioni scuotendo le squame.
Nelle aree montane in cui vive riecheggia spesso
un suono metallico.

It expresses its feelings by smacking
its scales. Metallic sounds echo through
the tall mountains where Jangmo-o lives.

ウロコを　叩き　気持ちを　伝える。
ジャラコの　棲む　高山では
金属音が　木霊する。

敲击鳞片，传递自己的心情。
在心鳞宝栖息的高山上，
回荡着金属的声音。

zh-Hans

ひとけの　ない　やまに　くらす。
ジャラコどうし　たたかいながら
すこしずつ　せいちょう　していく。

moon

인적이 없는 산에 산다.
짜랑꼬끼리 싸우면서
조금씩 성장해간다.

生活在渺無人煙的山裡。
心鱗寶們會透過和同伴間的
戰鬥而逐漸成長。

Il vit dans les montagnes inhabitées.
En affrontant d’autres Bébécaille, il grandit
et se développe petit à petit.

Es lebt auf Bergen, auf die sich kein Mensch
wagt. Indem es gegen andere Miniras kämpft,
wird es stetig stärker.

Habita en montañas despobladas. Luchan entre
ellos para fortalecerse poco a poco.

Vive sulle montagne troppo impervie per gli
esseri umani. Cresce e diventa più forte poco
a poco lottando con i propri simili.

They live in mountains where no trace of
humans can be detected. Jangmo-o grow
little by little as they battle one another.

人気の　ない　山に　暮らす。
ジャラコ同士　戦いながら
少しずつ　成長　していく。

生活在渺无人烟的山里。
心鳞宝们一边互相战斗，
一边渐渐地成长。

あたまの　ウロコで　いわや　じめんを
バシバシ　たたき　あいてを　いかく。
おとで　なかまと　れんらくも　とる。

ultra-sun

머리의 비늘로 바위나 지면을
마구 두드려 상대를 위협한다.
소리로 동료와 연락도 취한다.

會用頭部的鱗片敲擊
岩石或地面來威嚇對手。
也會用這種聲音和夥伴聯絡。

Il frotte violemment l’écaille de sa tête sur des
pierres et sur le sol pour intimider ses ennemis
ou pour communiquer avec ses congénères.

Mit der Schuppe an seinem Kopf schlägt es laut
auf Steine oder auf den Boden, um seine Gegner
einzuschüchtern oder Freunde zu rufen.

Embiste ferozmente contra las rocas o el suelo
con la escama de su cabeza e intimida al rival.
El sonido también le sirve para comunicarse.

Sbatte con violenza le squame che ha sul capo
contro le rocce e sul terreno per spaventare i
nemici e per comunicare coi suoi simili.

It smacks the scales on its head against rocks
or against the ground to frighten its opponents.
It can also contact its friends with these noises.

頭の　ウロコで　岩や　地面を
バシバシ　叩き　相手を　威嚇。
音で　仲間と　連絡も　とる。

用头部的鳞片砰砰砰地
敲响岩石和地面，威吓对手。
也会用声音和伙伴联络。

てきに　せなかを　みせず　たたかう。
ゆうかんな　せいしつから　こだいの
せんしは　このんで　なかまに　した。

ultra-moon

적에게 등을 보이지 않고 싸운다.
용감한 기질을 갖고 있어서
고대의 전사는 곧잘 동료로 삼았다.

戰鬥時不會讓對手看見自己背後。
因為性情勇敢，古代的戰士
很喜歡讓牠做自己的夥伴。

Il ne tourne jamais le dos à son adversaire en
combat. Les guerriers d’autrefois s’en faisaient
un compagnon, car ils appréciaient sa bravoure.

Im Kampf dreht es seinem Feind nie den Rücken
zu. Weil es so unerschrocken ist, wurde es von
Kriegern uralter Völker als Partner bevorzugt.

Combate sin dar nunca la espalda al enemigo.
Los guerreros de la antigüedad admiraban su
osadía y lo tomaban como compañero.

Lotta senza dare mai le spalle al nemico.
I guerrieri del passato lo sceglievano come
alleato per la sua indole coraggiosa.

It will never show an enemy its back in battle.
Ancient warriors liked Jangmo-o for its valiant
disposition and made it one of their own.

敵に　背中を　見せず　戦う。
勇敢な　性質から　古代の
戦士は　好んで　仲間に　した。

战斗的时候不会让敌人看到背部。
因为性格勇敢，古代的战士
很喜欢让它做自己的伙伴。

あたまの　ウロコを　なかまどうしで
ぶつけあい　たたかいかたを　まなぶ。
わざと　きもちが　きたえられる。

sword

머리의 비늘을 동료끼리
부딪히며 싸우는 법을 배운다.
이를 통해 기술과 정신을 단련한다.

和夥伴們互相撞擊頭上的鱗片，
學習戰鬥的方法。這樣做可以
鍛鍊牠們的技術和心志。

Il apprend à se battre en entrechoquant l’écaille
qu’il a sur la tête avec celle de ses congénères,
ce qui renforce sa technique et son esprit.

Durch Aneinanderschlagen ihrer Kopfschuppen
bringen sie einander das Kämpfen bei. Dadurch
verbessern sich ihre Attacken und ihre Stimmung.

Aprende a luchar haciendo chocar la escama de
su cabeza con la de sus congéneres. Así fortalece
tanto la mente como sus movimientos.

Impara a lottare facendo cozzare la squama che
ha sulla testa con quella dei suoi simili. In questo
modo affina le sue mosse e tempra il suo spirito.

They learn to fight by smashing their head scales
together. The dueling strengthens both their skills
and their spirits.

頭の　ウロコを　仲間同士で
ぶつけ合い　戦い方を　学ぶ。
技と　気持ちが　鍛えられる。

和伙伴们互相撞击头上的鳞片，
学习战斗的方法。这样做可以
锻炼它们的技术和心志。

たいもうが　きんぞくのように　かたく
なった　ウロコを　うちならして
なかまと　コミュニケーションする。

shield

털이 금속처럼 단단해져서 생긴
비늘을 부딪쳐서 소리를 내고
동료와 소통한다.

體毛變成了像金屬一般
堅硬的鱗片。透過敲響
鱗片來和夥伴溝通。

Il communique avec ses congénères en faisant
cliqueter ses écailles dures comme du métal.

Es kommuniziert mit Artgenossen, indem es mit
seinen Schuppen rasselt, die aus erhärtetem Fell
bestehen und eine metallartige Konsistenz haben.

Se comunica con sus congéneres mediante los
sonidos que produce al golpear sus escamas,
duras como el acero.

Comunica con i suoi simili scuotendo le squame
dure come il metallo.

Jangmo-o strikes its scales to communicate with
others of its kind. Its scales are actually fur that’s
become as hard as metal.

体毛が　金属のように　硬く
なった　ウロコを　打ち鳴らして
仲間と　コミュニケーションする。

体毛变成了像金属一般
坚硬的鳞片。通过敲击
鳞片来和伙伴交流。

Jangmo-o

Details