omastar

litleo

seel

scizor

bayleef

sandshrew

anorith

ponyta

yellow

indeterminate

しょうたいふめい。　ボロきれの
なかみを　みた　とある　がくしゃは
きょうふの　あまり　ショックしした。

ja-Hrkt

정체불명. 누더기 속을 본
어떤 학자는 공포에서
헤어나오지 못하고 쇼크사했다.

真面目是個謎。
某個看過破布裡面的學者
因為太可怕而被活活嚇死了。

zh-Hant

Sa véritable apparence est inconnue. Les
chercheurs qui ont vu sous son déguisement
sont littéralement morts de peur.

Niemand weiß, wie es wirklich aussieht. Ein
Forscher, der unter seinen Lumpen blickte, soll
sich buchstäblich zu Tode erschreckt haben.

Su verdadero aspecto es un misterio total. Un
investigador que intentó mirar dentro del saco
recibió, literalmente, un susto de muerte.

Nessuno conosce il suo vero aspetto.
Pare che uno studioso sia morto di paura dopo
aver guardato sotto il panno che lo nasconde.

Its actual appearance is unknown. A scholar
who saw what was under its rag was
overwhelmed by terror and died from the shock.

正体不明。　ボロ布の
中身を　みた　とある　学者は
恐怖の　あまり　ショック死した。

正身不明。
某位学者看过破布里面后，
因为太过恐惧而被惊吓致死。

zh-Hans

おそろしい　すがたを　ボロぬので
かくし　ひとや　ほかの　ポケモンに
ちかづく　さみしがりや。

moon

무시무시한 모습을 누더기로 가리고
사람이나 다른 포켓몬에게 다가가는
외로움이 많은 포켓몬이다.

用破破爛爛的布隱藏起可怕的模樣，
接近人類和其他寶可夢的寂寞傢伙。

Son apparence est si effrayante qu’il doit se
déguiser pour oser s’approcher des gens et
des autres Pokémon.

Es versteckt seine schreckliche Gestalt unter
einem Lumpen, um sich Menschen und anderen
Pokémon zu nähern. Oft fühlt es sich einsam.

El saco andrajoso le permite ocultar su aspecto
aterrador para acercarse a otros Pokémon o a la
gente y vencer así la soledad que lo atenaza.

Soffre molto la solitudine e per poter avvicinare
gli esseri umani e gli altri Pokémon, cela il suo
tremendo aspetto sotto a un panno.

A lonely Pokémon, it conceals its terrifying
appearance beneath an old rag so it can get
closer to people and other Pokémon.

恐ろしい　姿を　ボロ布で
隠し　人や　他のポケモンに
近づく　寂しがりや。

这个怕寂寞的家伙，
会用破布隐藏自己可怕的样子
来接近人和其他宝可梦。

おとなしい　さみしがりや　だけど
ボロきれの　なかみを　みようとすると
はげしく　いやがり　ていこうする。

ultra-sun

얌전하고 외로움을 잘 타지만,
넝마 조각의 속을 보려고 하면
격렬하게 싫어하며 저항한다.

性情溫和且害怕寂寞，
但如果有人試圖窺看破布裡面的樣子，
牠就會非常厭惡地激烈反抗。

Ce Pokémon docile déteste la solitude, mais
il oppose une résistance acharnée si l’on essaie
de jeter un coup d’œil sous son déguisement.

Eigentlich ist es friedlich und sehnt sich nur
nach Gesellschaft, doch versucht man, unter
seinen Lumpen zu linsen, wehrt es sich heftig.

Es de carácter tranquilo y propenso a sentirse
solo. Odia que intenten mirar bajo su saco, y se
resiste con todas sus fuerzas.

È un Pokémon tranquillo che soffre di solitudine.
Se qualcuno cerca di sbirciare sotto il panno che
lo nasconde, si oppone con forza.

Although it’s a quiet, lonely Pokémon, if you try
to look at what’s under its rag, it will become
agitated and resist violently.

大人しい　寂しがり屋　だけど
ボロ切れの　中身を　見ようとすると
激しく　嫌がり　抵抗する。

稳重又怕寂寞，
但如果想要看它的破布里面，
就会非常厌恶，激烈反抗。

かぜが　まって　ぐうぜん　なかみを
みてしまった　トレーナーは　そのひの
ばんに　くるしみ　もがいて　しんだ。

ultra-moon

바람이 불어서 우연히 속을
봐 버린 트레이너는 그날 밤
고통에 몸부림치다 죽었다.

因為風把布吹起來而偶然
見到牠裡面模樣的訓練家，
當天晚上會在痛苦掙扎中死去。

Une bourrasque a un jour permis à un Dresseur
de voir sous le déguisement de Mimiqui. Il est
mort le soir même dans d’atroces souffrances.

Ein Trainer, der durch einen Windstoß Mimigmas
wahre Gestalt unter seinem Lumpen erblickte,
starb am selben Abend einen qualvollen Tod.

Al levantarse su saco a causa de un golpe de
viento, un Entrenador vio su verdadera forma y
murió dolorosamente esa misma noche.

Un Allenatore che ha visto cosa si cela sotto
il suo panno per una folata di vento è andato
incontro a una morte dolorosa la sera stessa.

A gust of wind revealed what hides under this
Pokémon’s rag to a passing Trainer, who went
home and died painfully that very night.

風が　舞って　偶然　中身を
見てしまった　トレーナーは　その日の
晩に　苦しみ　もがいて　死んだ。

因为风吹起而偶然见到
它里面的训练家，
会在当天晚上痛苦地挣扎着死去。

こわがられないように　ピカチュウに
にせた　ボロぬのを　かぶっているが
よけい　ぶきみに　なってしまった。

sword

ピカチュウに　ばけていた　ことを
ばらした　ヤツは　ようしゃしない。
さしちがえてでも　かならず　たおす。

겁을 주지 않기 위해 피카츄와
닮은 누더기를 쓰고 있지만
오히려 더 으스스해졌다.

피카츄로 둔갑한 것을
들키게 한 녀석은 용서하지 않는다.
목숨과 바꿔서라도 반드시 쓰러뜨린다.

為了讓別人不要害怕自己，
特意穿上了看似皮卡丘的破布，
結果卻變得更加令人毛骨悚然。

絕不會原諒揭穿自己化形成
皮卡丘這件事的傢伙。
即使犧牲自己也會將對方打倒。

Il se cache sous des guenilles en forme de Pikachu
pour avoir l’air moins effrayant, mais cela le rend
encore plus inquiétant.

Il se montre sans merci envers ceux qui racontent
qu’il est juste déguisé en Pikachu.
Il éliminera ces gêneurs, quoi qu’il lui en coûte.

Es verbirgt sich unter einem Lumpen, der wie ein
Pikachu aussieht, damit niemand Angst vor ihm
bekommt. Leider wird es dadurch noch gruseliger.

Wer auffliegen lässt, dass es sich nur als Pikachu
verkleidet hat, dem verzeiht es niemals. Es wird
sich an ihm rächen, koste es, was es wolle.

Pobre de aquel que señale que está disfrazado
de Pikachu. Acabará con él aunque sea lo último
que haga.

Se cubre con un saco andrajoso con aspecto de
Pikachu para no resultar tan aterrador, aunque
este le confiere un aspecto aún más terrorífico.

Non perdona chi smaschera il suo travestimento
da Pikachu e lo finisce anche a costo della sua
stessa incolumità.

Per non spaventare gli altri, cela il suo aspetto
sotto a un panno che imita le fattezze di Pikachu,
ma questo lo rende ancor più inquietante.

It wears a rag fashioned into a Pikachu costume
in an effort to look less scary. Unfortunately,
the costume only makes it creepier.

There will be no forgiveness for any who reveal
that it was pretending to be Pikachu. It will bring
the culprit down, even at the cost of its own life.

ピカチュウに　化けていた　ことを
ばらした　ヤツは　容赦しない。
刺し違えてでも　かならず　倒す。

怖がられないように　ピカチュウに
似せた　ボロ布を　かぶっているが
余計に　不気味に　なってしまった。

为了让别人不要害怕自己，
特意穿上了看似皮卡丘的破布，
结果却变得更加令人毛骨悚然。

绝不会原谅揭穿自己化形成
皮卡丘这件事的家伙。
即使牺牲自己也会将对方打倒。

けんきゅうのため　ボロぬのの　なかを
みてしまった　がくしゃが　なぞの
びょうきで　いのちを　おとした。

shield

ぬのの　ちからで　てきの　こうげきを
うけながしたが　くびが　おれてしまい
しょうたいが　ばれてしまった。

연구를 위해 누더기 속을
들여다본 학자가 알 수 없는
병으로 목숨을 잃었다.

천의 힘으로 적의 공격을
받아넘겼지만 목이 꺾여
정체를 들켜버렸다.

有一位學者為了研究
而看了牠的破布裡面，
結果患上怪病而離開人世。

雖然能用破布抵擋住
敵人的攻擊，但折斷的
脖子卻讓牠現出原形。

Il a réussi à détourner une attaque,
mais à présent, le cou brisé de son déguisement
trahit sa véritable apparence.

Les malheureux chercheurs qui ont regardé
sous son déguisement en lambeaux ont succombé
à une mystérieuse maladie.

Alle Wissenschaftler, die zu Forschungszwecken
einen Blick unter seinen Lumpen gewagt haben,
sind an einer rätselhaften Krankheit gestorben.

Unglücklicherweise knickte sein Hals um, als es
mit seinem Lumpen eine Attacke abfing, wodurch
seine wahre Identität enthüllt wurde.

El saco le ha permitido eludir el ataque del rival,
pero, al rompérsele el cuello del disfraz, su
verdadera identidad ha quedado al descubierto.

Un investigador que miró dentro del saco para
estudiar a este Pokémon perdió la vida a causa
de una misteriosa enfermedad.

Ha evitato l’attacco nemico grazie al potere
del panno, ma il collo del suo travestimento
si è rotto rivelando la sua vera identità.

Uno scienziato che studiava questo Pokémon
morì di una misteriosa malattia dopo aver
guardato sotto il suo panno.

Its disguise made from an old rag allowed it to
avoid an attack, but the impact broke the neck of
the disguise. Now everyone knows it’s a Mimikyu.

There was a scientist who peeked under
Mimikyu’s old rag in the name of research.
The scientist died of a mysterious disease.

布の　力で　敵の　攻撃を
受け流したが　首が　折れてしまい
正体が　ばれてしまった。

研究のため　ボロ布の　中を
見てしまった　学者が　謎の
病気で　命を　落とした。

有一位学者为了研究
而看了它的破布里面，
结果患上怪病而离开人世。

虽然能用破布抵挡住
敌人的攻击，但折断的
脖子却让它现出原形。

Mimikyu-disguised

Details