aerodactyl

cyndaquil

cosmoem

herdier

perrserker

staravia

spiritomb

parasect

green

water1

エサを　もとめ　ちじょうに　あがる。
すいほうを　かぶるのは　こきゅうと
やわらかい　あたまを　まもるため。

ja-Hrkt

먹이를 찾아서 지상으로 올라온다.
수포를 뒤집어쓴 것은 호흡과
부드러운 머리를 보호하기 위해서다.

為了尋找食物而到地上來。
戴著水泡是為了呼吸，
以及保護柔軟的頭部。

zh-Hant

Il lui arrive d’aller chercher sa nourriture sur
la terre ferme. Sa bulle lui sert alors aussi bien
à respirer qu’à protéger sa tête molle.

Die Futtersuche treibt es an Land. Eine
Wasserblase versorgt es mit Atemluft und
schützt zugleich seinen weichen Kopf.

Emerge a la superficie para alimentarse.
La burbuja con la que se rodea le sirve para
respirar y proteger su delicada cabeza.

Sale sulla terraferma in cerca di prede.
La sua bolla d’acqua gli permette di respirare
e protegge la sua testa molle.

It crawls onto the land in search of food.
Its water bubble allows it to breathe and
protects its soft head.

餌を　求め　地上に　あがる。
水泡を　被るのは　呼吸と
柔らかい　頭を　守るため。

为了寻找食物而到地面上来。
戴着水泡是为了呼吸，
以及保护柔软的头部。

zh-Hans

えものや　てきを　みつけると
あたまに　かぶった　すいほうを
はじいて　みずを　ぶつけるぞ。

moon

먹이나 적을 발견하면
머리에 쓴 수포를
튕겨서 물을 맞힌다.

發現獵物或敵人後，
會將頭上戴著的水泡彈出去，
用水進行攻擊。

Dès qu’il tombe sur une proie ou un prédateur,
il ouvre les hostilités en lui lançant de l’eau
provenant de la bulle qui entoure sa tête.

Wenn es Beute oder Feinde erspäht hat, lässt
es die Wasserblase auf seinem Kopf platzen
und bespritzt sein Gegenüber mit Wasser.

Si se topa con una presa o un enemigo, le lanza
un chorro de agua desde la burbuja con la que
se protege la cabeza.

Quando avvista delle prede o dei nemici,
li attacca scagliando contro di loro l’acqua
della bolla che ha in testa.

When it comes across enemies or potential prey,
this Pokémon smashes its
water-bubble-covered head into them.

獲物や　敵を　見つけると
頭に　被った　水泡を
弾いて　水を　ぶつけるぞ。

发现猎物或敌人后，
会将头上戴着的水泡弹出，
将水砸出去。

シズクモどうしが　であうと　あたまの
すいほうを　じまんし　アピールする。
ちいさな　ほうが　みちを　ゆずる。

ultra-sun

물거미끼리 만나면 머리의
수포를 자랑하며 어필한다.
작은 쪽이 뒤로 물러난다.

滴蛛們在與同類相遇時，
會互相炫耀自己頭上的水泡，
水泡小的一方會乖乖讓路。

Quand deux Araqua se croisent, ils comparent
la taille de leur bulle. Celui qui a la plus petite
doit céder le passage.

Stehen sich zwei Araqua im Weg, vergleichen sie
die Wasserblasen auf ihrem Kopf. Das mit der
kleineren Blase macht dann dem anderen Platz.

Si se encuentran dos ejemplares de la especie,
comparan el tamaño de sus burbujas.
El perdedor ha de ceder el paso.

Quando due Dewpider si incontrano, mettono
in mostra con orgoglio la bolla sulla loro testa.
Chi ha quella più piccola cede il passo.

When two Dewpider meet, they display their
water bubbles to each other. Then the one with
the smaller bubble gets out of the other’s way.

シズクモ同士が　出会うと　頭の
水泡を　自慢し　アピールする。
小さな　方が　道を　譲る。

如果滴蛛同类之间相遇，
它们会自豪地用头上的水泡炫耀。
水泡小的一方就会让路。

みずの　なかに　とけた　さんそしか
すえないので　すいほうを　かぶって
りくちを　あるきまわるのだ。

ultra-moon

물속에 녹아 있는 산소로만
호흡할 수 있어서 수포를 쓰고
육지를 돌아다닌다.

因為只能吸收溶解在
水中的氧氣，所以在陸地上
走動時會戴著水泡。

L’oxygène contenu dans l’eau étant le seul
qu’il puisse respirer, il met toujours sa tête
dans une bulle quand il est sur la terre ferme.

Es kann nur Sauerstoff einatmen, der in Wasser
gelöst ist. Deshalb hüllt es seinen Kopf immer in
eine Wasserblase, wenn es an Land geht.

Solo puede respirar el oxígeno presente en el
agua, por lo que utiliza una burbuja para
respirar en tierra firme.

Può respirare solo l’ossigeno contenuto
nell’acqua. Sulla terraferma, tiene sempre la
testa dentro la sua bolla.

It can only breathe oxygen that has dissolved in
water, so it wears a water bubble on its head
when it walks around on land.

水の　中に　溶けた　酸素しか
吸えないので　水泡を　被って
陸地を　歩きまわるのだ。

因为只吸收溶解在水中的氧气，
所以会戴着水泡在陆地上到处走。

おしりで　すいほうを　ふくらませて
あたまを　つつむ。　なかまどうしで
すいほうの　おおきさを　くらべる。

sword

엉덩이로 수포를 부풀려서
머리를 감싼다. 동료끼리
수포의 크기를 비교한다.

用臀部讓水泡膨脹，
並包裹住自己的頭部。
會和同類比拼水泡的大小。

Il enveloppe sa tête dans une bulle d’eau qu’il
a gonflée avec son abdomen. Il aime en comparer
la taille avec celles de ses congénères.

Mit dem Hinterleib füllt es eine Wasserblase auf
und hüllt seinen Kopf darin ein. Trifft es andere
Araqua, vergleichen sie ihre Wasserblasengröße.

Crea una burbuja de agua con el abdomen y se
cubre la cabeza con ella. Si dos ejemplares se
encuentran, comparan el tamaño de sus burbujas.

Con l’addome gonfia una bolla d’acqua in cui
tiene infilata la testa. Fa a gara con gli altri
Dewpider a chi ha la bolla più grande.

It forms a water bubble at the rear of its body
and then covers its head with it. Meeting another
Dewpider means comparing water-bubble sizes.

お尻で　水泡を　膨らませて
頭を　包む。　仲間同士で
水泡の　大きさを　比べる。

用臀部让水泡膨胀，
并包裹住自己的头部。
会和同类比拼水泡的大小。

ふだんは　みずの　なかで　せいかつ
しているが　エサを　さがしに　りくに
あがるときは　すいほうを　かぶる。

shield

평소에는 물속에서 생활하지만
먹이를 찾으러 육지로
올라올 때는 수포를 뒤집어쓴다.

平時生活在水中，
也會戴上水泡去
陸地上尋找食物。

Il vit principalement dans l’eau, mais s’il a besoin
de s’aventurer sur la terre ferme pour chasser
ses proies, il protège sa tête avec une bulle d’eau.

Es verlässt das Wasser nur selten. Wenn es auf
Futtersuche an Land kommt, hüllt es seinen Kopf
in eine Wasserblase.

Vive bajo el agua y, cuando emerge a tierra firme
en busca de presas, se recubre la cabeza con una
burbuja.

Vive principalmente in acqua. Quando sale
sulla terraferma in cerca di cibo ricopre la sua
testa con una bolla d’acqua.

Dewpider normally lives underwater. When it
comes onto land in search of food, it takes
water with it in the form of a bubble on its head.

普段は　水の　中で　生活
しているが　エサを　探しに　陸に
上がるときは　水泡を　かぶる。

Dewpider

Details