dunsparce

electrike

calyrex

totodile

primarina

buizel

samurott

munna

brown

monster

dragon

かせきから　ふっかつした　ポケモン。
きにいらない　ことが　あると
かんしゃくを　おこして　おおあばれ。

ja-Hrkt

화석에서 부활한 포켓몬이다.
마음에 들지 않는 일이 있으면
짜증을 내며 난동을 부린다.

Ramené à la vie à partir d’un fossile, ce Pokémon très
capricieux devient violent à la moindre contrariété.

Dieses Pokémon wurde aus einem Fossil neu belebt.
Missfällt ihm etwas, rastet es vollkommen aus.

Pokémon recreado a partir de fósiles. Cuando sucede
algo que no es de su agrado, se enfurece y se vuelve
violento.

Pokémon risvegliatosi da un fossile.
Se viene disturbato, si infuria e provoca disastri.

This Pokémon was restored from a fossil.
If something happens that it doesn’t like,
it throws a tantrum and runs wild.

化石から　復活した　ポケモン。
気に入らない　ことが　あると
かんしゃくを　起こして　大暴れ。

じどうしゃを　バリバリと　かじって
こわす　おおあごの　はかいりょく。
１おくねんまえに　せいそくしていた。

큰 턱은 자동차를 아드득아드득 갉아서
부서뜨리는 파괴력을 가졌다
1억 년 전에 서식하고 있었다.

Ses énormes mâchoires ont tant de puissance qu’elles
peuvent compresser une voiture sans problème.
Ce Pokémon vivait il y a 100 millions d’années.

Mit seinem gewaltigen Kiefer kann dieses Pokémon,
das vor 100 Millionen Jahren lebte, ein Auto so leicht
zermalmen, als wäre es ein reifer Apfel.

Su gran mandíbula posee una potencia tan atroz que
sería capaz de destruir a bocados un coche. Ya vivía
hace la friolera de 100 millones de años.

Questo Pokémon visse 100 milioni di anni fa.
Grazie alle fauci tremendamente forti, potrebbe
masticare un’automobile senza sforzo.

Its immense jaws have enough destructive
force that it can chew up an automobile.
It lived 100 million years ago.

自動車を　バリバリと　かじって
壊す　おおあごの　破壊力。
１億年前に　生息していた。

omega-ruby

Pokémon recreado a partir de fósiles. Cuando sucede algo
que no es de su agrado, se enfurece y se vuelve violento.

Pokémon risvegliatosi da un fossile. Se viene disturbato,
si infuria e provoca disastri.

alpha-sapphire

큰 턱은 자동차를 아드득아드득 갉아서
부서뜨리는 파괴력을 가졌다.
1억 년 전에 서식하고 있었다.

Ses énormes mâchoires ont tant de puissance qu’elles peuvent
compresser une voiture sans problème. Ce Pokémon vivait
il y a 100 millions d’années.

Mit seinem gewaltigen Kiefer kann dieses Pokémon, das vor
100 Millionen Jahren lebte, ein Auto so leicht zermalmen,
als wäre es ein reifer Apfel.

Su gran mandíbula posee una potencia tan atroz que sería
capaz de destruir a bocados un coche. Ya vivía hace la friolera
de 100 millones de años.

Questo Pokémon visse 100 milioni di anni fa. Grazie alle fauci
tremendamente forti, potrebbe masticare un’automobile
senza sforzo.

おおアゴは　すさまじい　はかいりょく。
ふくげんさせても　とうじと　おなじ
すがたでは　ないという　せつもある。

ultra-sun

큰 턱은 무시무시한 파괴력을
지녔다. 복원시켜도 당시와
같은 모습은 아니라는 설도 있다.

大顎有著非常驚人的破壞力。
也有一種說法是，即使將牠復原，
也無法重現牠原本的樣子。

zh-Hant

Sa mâchoire géante est d’une puissance
redoutable. Le Pokémon reconstitué serait
légèrement différent de son modèle antique.

Sein riesiger Kiefer birgt zerstörerische Kräfte.
Es heißt, zurückverwandelte Balgoras seien
nicht identisch mit den ursprünglichen Pokémon.

Puede ejercer una enorme presión con su gran
mandíbula. Se cree que esta especie regenerada
a partir de un fósil difiere de la de tiempo ha.

La sua mandibola ha un’enorme forza
distruttrice. Secondo alcuni il suo aspetto
originale è un po’ diverso da quello rigenerato.

Its large jaw has incredible destructive power.
Some theories suggest that its restored form is
different from its form of long ago.

大アゴは　凄まじい　破壊力。
復元させても　当時と　同じ
姿では　ないという　説もある。

大颚有着非常惊人的破坏力。
有说法，即使复原，
也没法恢复到原本的样子。

zh-Hans

あまえんぼうで　わがまま。　チゴラスは
じゃれているつもりでも　あいては
おおけがでは　すまないことも　ある。

ultra-moon

응석받이에 제멋대로다. 티고라스는
장난으로 한 일이라도 상대는
큰 부상으로 끝나지 않을 때도 있다.

愛撒嬌又任性。有時候
即使寶寶暴龍只是想鬧著玩，
對手也會受到重創。

Il est un peu égoïste et aime être le centre
d’attention. Il arrive que ses partenaires de jeu
finissent avec de graves blessures.

Es ist verwöhnt und trotzig. Wer es mit ihm zu
tun hat, muss eventuell mit mehr als schweren
Wunden rechnen, selbst wenn es nur spielen will.

Un tanto egoísta y malcriado. Aunque solo esté
bromeando, a veces puede causar graves
heridas a sus compañeros de juegos.

È capriccioso e ama farsi coccolare.
Anche se non lo fa di proposito, può ferire
gravemente il suo compagno di giochi.

Tyrunt is spoiled and selfish. It may just be
trying to frolic, but sometimes the ones it’s
trying to frolic with are gravely injured.

甘えんぼうで　わがまま。　チゴラスは
じゃれているつもりでも　相手は
大怪我では　済まないことも　ある。

爱撒娇又任性。有时候，
即使宝宝暴龙只打算逗着玩，
对方也会严重受伤。

Tyrunt

Details