wobbuffet

tranquill

nihilego

sobble

solrock

keldeo-ordinary

dottler

salandit

gray

no-eggs

Son corps produit une énergie à très
basse température, mais le souffle 
glacé qu’il exhale l’a gelé lui-même.

black

It generates a powerful, freezing
energy inside itself, but its body became
frozen when the energy leaked out.

Il a le pouvoir de générer un souffle
d’un froid inimaginable, mais a fini
par se geler lui-même.

white

It can produce ultracold air.
Its body is frozen.

This legendary ice Pokémon waits for
a hero to fill in the missing parts
of its body with truth or ideals.

black-2

white-2

うしなった　からだを　しんじつと
りそうで　うめてくれる　えいゆうを
まつ　こおりの　でんせつポケモン。

ja-Hrkt

잃어버린 몸을 진실과
이상으로 채워줄 영웅을
기다리는 얼음의 전설 포켓몬.

Il attend le héros qui saura réanimer son corps de
glace incomplet en partageant avec lui son Idéal et
sa Réalité.

Ein Legendäres Eis-Pokémon, das auf den Helden
wartet, der seinen verstümmelten Körper mit
Wunsch und Wirklichkeit heilt.

Pokémon legendario que aguarda al héroe que
compense el vacío de su cuerpo de hielo con verdad
e ideales.

Questo leggendario Pokémon dei ghiacci attende
l’eroe che gli restituirà le sue vere sembianze con
gli ideali o la verità.

This legendary ice Pokémon waits for a hero to fill
in the missing parts of its body with truth or ideals.

失った　体を　真実と
理想で　埋めてくれる　英雄を
待つ　氷の　伝説ポケモン。

きょうりょくな　れいとうエネルギーを
たいないで　つくりだすが　もれだした
れいきで　からだが　こおっている。

강력한 냉동 에너지를
체내에서 만들어 내지만 새어 나온
냉기에 몸이 얼어 있다.

Son corps produit une énergie à très basse
température, mais le souffle glacé qu’il exhale l’a gelé
lui-même.

Sein Körper erzeugt in seinem Inneren gewaltige
Mengen an Kälteenergie. Tritt diese jedoch aus,
gefriert sein Körper.

Produce en su interior una intensa energía gélida, y
cualquier fuga hace que su cuerpo se congele.

Produce all’interno del suo corpo una potente e gelida
energia. Ma l’aria fredda che esala lo ha congelato.

It generates a powerful, freezing energy inside
itself, but its body became frozen when the energy
leaked out.

強力な　冷凍エネルギーを
体内で　作り出すが　漏れ出した
冷気で　体が　凍っている。

omega-ruby

Il attend le héros qui saura réanimer son corps de glace
incomplet en partageant avec lui son Idéal et sa Réalité.

Ein Legendäres Eis-Pokémon, das auf den Helden wartet, der
seinen verstümmelten Körper mit Wunsch und Wirklichkeit heilt.

Pokémon legendario que aguarda al héroe que compense el
vacío de su cuerpo de hielo con verdad e ideales.

Questo leggendario Pokémon dei ghiacci attende l’eroe che
gli restituirà le sue vere sembianze con gli ideali o la verità.

alpha-sapphire

Son corps produit une énergie à très basse température,
mais le souffle glacé qu’il exhale l’a gelé lui-même.

Sein Körper erzeugt in seinem Inneren gewaltige Mengen an
Kälteenergie. Tritt diese jedoch aus, gefriert sein Körper.

Produce en su interior una intensa energía gélida, y cualquier
fuga hace que su cuerpo se congele.

おなじ　いでんしを　もつ　レシラムを
きゅうしゅうして　ほのおと　こおりの
エネルギーを　つかえるようになった。

sword

みらいに　じつげんする　ポケモンと
にんげんの　りそうの　せかいを
まもるため　たたかうと　いわれる。

レシラムと　ゼクロムを　しのぐほどの
ちからを　もつが　きょくていおんの
れいきで　ふうじられてしまっている。

같은 유전자를 가진 레시라무를
흡수해서 불꽃과 얼음의
에너지를 사용할 수 있게 되었다.

레시라무와 제크로무를 능가할 정도의
힘을 가졌으나 극저온의
냉기에 봉인되어 있다.

미래에 만들어질 포켓몬과
인간의 이상적인 세계를
지키기 위해 싸웠다고 전해진다.

傳說牠是為了保護寶可夢
與人類之間那將在未來實現
的理想世界而戰鬥。

zh-Hant

吸收了與自己擁有
相同基因的萊希拉姆，
因此能使用火與冰的能量。

雖然擁有凌駕於萊希拉姆和
捷克羅姆之上的力量，但是那
力量已被極低溫冷氣封住了。

En absorbant Reshiram, avec qui il partage
le même ADN, il est devenu capable d’utiliser
à la fois l’énergie du feu et de la glace.

Il possède une puissance qui dépasse celle
de Reshiram et de Zekrom, mais il a scellé
son corps grâce à son souffle glacé.

On dit qu’il se bat pour défendre un monde Idéal
dans lequel Pokémon et humains cohabiteront.

Man sagt, es kämpfe dafür, dass in Zukunft eine
Welt der Wünsche für Menschen und Pokémon
zur Realität werden kann.

Nachdem es Reshiram, das über identische Gene
verfügt, absorbiert hat, kann es nun sowohl
Feuer- als auch Eis-Energie einsetzen.

Seine Kraft übertrifft die von Reshiram und
Zekrom, doch sie wird durch die extreme Kälte,
die in seinem Körper herrscht, versiegelt.

Se dice que lucha con el objetivo de defender
el mundo ideal para humanos y Pokémon que
se hará realidad en el futuro.

Su poder supera al de Reshiram y Zekrom,
pero permanece sellado por el frío extremo
que genera.

Tras la fusión con Reshiram, con el que comparte
el ADN, puede absorber y controlar las energías
del fuego y el hielo.

Assorbendo Reshiram, che possiede il suo stesso
DNA, ha acquisito la capacità di usare l’energia
del fuoco e del ghiaccio.

La sua forza supera quella di Reshiram e
Zekrom, ma è sigillata dalla temperatura
glaciale del suo corpo.

Si dice che lotti per la futura realizzazione di
un mondo ideale per Pokémon ed esseri umani.

Dwelling within it is a power even greater than
that of Reshiram or Zekrom, but the extreme
cold keeps that power bound.

It’s said that this Pokémon battles in order to
protect the ideal world that will exist in the
future for people and Pokémon.

The sameness of Reshiram’s and Kyurem’s genes
allowed Kyurem to absorb Reshiram. Kyurem can
now use the power of both fire and ice.

レシラムと　ゼクロムを　凌ぐほどの
力を　もつが　極低温の
冷気で　封じられてしまっている。

同じ　遺伝子を　もつ　レシラムを
吸収して　炎と　氷の
エネルギーを　使えるようになった。

未来に　実現する　ポケモンと
人間の　理想の　世界を
守るため　戦うと　いわれる。

传说它是为了保护宝可梦
与人类之间那将在未来实现
的理想世界而战斗。

zh-Hans

吸收了与自己拥有
相同基因的莱希拉姆，
因此能使用火与冰的能量。

虽然拥有凌驾于莱希拉姆和
捷克罗姆之上的力量，但是那
力量已被极低温冷气封印住了。

おなじ　いでんしを　もつ　ゼクロムを
きゅうしゅうして　でんきと　こおりの
エネルギーを　つかえるようになった。

shield

さいぼうそしきを　あんていさせるため
じぶんで　はっせいさせた　れいきで
からだを　こおりつかせているらしい。

ポケモンと　にんげんの　しんじつの
せかいが　くることを　みとおしていて
その　みらいを　まもろうとしている。

같은 유전자를 가진 제크로무를
흡수해서 전기와 얼음의
에너지를 사용할 수 있게 되었다.

세포 조직을 안정시키기 위해
자신이 발생시킨 냉기로
몸을 얼어붙게 한 듯하다.

포켓몬과 사람 사이에 진실한 세계가
도래할 것으로 예측하고 있으며
그 미래를 지키려고 한다.

吸收了與自己擁有
相同基因的捷克羅姆，
因此能使用電與冰的能量。

已經看出寶可夢和人類
之間的真實世界將會到來，
牠試圖去保護這樣的未來。

為了穩定細胞組織，
牠似乎用自己製造出
的冷氣冰凍著身體。

En absorbant Zekrom, avec qui il partage
le même ADN, il est devenu capable d’utiliser
à la fois l’énergie de l’électricité et de la glace.

Il a prédit un futur où humains et Pokémon
vivront dans un monde où la Réalité prévaut.
Il fait tout son possible pour protéger cet avenir.

Il se serait congelé lui-même avec son souffle
glacé pour stabiliser sa structure cellulaire.

Es erzeugt Kälteenergie, mit der es seinen Körper
gefroren hält. Damit verfolgt es offenbar das
Ziel, seine Zellstruktur zu stabilisieren.

Es sah voraus, dass die Welt der Wirklichkeit für
Menschen und Pokémon zur Realität wird, und
versucht nun, diese Zukunft eintreten zu lassen.

Nachdem es Zekrom, das über identische Gene
verfügt, absorbiert hat, kann es nun sowohl
Elektro- als auch Eis-Energie einsetzen.

Como heraldo del mundo verdadero que ha de
llegar para humanos y Pokémon, ha asumido la
misión de protegerlo.

Mantiene su cuerpo congelado con la intensa
energía gélida que él mismo produce para
estabilizar su estructura celular.

Tras la fusión con Zekrom, con el que comparte
el ADN, puede absorber y controlar la energía
eléctrica y la energía del hielo.

Assorbendo Zekrom, che possiede il suo stesso
DNA, ha acquisito la capacità di usare l’energia
dell’elettricità e del ghiaccio.

Ha profetizzato l’avvento di un mondo di verità
per Pokémon ed esseri umani ed è deciso a
fare di tutto perché ciò si avveri.

Sembra che abbia finito con il congelarsi
producendo un soffio gelido al fine di
stabilizzare la sua struttura cellulare.

It appears that this Pokémon uses its powers over
ice to freeze its own body in order to stabilize its
cellular structure.

It has foreseen that a world of truth will arrive
for people and Pokémon. It strives to protect
that future.

The sameness of Zekrom’s and Kyurem’s genes
allowed Kyurem to absorb Zekrom. Kyurem can
now use the power of both electricity and ice.

ポケモンと　人間の　真実の
世界が　来ることを　見通していて
その　未来を　守ろうとしている。

同じ　遺伝子を　もつ　ゼクロムを
吸収して　電気と　氷の
エネルギーを　使えるようになった。

細胞組織を　安定させるため
自分で　発生させた　冷気で
体を　凍りつかせているらしい。

为了稳定细胞组织，
它似乎用自己制造出
的冷气冰冻着身体。

吸收了与自己拥有
相同基因的捷克罗姆，
因此能使用电与冰的能量。

已经看出宝可梦和人类
之间的真实世界将会到来，
它试图去保护这样的未来。

Forms have different stats, abilities, and signature moves.  Kyurem fuses with reshiram to become White Kyurem or zekrom to become Black Kyurem.  The dna splicers are used to fuse Kyurem with another Pokémon or separate them again.  While fused, the other Pokémon disappears.  Signature moves are replaced by the equivalent moves when switching forms.

Kyurem

Details