budew

snorlax

kangaskhan

honchkrow

phantump

melmetal

type-null

tropius

pink

ground

stufful

あっとうてきな　きんりょくを　もつ
ひじょうに　きけんな　ポケモン。
せいそくちは　きほん　たちいりきんし。

ja-Hrkt

압도적인 근력을 가지는
아주 위험한 포켓몬이다.
서식지는 기본 출입금지다.

擁有壓倒性的肌肉力量，
是非常危險的寶可夢。
棲息地基本上是禁止進入。

zh-Hant

Sa force physique hors norme le rend assez
dangereux. D’ailleurs, les zones qu’il habite sont
systématiquement interdites d’accès.

Dieses Pokémon verfügt über immense
Muskelkraft und ist äußerst gefährlich.
Sein Habitat ist generell Sperrgebiet.

Es un Pokémon muy peligroso por su fuerza
descomunal. Normalmente, se desaconseja
penetrar en su hábitat.

La sua devastante forza fisica lo rende
estremamente pericoloso, tanto che di solito
è vietato l’accesso alle zone in cui vive.

This immensely dangerous Pokémon
possesses overwhelming physical strength.
Its habitat is generally off-limits.

圧倒的な　筋力を　持つ
非常に　危険な　ポケモン。
生息地は　基本　立ち入り禁止。

拥有压倒性的肌肉力量，
是非常危险的宝可梦。
栖息地基本是禁止进入。

zh-Hans

なかまと　だきしめあう　くせが　ある。
そのちからで　せぼねを　くだかれて
よを　さる　トレーナーも　おおい。

moon

동료끼리 서로 껴안는 버릇이 있다.
그 힘 때문에 척추가 부러져서
세상을 떠나는 트레이너도 많다.

有和夥伴互相緊抱的習性。
被這個力量壓碎脊椎而去世的
訓練家也很多。

Il fête chaque victoire par une accolade avec
son Dresseur, au grand dam de ce dernier,
et en particulier de sa colonne vertébrale.

Hat die Angewohnheit, Kameraden zu umarmen.
Nur ist es leider so stark, dass so mancher
Trainer schon einen kaputten Rücken davontrug.

Expresa su afecto abrazando a sus amigos,
aunque más de un Entrenador ha terminado con
la espalda hecha polvo debido a esto.

Ha il vizio di abbracciare gli amici con una forza
disumana. Le sue effusioni hanno un effetto
distruttivo sulle ossa del proprio Allenatore.

This Pokémon has the habit of hugging its
companions. Many Trainers have left this world
after their spines were squashed by its hug.

仲間と　抱きしめあう　くせが　ある。
その力で　背骨を　砕かれて
世を　去る　トレーナーも　多い。

有和伙伴互相紧抱的习性。
被这个力量压碎脊椎而去世的
训练家也很多。

おおきく　てを　ふるのは　いかくと
けいかいの　サイン。　いっこくも
はやく　にげないと　いのちは　ない。

ultra-sun

손을 크게 휘두르는 것은
위협과 경계의 신호다. 재빨리
도망치지 않으면 목숨을 보장할 수 없다.

大動作的揮手是威嚇與警戒的信號。
看見時一定要立刻逃走，
不然可是會沒命的。

Il fait de grands gestes avec ses pattes pour
intimider et mettre en garde ses ennemis.
Mieux vaut alors prendre ses jambes à son cou !

Wenn es wild mit seinen Armen wedelt, ist das
eine warnende Drohgebärde. Wem sein Leben
lieb ist, sollte schleunigst die Flucht ergreifen.

Agita violentamente los brazos como amenaza.
Quien presencie este gesto debe huir en el acto
si aprecia su vida.

Agita energicamente le braccia in segno di
minaccia o di avvertimento. L’unica via di
scampo è darsela a gambe.

It waves its hands wildly in intimidation and
warning. Life is over for anyone who doesn’t
run away as fast as possible.

大きく　手を　振るのは　威嚇と
警戒の　サイン。　一刻も
早く　逃げないと　命は　ない。

大幅度地挥手是威吓和警戒的信号。
一刻也不能耽误，不逃就没命了。

すさまじい　かいりきが　じまん。
アローラちほうで　もっとも　きけんな
ポケモンと　よぶ　ひとも　おおい。

ultra-moon

무시무시한 괴력을 자랑한다.
알로라지방에서 가장 위험한
포켓몬이라 부르는 사람도 많다.

以驚人的怪力而自豪。
在阿羅拉地區，也有很多人
稱呼牠為最危險的寶可夢。

Sa force colossale fait sa fierté. De nombreuses
personnes le considèrent comme le Pokémon
le plus dangereux d’Alola.

Es ist für seine immense Stärke bekannt. Viele
halten es für das gefährlichste Pokémon der
Alola-Region.

Está orgulloso de su fuerza bruta. Son muchos
los que lo consideran el Pokémon más peligroso
de Alola.

Va fiero della propria forza smisurata.
Molti ritengono che Bewear sia il Pokémon
più pericoloso di Alola.

It boasts tremendous physical strength. Many
people call it the most dangerous Pokémon in
the Alola region.

すさまじい　怪力が　自慢。
アローラ地方で　もっとも　危険な
ポケモンと　呼ぶ　人も　多い。

以惊人的怪力而自豪。
在阿罗拉地区也有很多人
称之为最危险的宝可梦。

なかまと　みとめると　あいじょうを
しめすために　だきしめようと　するが
ほねを　くだかれるので　きけん。

sword

동료로 인정하면 애정을
표현하기 위해 껴안으려 하지만
뼈가 으스러질 수 있으므로 위험하다.

如果牠認定你是牠的夥伴，
便會試著擁抱你來表示喜愛。
但這會弄碎你的骨頭，非常危險。

Il serre fort contre lui ceux qu’il considère
comme ses compagnons, mais ses câlins sont
assez puissants pour broyer les os.

Es drückt seine Zuneigung durch Umarmungen
aus. Das ist ebenso sympathisch wie gefährlich,
da diese zu Knochenbrüchen führen können.

Expresa su afecto abrazando a quien considera
su amigo. Una costumbre peligrosa, ya que su
fuerza puede romperle los huesos a cualquiera.

Cerca di abbracciare chi considera suo amico in
segno di affetto, ma bisogna guardarsi dalla sua
stretta, talmente potente da frantumare le ossa.

Once it accepts you as a friend, it tries to show
its affection with a hug. Letting it do that is
dangerous—it could easily shatter your bones.

仲間と　認めると　愛情を
示すために　抱きしめようとするが
骨を　砕かれるので　危険。

如果它认定你是它的伙伴，
便会要来拥抱你来表示喜爱。
但这会弄碎你的骨头，非常危险。

かくとうか　かおまけの　わざで
しとめた　えものを　りょうわきに
かかえて　すみかへ　もちかえる。

shield

격투가가 무색할 정도의 기술로
먹이를 잡아 양쪽 겨드랑이에
끼우고 거처로 갖고 간다.

會用令格鬥家都無地自容的技術
把逮住的獵物夾在腋下，
帶回自己的住處。

Il abat ses proies à l’aide de techniques à faire
pâlir d’envie des combattants professionnels,
puis les emporte sous les bras dans sa tanière.

Es schlägt seine Beute mit Attacken nieder, die
Profikampfsportler erblassen lassen. Danach trägt
es sie unter seinen beiden Armen in sein Versteck.

Después de abatir a su presa con movimientos
que harían palidecer a un luchador profesional,
la carga en brazos y se la lleva a su madriguera.

Dopo aver abbattuto le prede con mosse che
farebbero impallidire i lottatori più esperti, se le
carica una per zampa e se ne torna alla tana.

The moves it uses to take down its prey would
make a martial artist jealous. It tucks subdued
prey under its arms to carry them to its nest.

格闘家　顔負けの　技で
仕留めた　獲物を　両脇に
抱えて　すみかへ　持ち帰る。

会用令格斗家都无地自容的技术
把逮住的猎物夹在腋下，
带回自己的住处。

Bewear

Details