doduo

spewpa

druddigon

vullaby

nidorino

lillipup

manaphy

tapu-lele

brown

plant

indeterminate

くさった　きりかぶに　たましいが
やどり　ポケモンに　なった。
ひとの　よりつかない　もりに　すむ。

ja-Hrkt

썩은 그루터기에 혼이
깃들어 포켓몬이 되었다.
사람이 가까이 가지 않는 숲에 산다.

Ce Pokémon apparaît lorsqu’un esprit possède
un arbre en décomposition. Il vit dans les forêts où
les humains n’osent pas s’aventurer.

Bei diesen Pokémon handelt es sich um verrottete
und von Geistern besessene Baumstümpfe, die sich
in von Menschen gemiedene Wälder zurückziehen.

Pokémon que nace cuando un espíritu se adentra en
un tocón podrido. Habita en bosques que son poco
frecuentados por humanos.

Pokémon nato da un ceppo marcescente in cui
alberga uno spirito. Vive in boschi non frequentati
dagli esseri umani.

These Pokémon are created when
spirits possess rotten tree stumps.
They prefer to live in abandoned forests.

腐った　切り株に　魂が　宿り
ポケモンに　なった。
人の　寄りつかない　森に　住む。

もりで　さまよい　しんだ　こどもの
たましいが　きりかぶに　やどり
ポケモンになったと　いわれている。

숲에서 헤매다 죽은 아이의
영혼이 나무 그루터기에 씌어
포켓몬이 되었다고 한다.

D’après la légende, cette espèce de Pokémon aurait
vu le jour quand des âmes d’enfants perdus dans
la forêt auraient possédé des souches d’arbres.

Bei diesen Pokémon soll es sich um die Seelen von
Kindern handeln, die sich im Wald verliefen und ums
Leben kamen und nun in Baumstümpfen hausen.

Según una leyenda, son en realidad almas de niños
que pasaron a mejor vida tras perderse en el bosque
y se convirtieron en Pokémon al habitar un tocón.

Secondo la leggenda, lo spirito di una persona
smarritasi in un bosco è entrato in un ceppo d’albero,
dando vita a questo Pokémon.

According to old tales, these Pokémon are
stumps possessed by the spirits of
children who died while lost in the forest.

森で　さまよい　死んだ
子供の　魂が　切り株に　宿り
ポケモンになったと　言われている。

omega-ruby

Ce Pokémon apparaît lorsqu’un esprit possède un arbre
en décomposition. Il vit dans les forêts où les humains
n’osent pas s’aventurer.

Bei diesen Pokémon handelt es sich um verrottete und von
Geistern besessene Baumstümpfe, die sich in von Menschen
gemiedene Wälder zurückziehen.

Pokémon que nace cuando un espíritu se adentra en un tocón
podrido. Habita en bosques que son poco frecuentados por
humanos.

Pokémon nato da un ceppo marcescente in cui alberga
uno spirito. Vive in boschi non frequentati dagli esseri umani.

alpha-sapphire

D’après la légende, cette espèce de Pokémon aurait vu
le jour quand des âmes d’enfants perdus dans la forêt
auraient possédé des souches d’arbres.

Bei diesen Pokémon soll es sich um die Seelen von Kindern
handeln, die sich im Wald verliefen und ums Leben kamen
und nun in Baumstümpfen hausen.

Según una leyenda, son en realidad almas de niños que
pasaron a mejor vida tras perderse en el bosque y se
convirtieron en Pokémon al habitar un tocón.

Secondo la leggenda, lo spirito di una persona smarritasi
in un bosco è entrato in un ceppo d’albero, dando vita
a questo Pokémon.

もりで　しんだ　こどもの　たましいが
きりかぶに　やどった。　ひめいの
ような　ぶきみな　こえで　なく。

숲에서 죽은 어린아이의 영혼이
그루터기에 깃들었다. 비명
같은 기분 나쁜 목소리로 운다.

在森林中死去的孩子的靈魂
寄生在樹樁上。
用悲鳴般的詭異聲音鳴叫。

zh-Hant

Ce Pokémon est une souche d’arbre possédée
par l’âme d’un enfant mort en forêt. Son cri
ressemble à des pleurs.

Es ist die Seele eines im Wald gestorbenen
Kindes, die von einem Baumstumpf Besitz
ergriffen hat. Sein Ruf gleicht einem Schluchzen.

Nace cuando el alma de un niño perdido habita
un tocón. Su grito se asemeja a un escalofriante
chillido.

Ceppo di un albero in cui alberga lo spirito
di un bambino smarrito nel bosco.
Il suo verso è simile a un grido sinistro.

These Pokémon are stumps possessed by the
spirits of children who died in the forest.
Their cries sound like eerie screams.

森で　死んだ　子どもの　魂が
切り株に　宿った。　悲鳴の
ような　不気味な　声で　鳴く。

在森林中死去的孩子的魂魄
寄生在树桩上。
用悲鸣般的诡异声音鸣叫。

zh-Hans

みどりの　はっぱを　つみとって
せんじて　のめば　まんびょうに
きくと　いう　いいつたえが　ある。

moon

녹색 잎사귀를 따다가
달여 마시면 만병에
듣는다고 하는 전설이 있다.

傳說摘取綠色的樹葉
煎煮飲用的話，能治百病。

Une légende raconte qu’il est possible de créer
une panacée en infusant les feuilles vertes qui
poussent sur ses branches.

Röstet man seine grünen Blätter, lässt sich
daraus ein Tee kochen, der gegen sämtliche
Krankheiten helfen soll.

Se cree que con las hojillas verdes que le
crecen se puede preparar una infusión capaz
de curar cualquier enfermedad.

Secondo una credenza, dall’infusione delle foglie
verdi che crescono sui suoi rami si produce una
medicina portentosa capace di curare ogni male.

According to legend, medicine to cure any illness
can be made by plucking the green leaves on its
head, brewing them, and boiling down the liquid.

緑の　葉っぱを　摘み取って
煎じて　飲めば　万病に
効くと　いう　言い伝えが　ある。

传说，摘取绿色的树叶
煎煮饮用的话，能治百病。

こどものこえを　まね　ひとを　もりの
おくふかくへ　まよいこませる。
じぶんのなかまに　するつもりなのだ。

ultra-sun

아이 목소리를 흉내 내어 사람을
숲 깊숙이 유인해 길을 잃게 한다.
자신의 동료로 삼을 생각이다.

會模仿孩子的聲音，
把人引到森林深處讓人迷路。
因為牠想讓對方當自己的夥伴。

Il imite la voix d’un enfant pour inciter les gens
à se perdre au plus profond des bois. Il espère
ainsi se faire de nouveaux amis.

Es imitiert die Stimme eines Kindes, um
Menschen tief in den Wald zu locken. Es hofft,
so neue Freunde zu machen.

Imita la voz de un niño con la intención de que
algún humano se adentre y se pierda en lo más
profundo del bosque y puedan hacerse amigos.

Imita la voce di un bambino per spingere chi
la sente ad addentrarsi nei boschi e smarrirsi,
sperando così di farsi nuovi amici.

By imitating the voice of a child, it causes
people to get hopelessly lost deep in the forest.
It’s trying to make friends with them.

子どもの声を　真似　人を　森の
奥深くへ　迷いこませる。
自分の仲間に　する　つもりなのだ。

会模拟孩子的声音
将人引入森林的深处让其迷失。
因为打算让对方做自己的伙伴。

きりかぶに　なにかしらの　たましいが
やどり　うまれた。　みどりの　はを
にだしたしるは　まんびょうに　きく。

ultra-moon

그루터기에 무언가의 영혼이
깃들어 태어났다. 녹색 잎사귀를
달여 낸 물은 만병에 듣는다.

某種靈魂附在樹樁上
而誕生。綠色的葉子
煮出來的湯汁可治百病。

Il est né lorsqu’une âme est venue se loger dans
une souche. Les infusions de ses feuilles vertes
permettent de guérir toutes les maladies.

Ein Baumstumpf, den sich eine Seele als neues
Zuhause ausgesucht hat. Kocht man seine
grünen Blätter ab, erhält man ein Allheilmittel.

Nació cuando un espíritu desconocido se alojó
en el interior de un tocón. Una infusión con sus
hojas verdes puede curar toda afección.

Ha preso vita quando uno spirito è entrato nel
ceppo di un albero. Dalle sue foglie verdi si
ricava un infuso che cura ogni male.

An unknown spirit came to lodge in a tree
stump, creating this Pokémon. A cure-all can be
made from an infusion of its green leaves.

切り株に　何かしらの　魂が
宿り　生まれた。　緑の　葉を
煮出した汁は　万病に　効く。

不知什么魂魄寄居在
树桩上诞生而成。
绿色叶子煮出来的汁包治百病。

もりで　さまよい　いのちを　おとした
こどもの　たましいが　きりかぶに
やどり　ポケモンに　うまれかわった。

sword

숲속을 헤매다 목숨을 잃은
아이의 영혼이 나무 그루터기에
씌어 포켓몬으로 다시 태어났다.

在森林中迷路死去的
孩子的魂魄附在樹樁上，
轉生成了寶可夢。

Ce Pokémon prend vie lorsque l’âme d’un enfant
disparu en forêt prend possession d’une souche
d’arbre.

Die Seele eines Kindes, das sich im Wald verlief
und dabei ums Leben kam, nistete sich in einem
Baumstumpf ein und wurde zu diesem Pokémon.

Se dice que en realidad son almas de niños que
pasaron a mejor vida tras perderse en el bosque
y se convirtieron en Pokémon al habitar un tocón.

Questo Pokémon è nato quando l’anima di
un bambino smarritosi nel bosco è entrata
nel ceppo di un albero.

After a lost child perished in the forest, their
spirit possessed a tree stump, causing the spirit’s
rebirth as this Pokémon.

森で　さまよい　命を　落とした
子どもの　魂が　切り株に
宿り　ポケモンに　生まれ変わった。

在森林中迷路死去的
孩子的魂魄附在树桩上，
转生成了宝可梦。

にんげんの　こどもに　にた　こえで
ないて　おとなを　もりの　おくへ
さそいこみ　まよわせて　しまうのだ。

shield

인간의 어린이를 닮은 목소리로
울어 어른을 숲속으로
유인하여 길을 잃게 한다.

用類似人類小孩的聲音鳴叫，
把大人引到森林的深處，
讓他們在其中迷失方向。

Il imite des cris d’enfants pour pousser les adultes
à venir se perdre au plus profond de la forêt.

Es imitiert das Schluchzen eines Menschenkindes,
um Erwachsene tief in den Wald zu locken und
dafür zu sorgen, dass diese sich verlaufen.

Imita el llanto de un niño con la intención de
que algún adulto se adentre y se pierda en lo
más profundo del bosque.

Emette un pianto simile a quello di un bambino
per attirare gli adulti nel cuore della foresta
e farli perdere.

With a voice like a human child’s, it cries out to
lure adults deep into the forest, getting them lost
among the trees.

人間の　子どもに　似た　声で
鳴いて　大人を　森の　奥へ
誘い込み　迷わせて　しまうのだ。

用类似人类小孩的声音鸣叫，
把大人引到森林的深处，
让他们在其中迷失方向。

Phantump

Details