azumarill

mudsdale

electrode

pidove

cryogonal

bounsweet

machop

venonat

green

plant

えいようまんてんの　ツルに　はなを
くっつける。　はなは　かっせいかし
かぐわしい　アロマが　ただよいだす。

ja-Hrkt

영양 만점의 줄기에 꽃을
붙인다. 꽃이 활성화해서
향기로운 아로마가 풍긴다.

將花黏在充滿營養的藤蔓上。
花會活化，飄散出迷人的芳香。

zh-Hant

Sa liane gluante diffuse des nutriments dans les
fleurs qu’elle happe. Ces dernières dégagent
alors un léger parfum.

Dieses Pokémon sieht aus, als hätte man Blüten
an einer nahrhaften Ranke angebracht. Diese
blühen auf und sind äußerst wohlriechend.

Prende flores en su tallo, que es muy rico en
nutrientes. Las flores se revitalizan y
desprenden una agradable fragancia.

Alla sua liana ricca di nutrienti attacca dei fiori
che così riprendono vigore, emanando piacevoli
fragranze.

It attaches flowers to its highly nutritious vine.
This revitalizes the flowers, and they give off
an aromatic scent.

栄養満点の　ツルに　花を
くっつける。　花は　活性化し
香しい　アロマが　漂いだす。

将花粘在充满营养的藤蔓上。
花会活化，芳香也会飘散出来。

zh-Hans

ツルに　ついた　はなを　うかべた
おふろは　リラックスこうかが　あり
おおくの　じょせいに　だいにんき。

moon

덩굴에 붙어 있는 꽃을 띄운 목욕은
긴장을 풀어주는 효과가 있어
많은 여성들에게 인기가 높다.

把藤蔓上附著的花放進浴盆裡飄浮，
泡澡時就會有舒緩的效果，
在廣大女性中極具人氣。

Utilisées en bain, les fleurs qui se collent sur sa
liane possèdent des vertus relaxantes. Elles
ont déjà séduit les gens du monde entier.

Ein Wellness-Bad mit seinen Blüten hilft, dem
Alltag zu entfliehen und gut zu entspannen.
Bei vielen Menschen daher äußerst beliebt.

Un baño aderezado con las flores ensartadas en
su sarmiento tiene un efecto muy relajante, por
lo que este Pokémon se ha vuelto muy popular.

Se si immergono i suoi fiori in un bagno caldo
si produce un effetto rilassante. Ciò lo ha reso
molto popolare nei centri termali.

Baths prepared with the flowers from its vine
have a relaxing effect, so this Pokémon
is a hit with many people.

ツルに　ついた　花を　浮かべた
お風呂は　リラックス効果が　あり
多くの　女性に　大人気。

把藤蔓上附着的花漂浮在浴盆里，
泡澡时会有舒缓的效果，
在广大女性中极具人气。

あたまから　ねばりけの　ある　ツルを
のばして　はなを　つんで　じぶんを
かざる。　はなが　ないと　ふあん。

ultra-sun

머리에서 끈적거리는 시위를
늘려서 꽃을 따서 치장한다.
꽃이 없으면 불안하다.

會從頭上伸出有黏性的藤蔓
摘下花朵，拿來裝飾自己。
沒有花就會感到不安。

Il ramasse des fleurs en déployant la liane
gluante accrochée à sa tête et s’en agrémente.
Il se sent mal à l’aise lorsqu’il n’en a pas.

Mit der klebrigen Ranke an seinem Kopf pflückt
es Blumen und schmückt sich dann mit ihnen.
Fehlt ihm sein Blütenschmuck, wird es nervös.

Adorna con flores el tallo pegajoso que brota
de su cabeza. Sin ellas se siente intranquilo.

Ama adornare di fiori la liana appiccicosa
che gli spunta dalla testa. Se resta senza
fiori, si fa prendere dall’ansia.

It stretches sticky vines out from its head and
picks flowers to adorn itself with. When it
doesn’t have any flowers, it feels uneasy.

頭から　粘り気の　ある　ツルを
伸ばして　花を　摘んで　自分を
飾る。　花が　ないと　不安。

从头上伸出有粘性的藤蔓，
用摘下的花朵装饰自己。
没有花就会感到不安。

つんだ　はなを　たいえきで　からだに
くっつける。　はなびらから　ただよう
かおりには　いやしの　こうかがある。

ultra-moon

딴 꽃에 체액을 묻혀 몸에
붙인다. 꽃잎에서 감도는
향기는 치유 효과가 있다.

會用體液把摘下的花黏在身上。
花瓣散發出的香氣
具有療癒的效果。

Il cueille des fleurs qu’il colle sur son corps
grâce à ses fluides corporels. Le parfum qui
émane de ses pétales a des vertus apaisantes.

Es pflückt Blumen und klebt sie mithilfe eines
Sekrets an seinen Körper. Von seinen Blüten
geht ein Duft mit heilsamer Wirkung aus.

Prende flores en su tallo usando sus fluidos
corporales. El aroma que desprenden los
pétalos tiene propiedades curativas.

Usa i suoi fluidi corporei per attaccarsi addosso
i fiori che raccoglie. Il profumo che emana dai
suoi petali ha proprietà curative.

It picks flowers and sticks them to its body
with fluids it produces. The aroma that wafts
from its petals has a healing effect.

摘んだ　花を　体液で　身体に
くっつける。　花弁から　ただよう
香りには　癒しの　効果がある。

用体液把摘下的花粘在身上。
从花瓣散发出来的香气具有治愈的效果。

ツルを　つかって　はなを　つみ
じぶんを　かざる。　からだに
ついた　はなは　なぜか　かれない。

sword

덩굴을 사용해 꽃을 따서 자신을
꾸민다. 몸에 붙은 꽃은 무슨
이유에서인지 시들지 않는다.

會用藤蔓摘花來裝飾自己。
不知為何，黏在牠身上的
花朵都不會枯萎。

Il orne son corps de fleurs qu’il cueille avec
sa liane. Mystérieusement, celles-ci ne se
fanent jamais.

Mit seiner Ranke pflückt es Blumen und schmückt
dann seinen Körper mit ihnen. Aus irgendeinem
Grund verwelken diese nie.

Prende flores en su tallo para decorar su propio
cuerpo y, misteriosamente, no se marchitan
nunca.

Coglie fiori con la sua liana e li usa per decorare
il proprio corpo. Non si sa come mai, ma i fiori
che ha addosso non appassiscono.

Comfey picks flowers with its vine and decorates
itself with them. For some reason, flowers won’t
wither once they’re attached to a Comfey.

ツルを　使って　花を　摘み
自分を　飾る。　体に　ついた
花は　なぜか　枯れない。

用藤蔓摘花来打扮自己。
不知为何，附在它身上
的花不会枯萎。

とても　よいかおりがする　ポケモン。
みにつける　はなが　ちがうので
キュワワーごとに　かおりは　ちがう。

shield

매우 좋은 향기가 나는 포켓몬이다.
몸에 붙이는 꽃이 달라서
큐아링마다 향이 다르다

飄散著迷人香氣的寶可夢。
由於黏在身上的花朵不一樣，
每隻花療環環的香味也都不同。

Ce Pokémon dégage un parfum agréable
qui varie d’un spécimen à l’autre, car chaque
Guérilande s’habille de fleurs différentes.

Dieses Pokémon riecht äußerst angenehm.
Da jedes Curelei andere Blumen trägt,
unterscheiden sie sich in ihrem Duft.

Este Pokémon libera una agradable fragancia,
que varía de individuo a individuo debido a que
cada uno se engalana con flores diferentes.

Questo Pokémon emette un profumo davvero
delizioso. Ogni esemplare ha una fragranza
diversa a seconda dei fiori che ha addosso.

These Pokémon smell very nice. All Comfey wear
different flowers, so each of these Pokémon has
its own individual scent.

とても　良い香りがする　ポケモン。
身につける　花が　違うので
キュワワーごとに　香りは　違う。

散发着迷人香气的宝可梦。
由于每只花疗环环身上的花都
不一样，所以香味也各不相同。

Comfey

Details