ferrothorn

emboar

fletchinder

litten

qwilfish

bewear

drizzile

ferroseed

purple

dragon

goomy

なんでも　とかしてしまう　ねんえきを
ぶんぴつして　てきを　げきたいする。
めだまは　たいかして　みえていない。

ja-Hrkt

무엇이든 녹여버리는 점액을
분비해 적을 격퇴한다.
눈은 퇴화하여 보이지 않는다.

Il repousse ses ennemis en sécrétant un fluide
qui dissout tout ce qu’il touche. Suite à une
dégénérescence de ses yeux, il est aveugle.

Es verjagt Gegner durch Absonderung eines alles
zersetzenden Schleims. Die zurückgebildeten
Augäpfel des Pokémon gewähren ihm keine Sicht.

Segrega una mucosidad que corroe todo lo que toca
y consigue así ahuyentar al enemigo. Sus ojos han
involucionado, por lo que no puede ver.

Respinge i nemici secernendo un liquido vischioso
in grado di sciogliere qualunque cosa. I suoi occhi
hanno subito una degenerazione che lo ha reso cieco.

It drives away opponents by excreting a
sticky liquid that can dissolve anything.
Its eyes devolved, so it can’t see anything.

なんでも　溶かしてしまう　粘液を
分泌して　敵を　撃退する。
目玉は　退化して　見えていない。

４ほんの　ツノは　こうせいのうの
レーダー。みみや　はなの　かわりに
おとや　においを　かんじとる。

4개의 뿔은 고성능의
레이더이다. 귀나 코를 대신해서
소리나 냄새를 느낀다.

Ses quatre cornes constituant un radar extrêmement
puissant, il n’a besoin ni de nez ni d’oreilles pour
percevoir les sons et les odeurs.

Seine vier Fühler fungieren als hochleistungsfähiges
Radarsystem. Es setzt sie anstelle von Nase und Ohren
zur Wahrnehmung von Gerüchen und Geräuschen ein.

Sus cuatro antenas constituyen un radar de gran
potencia. Hacen las veces de nariz y oídos para
percibir tanto ruidos como olores.

I quattro corni di questo Pokémon sono simili a un
potente radar e fungono da organi sensoriali al posto
di orecchie e naso.

Its four horns are a high-performance radar system.
It uses them to sense sounds and smells,
rather than using ears or a nose.

４本の　ツノは　高性能の　レーダー。
耳や　鼻の　かわりに
音や　においを　感じ取る。

omega-ruby

Il repousse ses ennemis en sécrétant un fluide qui dissout
tout ce qu’il touche. Suite à une dégénérescence de ses yeux,
il est aveugle.

Es verjagt Gegner durch Absonderung eines alles
zersetzenden Schleims. Die zurückgebildeten Augäpfel
des Pokémon gewähren ihm keine Sicht.

Segrega una mucosidad que corroe todo lo que toca y
consigue así ahuyentar al enemigo. Sus ojos han
involucionado, por lo que no puede ver.

Respinge i nemici secernendo un liquido vischioso in grado
di sciogliere qualunque cosa. I suoi occhi hanno subito una
degenerazione che lo ha reso cieco.

alpha-sapphire

Ses quatre cornes constituant un radar extrêmement puissant,
il n’a besoin ni de nez ni d’oreilles pour percevoir les sons et
les odeurs.

Sus cuatro antenas constituyen un radar de gran potencia.
Hacen las veces de nariz y oídos para percibir tanto ruidos
como olores.

I quattro corni di questo Pokémon sono simili a un potente
radar e fungono da organi sensoriali al posto di orecchie
e naso.

エサと　なかまの　くべつが　あいまい。
なかよくなっても　へいきで　とかして
くらおうと　してくることが　ある。

먹이와 동료의 구별이 애매하다.
사이가 좋아져도 아무렇지 않게 녹여서
먹어버리려고 하는 경우가 있다.

獵物和夥伴的區別模糊不清。
即使關係親密，有時候也會
淡定地將對方溶解吸食。

zh-Hant

Comme il a du mal à distinguer ses alliés de
ses proies, la faim peut parfois le pousser
à asperger ses amis de son solvant.

Die Grenze zwischen Freund und Fressen
ist bei diesem Pokémon fließend.
Als Freund geschätzt, zu Suppe zersetzt!

Le cuesta distinguir a sus presas de sus
aliados, por eso no es raro que se coma a uno
de los suyos de vez en cuando sin inmutarse.

A volte non riesce a distinguere bene le prede
dagli amici e, se ha fame, può capitare che
cerchi di sciogliere un alleato per mangiarselo.

It has trouble drawing a line between friends
and food. It will calmly try to melt and eat even
those it gets along well with.

餌と　仲間の　区別が　曖昧。
仲良くなっても　平気で　溶かして
喰らおうと　してくることが　ある。

食物和伙伴的区别模糊不清。
即使关系很好，有时候也会
淡定地将对方溶解吸食。

zh-Hans

はが　ないので　なんでも　とかす
ねんえきを　えものに　かけて
とかしてから　すすって　くらう。

moon

이빨이 없어서 무엇이든 녹이는
점액을 먹이에 뿌려서
녹인 다음에 마신다.

因為沒有牙齒，
所以會釋放可溶解任何物體的黏液，
將獵物溶化後再吸食。

Comme il n’a pas de dent, il sécrète un solvant
dont il asperge ses proies pour les liquéfier et
les boire en smoothie.

Da es keine Zähne hat, sondert es einen alles
zersetzenden Schleim auf seine Beute ab.
Danach schlürft es diese genüsslich auf.

Al carecer de dientes, segrega una mucosidad
que disuelve a sus presas para facilitar su
posterior ingestión.

Rimedia alla mancanza di denti spruzzando un
potentissimo liquido corrosivo sulle prede per
scioglierle e berle come un succo.

This Pokémon’s mucous can dissolve anything.
Toothless, it sprays mucous on its prey. Once
they’re nicely dissolved, it slurps them up.

歯が　ないので　なんでも　溶かす
粘液を　獲物に　かけて
溶かしてから　すすって　喰らう。

因为没有牙齿，
所以会释放可溶解任何物体的粘液，
将猎物溶化后再吸食。

のそのそ　はって　いどうする。
うずじょうの　とっきは　のうみそや
ないぞうが　つまっている　ぶぶん。

ultra-sun

느릿느릿 기어서 이동한다.
나선의 돌기는 뇌와
내장으로 꽉 차 있다.

慢吞吞地爬行著移動。
漩渦狀的突起部分
裝著牠的大腦和內臟。

Il se déplace en rampant lentement.
Ses organes et son cerveau se trouvent dans
sa protubérance dorsale en forme de spirale.

Es bewegt sich gemächlich kriechend fort.
Der spiralförmige Fortsatz beherbergt sein
Gehirn und seine inneren Organe.

Este Pokémon se arrastra con lentitud. La
protuberancia en espiral de su espalda contiene
tanto el cerebro como los órganos internos.

Si sposta strisciando lentamente.
La protuberanza a forma di spirale sul dorso
contiene il cervello e i suoi organi interni.

It crawls along sluggishly. The swirly protrusion
on its back is filled with its brain and
other organs.

のそのそ　這って　移動する。
渦状の　突起は　脳みそや
内臓が　詰まっている　部分。

慢吞吞地爬行移动。
旋涡状的突起里装着大脑和内脏。

ぜんしんが　なんでも　ドロドロに
とかす　ねんえきで　つつまれている。
さわるときは　てぶくろを　しよう。

ultra-moon

전신이 무엇이든 흐물흐물하게
녹이는 점액으로 둘러싸여 있다.
만질 때는 장갑을 끼자.

全身包裹著能把一切東西
溶解成黏糊的黏液。
觸摸牠時記得戴上手套。

Son corps est recouvert d’un mucus capable
de faire fondre n’importe quoi. Pensez à mettre
des gants adaptés si vous voulez le toucher !

Sein Körper ist von einem alles zersetzenden
Schleim bedeckt. Will man diesen berühren,
sollte man vorher Schutzhandschuhe anziehen.

Su cuerpo está recubierto por una mucosidad
que puede disolver cualquier material, así que
es mejor usar guantes especiales para tocarlo.

Il suo corpo è ricoperto da un liquido vischioso
in grado di sciogliere qualsiasi cosa e per
toccarlo bisogna indossare guanti speciali.

Its entire body is covered with gooey mucus
that can dissolve anything. Be sure to put
gloves on if you’re going to touch it.

全身が　何でも　ドロドロに
溶かす　粘液で　包まれている。
触るときは　手袋を　しよう。

全身包裹着能把所有东西
都溶解得黏腻腻的黏液。
接触的时候戴上手套吧。

なんでも　とかしてしまう　ねんえきで
ほご　されているため　よわくても
ほしょくされず　いきのこってきた。

sword

무엇이든 녹여버리는 점액으로
몸을 보호하기 때문에 약하지만
먹히지 않고 살아남을 수 있었다.

雖然弱小，但牠擁有可以
融化一切的黏液來保護自己，
因此未被捕食並得以存活至今。

Étant donné sa faiblesse, c’est uniquement
grâce à son fluide pouvant tout dissoudre
qu’il a échappé à une extinction quasi certaine.

Da sein alles zersetzender Schleim es schützt,
konnte es sich bis heute gegen seine Fressfeinde
behaupten, obwohl es recht schwach ist.

Segrega una mucosidad que corroe todo lo que
toca. Esto le ha permitido protegerse y evitar la
extinción a pesar de su debilidad intrínseca.

È un Pokémon debole. Ha evitato l’estinzione
grazie al suo muco corrosivo.

Although this Pokémon isn’t very strong, its body
is coated in a caustic slime that can melt through
anything, so predators steer clear of it.

なんでも　溶かしてしまう　粘液で
保護されているため　弱くても
捕食されず　生き残ってきた。

虽然弱小，但它拥有可以
融化一切的粘液来保护自己，
因此未被捕食并得以存活至今。

せなかの　とっきの　なかに　ちいさな
のうみそが　ある。　えさと　てきから
にげることしか　かんがえていない。

shield

등의 돌기 안에 작은 뇌가 있다.
먹이에 대한 생각과
적으로부터 도망치는 생각만 한다.

背上的突起物裡裝著牠
小小的腦子，裡面只想著
吃飯和逃離敵人這兩件事。

Son petit cerveau est caché dans la bosse qui
est sur son dos. Il ne pense pas à grand-chose,
si ce n’est à se nourrir et à fuir devant ses ennemis.

In dem Fortsatz auf seinem Rücken befindet sich
sein winziges Gehirn. Es kann nur ans Fressen
und an die Flucht vor seinen Feinden denken.

La protuberancia del lomo contiene su pequeño
cerebro, que solo piensa en buscar comida y huir
de los enemigos.

Nella protuberanza che ha sulla schiena si trova
un piccolo cervello. Pensa solo a mangiare e a
scappare dai nemici.

The lump on its back contains its tiny brain.
It thinks only of food and escaping its enemies.

背中の　突起の　中に　小さな
脳みそが　ある。　エサと　敵から
逃げることしか　考えていない。

背上的突起物里装着它
小小的脑子，里面只想着
吃饭和逃离敌人这两件事。

Sliggoo

Details