spearow

oranguru

xerneas

krookodile

garchomp

spoink

registeel

rhyperior

white

monster

dragon

こころやさしい　せいしつ。　だが
いちど　いかりに　かられると　はげしい
いぶきで　あたりを　はかい　しつくす。

ja-Hrkt

마음이 따뜻하고 착하다. 하지만
한번 화에 사로잡히면 거친
숨결로 주변을 파괴해 버린다.

心地非常善良。一旦被激怒，
就會用非常猛烈的氣息
把周圍破壞殆盡。

zh-Hant

C’est une bonne pâte de nature, mais si par
malheur il s’énerve, il peut détruire tout ce qui
l’entoure de son souffle puissant.

Es hat ein freundliches Wesen, aber wenn es zur
Weißglut gebracht wird, zerstört es mit einem
heftigen Hauch die gesamte Umgebung.

Es de naturaleza mansa, pero si se le provoca
y monta en cólera, destruye todo lo que le rodea
con su aliento devastador.

Ha un’indole gentile, ma se si arrabbia
distrugge tutto quello che ha intorno
con un soffio devastante.

It has a compassionate personality, but if it is
angered, it completely destroys its surroundings
with its intense breath.

心優しい　性質。　だが
一度　怒りに　かられると　激しい
息吹で　あたりを　破壊　し尽くす。

心地非常善良。可一旦被激怒，
就会用非常猛烈的气息
把周围破坏殆尽。

zh-Hans

ひとなつっこく　こどもが　だいすき。
なかよしの　こどもと　あそぶために
やまおくから　まちに　おりてくる。

moon

사람을 잘 따르고 아이를 좋아한다.
사이 좋은 아이와 놀기 위해
깊은 산 속에서 마을로 내려온다.

容易和人親近，最喜歡小孩子。
為了和關係好的小孩子玩耍，
會從深山裡來到城鎮。

Il adore les enfants rieurs. Il n’hésite pas à
descendre de sa montagne pour venir en ville
jouer avec ses petits amis.

Es ist sehr freundlich und liebt Kinder. Häufig
kommt es aus den Bergen herab in die Städte,
um mit seinen kleinen Freunden zu spielen.

Le encantan los niños amistosos, hasta el punto
de abandonar las montañas para acercarse a
los pueblos y así poder jugar con ellos.

È molto socievole e adora i bambini, tanto da
scendere dalle montagne e recarsi in città
per giocare con i suoi piccoli amici.

This Pokémon is friendly to people and loves
children most of all. It comes from deep in the
mountains to play with children it likes in town.

人懐っこく　子どもが　大好き。
仲良しの　子どもと　遊ぶために
山奥から　町に　降りてくる。

容易和人亲近，最喜欢小孩子。
为了和关系好的小孩子玩耍，
会从深山里降落到城镇。

おともだちに　なった　こどもが
いじめられると　いじめた　こどもの
いえを　さがして　やきつくしてしまう。

ultra-sun

친구가 된 아이가 괴롭힘을
당하면 괴롭힌 아이의
집에 찾아가서 태워버린다.

如果和自己成為朋友的孩子被欺負，
牠會去找出欺負人的那個孩子家，
然後把房子燒光光。

S’il apprend qu’un enfant avec lequel il s’est lié
d’amitié est persécuté par ses camarades,
il trouve leur maison et la réduit en cendres.

Wenn eines der Kinder, mit denen es befreundet
ist, von jemandem gehänselt wird, sucht es das
Haus des Übeltäters auf und brennt es nieder.

Si un niño con el que ha trabado amistad sufre
las burlas de otro niño, busca la casa del
abusón y le prende fuego.

Se i bambini con cui ha fatto amicizia vengono
maltrattati, cerca la casa dei responsabili e
la riduce in cenere.

If a child it has made friends with is bullied,
Drampa will find the bully’s house and burn it to
the ground.

お友達に　なった　子どもが
いじめられると　いじめた　子どもの
家を　探して　焼き尽くしてしまう。

如果和自己成为朋友的孩子被欺负，
就会找到欺负他的那个孩子家，
然后用火燃烧殆尽。

まちに　あらわれ　こどもと　あそぶ。
きけんな　めに　あっても　こどもを
まもるので　おくさんも　あんしんだ。

ultra-moon

마을에 나타나서 아이들과 논다.
위험에 처해도 아이를
지켜주기 때문에 어머니도 안심할 수 있다.

會出現在城鎮裡和孩子們玩耍。
遇上危險時會保護孩子，
所以媽媽們也很放心。

Il vient en ville pour jouer avec les enfants,
et les protège en cas de danger. Les parents
peuvent donc avoir l’esprit tranquille !

Es besucht so manche Stadt und spielt mit den
Kindern. Mütter können beruhigt sein, da es die
Kinder auch in brenzligen Situationen beschützt.

Se adentra en los pueblos para jugar con los
niños. Los protege de cualquier peligro, así que
sus padres están tranquilos.

Visita le città per giocare con i bambini ed è
sempre pronto a proteggerli. Per questo,
quando c’è lui i genitori sono tranquilli.

It appears in towns and plays with the children.
Drampa will protect kids when they’re in danger,
so their moms don’t have to worry.

町に　現れ　子どもと　遊ぶ。
危険な　目に　あっても　子どもを
守るので　奥さんも　安心だ。

会和出现在镇上的孩子玩耍。
即使遇到危险也会保护孩子，
所以妈妈们也很放心。

ひょうこう３０００メートルを　こえる
やまで　くらす。　まれに　まちへ
やってきて　こどもたちと　あそぶ。

sword

해발 3000m가 넘는
산에 산다. 드물게 마을로
내려와 아이들과 논다.

住在海拔超過３０００公尺的山上。
偶爾也會來到城鎮，
與住在那裡的孩子們一起玩耍。

Il vit dans les montagnes culminant à plus
de 3 000 m d’altitude. Il se rend parfois en ville
pour jouer avec les petits enfants.

Es lebt auf Bergen, die mehr als 3 000 m hoch
sind. Ganz selten zeigt es sich auch in Städten,
wo es vergnügt mit den Kindern spielt.

Habita en montañas de más de 3000 m de
altura. En ocasiones se acerca a los pueblos
para jugar con los niños.

Vive su montagne che superano i 3.000 metri
di altezza. Qualche volta scende in città per
giocare con i bambini.

The mountains it calls home are nearly two miles
in height. On rare occasions, it descends to play
with the children living in the towns below.

標高３０００メートルを　超える
山で　暮らす。　まれに　街へ
やって来て　子どもたちと　遊ぶ。

住在标高超过３０００米的山上。
偶尔也会来到城镇，
与住在那里的孩子们一起玩耍。

ひとなつっこく　こころやさしいが
ひとたび　おこると　きょうふうを
まきおこし　すべてを　なぎたおす。

shield

사람을 잘 따르고 마음이 착하지만
한번 화가 나면 강풍을 일으켜
모든 것을 쓰러뜨려 버린다.

心地善良愛親近人，
但只要生氣就會
颳起強風吹倒一切。

Il est d’un naturel sociable et aimable, mais quand
il se met en colère, il déchaîne des bourrasques
qui emportent tout sur leur passage.

Ein zutrauliches und gutmütiges Pokémon. Wird
es jedoch wütend, beschwört es heftige Stürme
herauf, die alles und jeden davonfegen.

Es de naturaleza mansa y amable, pero, si se
enfurece, puede desatar fuertes vientos capaces
de llevarse cualquier cosa por delante.

È socievole e di indole gentile ma quando
si arrabbia provoca venti dalla terribile
forza distruttiva.

Drampa is a kind and friendly Pokémon—up until
it’s angered. When that happens, it stirs up a
gale and flattens everything around.

人懐っこく　心優しいが
ひとたび　怒ると　強風を
巻き起こし　すべてを　なぎ倒す。

Drampa

Details