huntail

samurott

metang

sneasel

bagon

deoxys-normal

barbaracle

togetic

flying

ひとなつっこい　せいかく。うつくしい
さえずりと　おばねを　ふる　うごきで
なかまに　あいずを　おくる。

ja-Hrkt

사람을 잘 따르는 성격이다. 아름다운
지저귐과 꽁지를 흔드는 움직임으로
동료에게 신호를 보낸다.

Peu farouche, il communique avec ses congénères
par un doux gazouillis et par des signaux de la queue.

Ein sehr zutrauliches Pokémon. Durch Zwitschern
und Bewegen der Schwanzfedern sendet es Signale
an seine Gefährten.

Es muy amigable y se comunica con sus aliados
mediante melodiosos gorjeos y el movimiento de su
cola y sus gráciles alas.

Ha una natura amichevole. Comunica con i suoi simili
tramite meravigliosi cinguettii e movimenti delle penne
della coda.

These friendly Pokémon send signals
to one another with beautiful chirps
and tail-feather movements.

人懐っこい　性格。美しい　さえずりと
尾羽を　振る　動きで
仲間に　合図を　送る。

さえずる　こえは　うつくしいが
なわばりに　はいった　あいては
ようしゃしない　あらあらしさだ。

지저귀는 소리는 아름답지만
영역에 들어온 상대를
용서하지 않는 난폭한 성격이다.

Son chant est harmonieux, mais trompeur !
Les ennemis qui pénètrent sur son territoire se
retrouvent confrontés à un déluge de violence.

Sein Zwitschern ist wunderschön, aber wenn Gegner
sein Revier betreten, kennt es keine Gnade.

Su melodioso gorjeo lo dota de una gran belleza,
pero adopta una actitud agresiva y despiadada hacia
cualquiera que ose invadir su territorio.

Cinguetta in modo meraviglioso, ma diventa
estremamente aggressivo se un nemico invade
il suo territorio.

Despite the beauty of its lilting voice, it’s
merciless to intruders that enter its territory.

さえずる　声は　美しいが
縄張りに　入った　相手は
容赦しない　荒々しさだ。

omega-ruby

Ein sehr zutrauliches Pokémon. Durch Zwitschern und
Bewegen der Schwanzfedern sendet es Signale an seine
Gefährten.

Es muy amigable y se comunica con sus aliados mediante
melodiosos gorjeos y el movimiento de su cola y sus gráciles
alas.

Ha una natura amichevole. Comunica con i suoi simili tramite
meravigliosi cinguettii e movimenti delle penne della coda.

alpha-sapphire

Sein Zwitschern ist wunderschön, aber wenn Gegner sein
Revier betreten, kennt es keine Gnade.

Su melodioso gorjeo lo dota de una gran belleza, pero
adopta una actitud agresiva y despiadada hacia cualquiera
que ose invadir su territorio.

Cinguetta in modo meraviglioso, ma diventa estremamente
aggressivo se un nemico invade il suo territorio.

ひとなつっこいので　あつかいやすい
ポケモンだが　ひとたび　たたかいに
なると　とても　あらあらしいぞ。

사람을 잘 따라서 다루기 쉬운
포켓몬이지만 한번 싸움이
붙으면 매우 거칠어진다.

和人很親近，所以是易於訓練的
寶可夢，但一旦進入戰鬥，
就會變得非常兇猛。

zh-Hant

C’est un Pokémon affectueux et très facile à
élever, mais une fois en situation de combat,
il devient un adversaire implacable.

Ein sehr zutrauliches und pflegeleichtes
Pokémon, das im Kampf jedoch erstaunlich
wild und ungestüm agiert.

Su carácter amigable lo convierte en un Pokémon
muy dócil. Ahora bien, en cuanto se pone a
combatir, se vuelve un adversario implacable.

È facile da allenare grazie alla sua indole
amichevole, ma nella lotta diventa
estremamente aggressivo.

This amiable Pokémon is easy to train.
But when battle is joined, it shows its
ferocious side.

人懐っこいので　扱いやすい
ポケモンだが　一度　戦いに
なると　とても　荒々しいぞ。

和人很亲近，所以是易于训练的
宝可梦，但一旦进入战斗，
就会变得非常凶猛。

zh-Hans

こうふん　すると　たいおんが
２ばいまで　あがり　たいないの
ホルモンが　かっぱつに　なるのだ。

moon

흥분하면 체온이
2배까지 올라 체내의
호르몬이 활발해진다.

一感到興奮，體溫會上升到２倍，
同時體內的荷爾蒙會變得活躍。

Quand il est tout excité, sa température peut
doubler et ses hormones bouillonnent.

Ist es aufgeregt, steigt seine Körpertemperatur
auf das Doppelte an und seine Hormone
spielen verrückt.

Cuando se exalta, su temperatura corporal llega
a duplicarse y sus hormonas se descontrolan.

Quando si innervosisce, la sua temperatura
corporea sale fino a raddoppiare e gli ormoni
ribollono.

When it’s excited, its temperature can double,
spiking hormone production in its body.

興奮　すると　体温が
２倍まで　上がり　体内の
ホルモンが　活発に　なるのだ。

一兴奋，体温就会上升２倍，
体内的荷尔蒙就会变得活跃。

ひとなつっこい　ポケモンだけど
むりに　さわると　からだを　いっきに
はつねつさせるので　やけど　するぞ。

ultra-sun

사람을 잘 따르는 포켓몬이지만,
억지로 만지면 몸을 단숨에
발열시켜 화상을 입는다.

雖然是種容易與人親近的寶可夢，
但如果強行去摸牠，牠的身體會
一口氣發熱而讓人灼傷。

Bien qu’il soit affectueux, il peut brusquement
augmenter sa température et infliger des
brûlures à ceux qui le touchent par surprise.

Es ist eigentlich sehr zutraulich. Berührt man es
aber gegen seinen Willen, erhitzt es blitzartig
seinen Körper, was zu Verbrennungen führt.

Es de carácter afable, pero si lo tocan en contra
de su voluntad, aumenta repentinamente su
temperatura y puede provocar quemaduras.

Ha un’indole amichevole, ma se viene infastidito
aumenta all’istante la sua temperatura corporea
provocando ustioni al colpevole.

While it’s an amiable Pokémon, if you touch it
unexpectedly, it will heat up its body in an
instant, and you’ll be burned.

人懐っこい　ポケモンだけど
無理やり　触ると　身体を　一気に
発熱させるので　火傷　するぞ。

是和人很亲近的宝可梦，
但如果强行触碰，它就会让身体
一下子发热，从而造成灼伤。

からだは　いつでも　あたたかい。
さむい　ちいきの　トレーナーは
ベッドで　いっしょに　ねるらしい。

ultra-moon

몸은 언제나 따뜻하다.
추운 지역의 트레이너는
침대에서 함께 잔다고 한다.

身體總是很溫暖。
寒冷地區的訓練家似乎
會和牠一起睡在床上。

Une agréable chaleur émane toujours de son
petit corps. Dans les régions froides, il n’est
pas rare qu’il dorme dans le lit de son Dresseur.

Sein Körper ist immer warm. In kalten Gebieten
schlafen Trainer deshalb oft in einem Bett
mit ihm.

Su cuerpo emana bastante calor, razón por la
que los Entrenadores de regiones frías les
permiten dormir en sus camas.

Il suo corpo è sempre caldo e per questo gli
Allenatori che vivono in zone fredde a volte
lo lasciano dormire nel loro letto.

Its body is always warm. Trainers who live in
cold areas apparently sleep with it in their bed.

身体は　いつでも　暖かい。
寒い　地域の　トレーナーは
ベッドで　一緒に　寝るらしい。

身体一直都很温暖。
听说寒冷地区的训练家
会和它一起睡在床上。

うつくしい　さえずりは　いかく。
なわばりに　はいった　ものは
ようしゃなく　つつきまくる。

sword

아름답게 지저귀는 소리는 위협하고
있다는 뜻이다. 영역에 들어온 자는
용서 없이 콕콕 쪼아버린다.

婉轉的叫聲是在威嚇對方。
對於闖入自己地盤的傢伙
會毫不留情地啄個不停。

Son chant mélodieux est en fait une tentative
d’intimidation. Il picore sans merci tout individu
qui pénètre dans son territoire.

Sein wunderschönes Zwitschern ist in Wirklichkeit
eine Warnung. Wer in sein Revier eindringt, wird
gnadenlos von ihm gepickt.

Sus melodiosos gorjeos son en realidad un aviso.
Acribilla a picotazos a todo el que ose invadir su
territorio.

I suoi meravigliosi cinguettii sono in realtà
versi minacciosi. Becca senza pietà chi invade
il suo territorio.

Its melodious cries are actually warnings.
Fletchling will mercilessly peck at anything
that enters its territory.

美しい　さえずりは　威嚇。
縄張りに　入った　ものは
容赦なく　突きまくる。

它优美的鸣叫其实是威吓。
对于进入自己领地的家伙，
会毫不留情地啄个不停。

こうふんすると　たいおんが
グッと　あがる。　すでで　さわると
ヤケドすることも　あるほどだ。

shield

흥분하면 체온이 확 오른다.
맨손으로 만지면
화상을 입기도 할 정도다.

一旦興奮體溫就會
急速上升。赤手去摸牠
有時甚至會被灼傷。

Quand il est surexcité, sa température corporelle
augmente d’un coup, à tel point qu’il est possible
de se brûler en le touchant à mains nues.

Ist es aufgeregt, steigt seine Körpertemperatur
so stark an, dass man sich verbrennen kann,
wenn man es mit bloßen Händen anfasst.

Su temperatura corporal aumenta de repente
cuando se exalta y puede causar quemaduras
al contacto con la piel.

Quando si innervosisce, la sua temperatura
corporea sale di colpo, tanto da causare
scottature a chi lo tocca a mani nude.

When this Pokémon gets excited, its body
temperature increases sharply. If you touch a
Fletchling with bare hands, you might get burned.

興奮すると　体温が
グッと　上がる。　素手で　触ると
火傷することも　あるほどだ。

一旦兴奋体温就会
急剧上升。赤手去摸
甚至有可能会被灼伤。

Fletchling

Details