shellder

oshawott

pidgey

gumshoos

furret

lickitung

avalugg

shuckle

brown

mineral

honedge

しんかして　２ほんに　ぶんれつした。
テレパシーで　かいわして　れんけい
こうげきで　てきを　きりきざむ。

ja-Hrkt

진화하여 2자루로 분열되었다.
텔레파시로 서로 대화하며
연계 공격으로 적을 조각낸다.

En évoluant, Monorpale se divise en deux épées qui
communiquent par télépathie pour mieux découper
leur adversaire en morceaux.

Bei seiner Entwicklung hat es sich in zwei Schwerter
geteilt. Es begegnet seinen Gegnern mit Attacken,
die es mittels Telepathie koordiniert.

Al evolucionar se divide en dos espadas.
Se comunican entre sí mediante telepatía y
coordinan los ataques para rebanar al enemigo.

Sdoppiatesi con l’evoluzione, le due parti comunicano
telepaticamente per lanciarsi in un attacco coordinato.

When Honedge evolves, it divides into two swords,
which cooperate via telepathy to coordinate attacks
and slash their enemies to ribbons.

進化して　２本に　分裂した。
テレパシーで　会話して
連係攻撃で　敵を　切り刻む。

２ほんの　つるぎによる　ふくざつな
れんぞく　こうげきを　ふせぐことは
けんの　たつじんでも　ふかのうだ。

2자루의 검에 의한 복잡한
연속 공격을 막는 것은
검의 달인일지라도 불가능하다.

Même les sabreurs chevronnés sont incapables
de parer les assauts continus et complexes menés
de concert par ces deux épées.

Nicht einmal ein Meister des Schwertkampfs kann
den komplizierten aufeinanderfolgenden Angriffen
der zwei Schwerter ausweichen.

Ni siquiera el espadachín más ducho conseguiría
esquivar los complejos ataques que encadenan
ambas espadas a la vez.

I fendenti vorticosi e velocissimi delle due spade
possono mettere in ginocchio anche gli spadaccini
più esperti.

The complex attack patterns of its two swords
are unstoppable, even for an opponent
greatly accomplished at swordplay.

２本の　剣による
複雑な　連続攻撃を　防ぐことは
剣の　達人でも　不可能だ。

omega-ruby

Bei seiner Entwicklung hat es sich in zwei Schwerter geteilt.
Es begegnet seinen Gegnern mit Attacken, die es mittels
Telepathie koordiniert.

Al evolucionar se divide en dos espadas. Se comunican entre
sí mediante telepatía y coordinan los ataques para rebanar al
enemigo.

alpha-sapphire

Même les sabreurs chevronnés sont incapables de parer
les assauts continus et complexes menés de concert
par ces deux épées.

Ni siquiera el espadachín más ducho conseguiría esquivar los
complejos ataques que encadenan ambas espadas a la vez.

I fendenti vorticosi e velocissimi delle due spade possono
mettere in ginocchio anche gli spadaccini più esperti.

しんかして　ふたごに　なった。
やいばを　こすりあわせて　ならす
きんぞくおんで　あいてを　いかく。

sword

진화해서 쌍둥이가 되었다.
칼날을 맞부딪혀서 내는
금속음으로 상대를 위협한다.

進化之後變成了雙胞胎。
用互相摩擦劍刃發出的
聲音來威嚇對手。

zh-Hant

Il s’est dédoublé en évoluant.
Il intimide ses ennemis à grands coups de bruits
métalliques en entrechoquant ses deux lames.

Bei der Entwicklung hat es sich verdoppelt. Es
reibt seine Klingen aneinander, um Gegner mit
einem metallenen Geräusch einzuschüchtern.

Su espada se duplicó durante su proceso de
evolución. Intimida a los rivales con el chirrido
metálico que produce al frotar ambas hojas.

Si è duplicato con l’evoluzione. Minaccia
l’avversario con il suono metallico che
produce sfregando le sue due lame.

Honedge evolves into twins. The two blades
rub together to emit a metallic sound that
unnerves opponents.

進化して　双子に　なった。
刃を　擦り合わせて　鳴らす
金属音で　相手を　威嚇。

进化之后变成了双胞胎。
用互相摩擦剑刃发出的
金属音来威吓对手。

zh-Hans

２ほんの　つるぎは　こうげきと
ぼうぎょが　めまぐるしく　いれかわる
せんぽうで　えものを　しとめる。

shield

2자루의 검이 공격과 방어를
어지러울 정도로 빠르게 바꾸는
전법으로 먹이의 숨통을 끊는다.

２把劍會用令人眼花繚亂的
速度不斷交替攻擊和防禦，
藉以制服獵物。

Ses deux lames abattent leurs proies
en enchaînant les attaques et les parades
à un rythme effréné.

Seine zwei Schwerter wechseln sich in einer
hektischen Aufeinanderfolge von Angriff und
Verteidigung ab, um seine Beute zu erlegen.

Su táctica para abatir a las presas consiste en
alternar ataque y defensa de forma frenética
entre ambas espadas.

Le due spade abbattono la preda alternando
mosse di attacco e di difesa a un ritmo
vertiginoso.

The two swords employ a strategy of rapidly
alternating between offense and defense to
bring down their prey.

２本の　剣は　攻撃と
防御が　目まぐるしく　入れ替わる
戦法で　獲物を　しとめる。

２把剑会用令人眼花缭乱的
速度不断交替攻击和防御，
借以制服猎物。

Doublade

Details