avalugg

beautifly

chewtle

manaphy

marill

whirlipede

shieldon

mamoswine

ground

litten

くびの　つけねに　ほのおの　スズが
ある。　ほのおが　ふきだすとき
リンリンと　たかいおとが　なる。

ja-Hrkt

목 주변에 불꽃의 방울이 있다.
불꽃을 뿜어낼 때
딸랑딸랑 높은 소리가 난다.

脖子上掛著火焰鈴鐺。
噴出火焰的時候，
會叮鈴鈴地發出響亮的聲音。

zh-Hant

Il porte à son cou une cloche de feu. Lorsqu’il
crache des flammes, cette dernière se met
à tinter bruyamment.

Es trägt ein feuriges Glöckchen um den Hals.
Immer, wenn es Flammen ausstößt, ertönt ein
helles Läuten.

Luce al cuello un cascabel incandescente que
tintinea con fuerza cuando desprende llamas.

Quando si mette a sputare fuoco, il sonaglio
infuocato che tiene al collo emette un forte
tintinnio.

At its throat, it bears a bell of fire. The bell rings
brightly whenever this Pokémon spits fire.

首の　付け根に　炎の　鈴が
ある。　炎が　噴きだすとき
リンリンと　高い音が　鳴る。

脖子上挂有火焰铃铛。
喷出火焰的时候，
会叮铃铃地发出很响的声音。

zh-Hans

まえあしの　ちからが　じまん。
パンチの　いちげきで　てつのぼうも
へしまげて　しまうのだ。

moon

앞발의 힘이 자랑거리다.
펀치 한 방에 철봉도
구부러트려 버린다.

以前腳的力量而自豪。
只要一拳就能把鐵棒都打彎。

Il est très fier de ses pattes avant musclées,
et ne se gêne pas pour le montrer en tordant
des barres de fer d’un seul coup de poing.

Dieses Pokémon ist sehr stolz auf seine starken
Vorderbeine. Außerdem kann es mit nur einem
Schlag eine Eisenstange verbiegen.

Se enorgullece de la fuerza de sus patas
delanteras, con las que es capaz de doblar
barras de acero de un solo golpe.

Va molto fiero della potenza delle sue zampe
anteriori, grazie alle quali è capace di piegare
una spranga di ferro con un colpo solo.

It boasts powerful front legs. With a single
punch, it can bend an iron bar right over.

前足の　力が　自慢。
パンチの　一撃で　鉄の棒も
へし曲げて　しまうのだ。

以前肢的力量而自豪。
一记拳击，连铁棒都能弯折。

なつくと　トレーナーにも　あまえるが
ちからは　つよく　ツメも　するどい。
ぜんしん　きずだらけに　されるぞ。

ultra-sun

친해지면 트레이너에게도 응석 부리지만,
힘은 강하고 발톱도 날카롭다.
온몸을 상처투성이로 만든다.

變得親近後也會對訓練家撒嬌。
但因為力氣很大，爪子又很銳利，
訓練家會被弄得全身是傷。

Il sait être affectueux avec son Dresseur,
mais il ne connaît pas sa force. Câlinez-le,
et vous vous retrouverez couvert de griffures.

Zutrauliche Miezunder schmiegen sich sogar an
ihren Trainer an. Sie sind so stark, dass dieser
dabei am ganzen Körper Kratzwunden erleidet.

Si le coge cariño a su Entrenador se muestra
afectuoso, pero es tan fuerte y sus garras tan
afiladas que lo puede dejar lleno de arañazos.

Quando si affeziona, il suo Allenatore deve stare
attento ai suoi slanci: data la sua forza e i suoi
artigli affilati, rischia di ritrovarsi pieno di graffi.

It can act spoiled if it grows close to its Trainer.
A powerful Pokémon, its sharp claws can leave
its Trainer’s whole body covered in scratches.

なつくと　トレーナーにも　甘えるが
力は　強く　ツメも　鋭い。
全身　傷だらけに　されるぞ。

如果亲近了，也会对训练家撒娇，
但是力量很强，爪子也很锋利，
所以会被弄得全身是伤。

たてがみが　ピンと　たっているときは
ちょうしがよい　しょうこ。　ぐあいが
わるいと　けがうしろに　ねてしまう。

ultra-moon

갈기가 바짝 서 있으면
컨디션이 좋다는 증거다. 상태가
안 좋으면 털이 뒤로 누워 버린다.

如果牠的鬃毛直直豎立，
代表牠的狀態很好。
狀態不好時，毛會向後倒下。

Quand la mèche sur sa tête est dressée,
c’est qu’il se porte bien. Dans le cas contraire,
elle est plate et tombe vers l’arrière.

Hat es seine Mähne aufgestellt, bedeutet dies,
dass es guter Dinge ist. Geht es ihm jedoch
schlecht, hängt sie schlaff nach hinten herab.

Una crin alzada viene a significar que su estado
físico es bueno, mientras que una crin lacia
hacia atrás indica lo contrario.

Quando la sua criniera è ritta, vuol dire che
è in buona salute. Se sta male, invece,
la lascia cadere all’indietro.

When its mane is standing on end, you can tell
it’s feeling good. When it isn’t feeling well, its fur
will lie down flat.

たてがみが　ピンと　立っているときは
調子が良い　証拠。　具合が
悪いと　毛が後ろに　寝てしまう。

鬃毛竖得直直的时候，
证明它状态良好。
状态不好时，毛发会向后倒。

くびの　つけねの　ほのおぶくろは
たたかいに　なると　かりょくが
あがり　すずのような　おとを　だす。

sword

목덜미에 있는 불꽃 주머니는
싸움에 들어가면 화력이 올라
방울 소리 같은 소리를 낸다.

脖子根部的火囊在進入戰鬥
狀態後火力就會上升，
並發出像鈴鐺般的聲音。

La poche à feu située à la base de son cou
gagne en température pendant les combats
et émet un bruit semblable à un grelot.

Die Flammendrüse an seinem Hals heizt sich im
Kampf immer weiter auf und erzeugt so Töne,
die denen eines Glöckchens gleichen.

La saca de fuego que luce al cuello arde con
mayor intensidad durante el combate y emite
un tintineo que recuerda al de un cascabel.

Durante la lotta, la sacca alla base del collo
aumenta la produzione di energia termica ed
emette un tintinnio simile a un sonaglio.

In the midst of battle, the fire pouch on
Torracat’s neck rings like a bell and produces
stronger flames than usual.

首の　付け根の　炎袋は
戦いに　なると　火力が
上がり　鈴のような　音を　出す。

脖子根部的火囊在进入战斗
状态后火力就会上升，
并发出铃铛般的声音。

きょうてきを　あいてにすると
せんとういよくの　たかまりと　ともに
ほのおのすずの　かりょくも　あがる。

shield

강적을 상대하게 되면
전투 의욕이 높아지고 동시에
불꽃 방울의 화력도 올라간다.

如果敵人實力強勁，
牠便會更有戰鬥的欲望，
火焰鈴鐺的火力也會隨之上升。

Quand il fait face à un adversaire redoutable,
il redouble de combativité et la puissance
calorifère de sa clochette augmente.

Wenn es sich einem starken Gegner stellt, steigt
nicht nur sein Kampfeswille, sondern auch die
Heizkraft seines feurigen Glöckchens.

Enfrentarse a un adversario formidable aviva
tanto su espíritu combativo como la energía
térmica de su cascabel.

Quando affronta un nemico molto forte
il suo spirito combattivo e l’energia termica
prodotta dal sonaglio infuocato aumentano.

When facing a powerful enemy, Torracat’s
fighting spirit gets pumped up, and its fire bell
blazes hotter.

強敵を　相手にすると
戦闘意欲の　高まりと　ともに
炎の鈴の　火力も　上がる。

如果敌人实力强劲，
它便会更有战斗的欲望，
火焰铃铛的火力也会随之上升。

Torracat

Details