corvisquire

magneton

wishiwashi-solo

stufful

cinccino

tirtouga

lotad

bellossom

purple

plant

bounsweet

みを　まもるため　ヘタが　はったつ。
かなりの　かたさで　とりポケモンに
つつかれても　ぜんぜん　へいきだ。

ja-Hrkt

몸을 지키기 위해 꼭지가 발달했다.
상당히 단단해서 새포켓몬이
쪼아도 전혀 문제없다.

為了保護身體，殼蓋變得很發達。
因為相當堅硬，即使被鳥寶可夢啄到，
也能完全安然無恙。

zh-Hant

Pour mieux se défendre, il a fait pousser sur
son corps un calice assez solide pour résister
aux coups de bec des Pokémon oiseaux.

Seinen Blütenkelch hat es zum Selbstschutz
ausgebildet. Er ist so hart, dass selbst das
Picken von Vogel-Pokémon es nicht stört.

El cáliz de su cabeza se ha desarrollado y le
protege todo el cuerpo. Es tan duro que no le
importa que lo picoteen los Pokémon pájaro.

Per proteggersi ha sviluppato due enormi foglie
sulla testa, così dure da resistere agli attacchi
dei Pokémon alati.

The sepals on its head developed to protect its
body. These are quite hard, so even if pecked
by bird Pokémon, this Pokémon is totally fine.

身を　守るため　ヘタが　発達。
かなりの　硬さで　とりポケモンに
突かれても　全然　平気だ。

为了保护身体，壳盖很发达。
因为相当坚硬，即使被鸟宝可梦啄到，
也完全安然无恙。

zh-Hans

いつも　げんきに　とびはねている。
げんきな　すがたと　いいかおりで
まわりに　ポケモンが　あつまってくる。

moon

언제나 힘차게 뛰어오른다.
힘찬 모습과 좋은 향기 때문에
주변에 포켓몬이 모여든다.

總是精神飽滿地跳來跳去。
因為有著充滿活力的樣子和好聞的香味，
寶可夢都會聚集到牠的周圍來。

Il passe son temps à gambader joyeusement.
Sa silhouette pleine d’entrain et son parfum
agréable ont le don d’attirer les autres Pokémon.

Es hüpft immerzu fröhlich umher. Seine
lebensfrohe Art und sein Wohlgeruch
ziehen Pokémon in der Nähe förmlich an.

Se pasa el día saltando rebosante de felicidad.
Su apariencia pizpireta y exquisita fragancia
hace que otros Pokémon acudan a su lado.

Lo si vede sempre saltellare in giro allegramente.
Il suo buon umore e il buon profumo attirano
i Pokémon nelle vicinanze.

This Pokémon is always bouncing around
energetically. Other Pokémon are attracted by
its lively appearance and pleasant aroma.

いつも　元気に　飛び跳ねている。
元気な　姿と　いい香りで
周りに　ポケモンが　集まってくる。

总是精神饱满地跳来跳去。
因为有着充满活力的样子和好闻的香味，
宝可梦都会聚集到它周围来。

かたいヘタで　まもられているので
とりポケモンとも　へいきで　あそぶ。
つつかれまくるが　きに　していない。

ultra-sun

딱딱한 꼭지로 보호되기 때문에
새포켓몬과도 문제없이 논다.
쪼여도 신경 쓰지 않는다.

因為被堅硬的果蒂保護著，
所以跟鳥寶可夢也能安心玩耍。
雖然不停被啄，但牠毫不在意。

Confiant en la protection offerte par son solide
calice, il n’hésite pas à jouer avec les Pokémon
oiseaux. Il se fait picorer, mais il s’en moque.

Es kann bedenkenlos mit Vogel-Pokémon
spielen, da sein fester Blütenkelch es schützt.
Das pausenlose Gepicke ist ihm einerlei.

Puede jugar con Pokémon pájaro sin peligro
gracias al duro cáliz que protege su cuerpo.
No le importa que lo picoteen.

Gioca tranquillamente anche con i Pokémon alati
perché si sente protetto dalle sue rigide foglie.
Non sembra preoccuparsi delle loro beccate.

It’s protected by its hard sepals, so it plays
with bird Pokémon without worry. They peck it
relentlessly, but it doesn’t care.

硬いヘタで　守られているので
とりポケモンとも　平気で　遊ぶ。
突かれまくるが　気に　していない。

因为被坚硬的壳盖保护着，
所以和鸟宝可梦都能淡定地玩耍。
就算反复被啄也不会在意。

とびはねるように　うごきまわり
あたまの　ヘタを　ふりまわす。
ぶつけられると　かなり　いたいぞ。

ultra-moon

뛰어오르듯 돌아다니면서
머리의 꼭지를 휘두른다.
부딪히면 상당히 아프다.

蹦蹦跳跳地四處活動，
同時揮舞頭上的果蒂。
如果被打到會很痛。

Sa démarche sautillante fait balancer le calice
qui se dresse sur sa tête. Recevoir un coup
de sépale est très douloureux !

Es bewegt sich hüpfend umher und schüttelt
dabei den Blütenkelch auf seinem Kopf. Ein
Zusammenprall mit ihm ist ziemlich schmerzhaft.

Se desplaza dando saltos que hacen botar el
cáliz de su cabeza. Recibir un golpe de sus
sépalos duele bastante.

Se ne va in giro saltellando e agitando le foglie
che ha sulla testa. Andare a sbattere contro
uno Steenee può essere molto doloroso.

It bounces around, swinging the sepals on its
head with abandon. They’re quite painful when
they smack you!

飛び跳ねるように　動きまわり
頭の　ヘタを　振りまわす。
ぶつけられると　かなり　痛いぞ。

蹦蹦跳跳地四处行动，
挥舞着头部的壳盖。
如果被撞到了会非常疼。

おどるように　ターンして　あまい
かおりを　ふりまく。　その　においを
かぐと　しあわせな　きもちになる。

sword

춤추듯이 회전해서 달콤한
향기를 흩날린다. 그 향기를
맡으면 행복한 기분이 든다.

像跳舞那樣轉圈，
釋放出甜甜的香氣。
聞到那香氣便會感到幸福。

Il danse en tournant sur lui-même et répand
une douce odeur dans son sillage. Sentir celle-ci
provoque un profond sentiment de bonheur.

Es dreht sich tänzerisch um sich selbst und
verströmt einen süßen Duft, der jeden glücklich
macht, der ihn riecht.

Se mueve como si danzara, desprendiendo una
dulce fragancia que provoca una sensación de
felicidad en quien la inhala.

Gira su se stesso come in una danza spargendo
nell’aria un dolce profumo. Chi lo annusa prova
un sentimento di felicità.

As it twirls like a dancer, a sweet smell spreads
out around it. Anyone who inhales the scent will
feel a surge of happiness.

踊るように　ターンして　甘い
香りを　ふりまく。　その　においを
嗅ぐと　幸せな　気持ちになる。

像跳舞那样转圈，
释放出甜甜的香气。
闻到那香气便会感到幸福。

つついてくる　アオガラスには
あたまの　ヘタで　なぐりつけてから
するどい　けりわざを　おみまいする。

shield

쪼아대는 파크로우를
머리의 꼭지로 후려치고
예리한 발차기를 먹인다.

會用頭部的果蒂擊打
飛來啄食自己的藍鴉，
並且對牠使出猛烈的踢擊。

Lorsqu’un Bleuseille le picore, il commence
par se défendre avec son calice, et lui assène
ensuite de violents coups de pied.

Nach ihm pickende Kranoviz greift es mit dem
Blütenkelch auf seinem Kopf an, bevor es sie mit
agilen Kicktechniken bearbeitet.

Si un Corvisquire viene a picotearlo, se defiende
golpeándolo con el cáliz de la cabeza y con
fuertes patadas.

Quando un Corvisquire viene a stuzzicarlo,
lo colpisce prima con i sepali che ha
sulla testa e poi con calci violenti.

Any Corvisquire that pecks at this
Pokémon will be greeted with a smack from
its sepals followed by a sharp kick.

突いてくる　アオガラスには
頭の　ヘタで　殴りつけてから
鋭い　蹴り技を　おみまいする。

会用头部的壳盖击打
飞来啄食自己的蓝鸦，
并且对它使出猛烈的踢击。

Steenee

Details