nincada

hypno

larvesta

dubwool

politoed

cubone

moltres

typhlosion

white

no-eggs

Un Pokémon mythique.
Il projette de sa queue un tourbillon
de flammes capable de tout emporter.

black

This Pokémon appears in legends.
It sends flames into the air from its
tail, burning up everything around it.

Quand sa queue s’embrase, l’énergie
thermique dégagée modifie l’atmosphère
et bouleverse la météo du monde entier.

When Reshiram’s tail flares, the
heat energy moves the atmosphere
and changes the world’s weather.

This legendary Pokémon can scorch
the world with fire. It helps those
who want to build a world of truth.

black-2

white-2

ほのおで　せかいを　もやしつくせる
でんせつの　ポケモン。しんじつの
せかいを　きずく　ひとを　たすける。

ja-Hrkt

불꽃으로 세상을 태워버릴 수 있는
전설의 포켓몬. 진실의 세계를
구축하는 사람을 도와준다.

Un Pokémon légendaire assez puissant pour embraser
le monde entier. Il soutient les défenseurs de la
Réalité.

Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt
mit seinen Flammen einzuäschern. Hilft allen,
die nach Wirklichkeit streben.

Pokémon legendario capaz de abrasar el mundo con
sus llamas. Ayuda a quienes persiguen un mundo
veraz.

Questo Pokémon leggendario può rendere il mondo
un inferno di fiamme. Aiuta chi vuole costruire un
mondo di verità.

This legendary Pokémon can scorch the world with
fire. It helps those who want to build a world
of truth.

炎で　世界を　燃やしつくせる
伝説の　ポケモン。真実の
世界を　築く　人を　助ける。

レシラムの　しっぽが　もえると
ねつエネルギーで　たいきが　うごいて
せかいの　てんきが　へんかする。

레시라무의 꼬리가 불타면
열에너지로 대기가 움직여서
세계의 날씨가 변화된다.

Quand sa queue s’embrase, l’énergie thermique
dégagée modifie l’atmosphère et bouleverse la météo
du monde entier.

Lodert das Feuer in seinem Schweif auf, gerät die
Erdatmosphäre durch die Hitze in Wallung und
das Weltklima ändert sich.

Cuando la cola de Reshiram arde, su energía calorífica
altera la atmósfera, y el tiempo meteorológico cambia.

Quando la sua coda brucia, il calore prodotto smuove
l’aria provocando cambiamenti climatici in tutto il
globo.

When Reshiram’s tail flares, the heat energy moves
the atmosphere and changes the world’s weather.

レシラムの　尻尾が　燃えると
熱エネルギーで　大気が　動いて
世界の　天気が　変化する。

omega-ruby

Un Pokémon légendaire assez puissant pour embraser
le monde entier. Il soutient les défenseurs de la Réalité.

Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt mit seinen
Flammen einzuäschern. Hilft allen, die nach Wirklichkeit
streben.

Pokémon legendario capaz de abrasar el mundo con sus
llamas. Ayuda a quienes persiguen un mundo veraz.

Questo Pokémon leggendario può rendere il mondo un inferno
di fiamme. Aiuta chi vuole costruire un mondo di verità.

alpha-sapphire

Quand sa queue s’embrase, l’énergie thermique dégagée
modifie l’atmosphère et bouleverse la météo du monde entier.

Lodert das Feuer in seinem Schweif auf, gerät die
Erdatmosphäre durch die Hitze in Wallung und das
Weltklima ändert sich.

Cuando la cola de Reshiram arde, su energía calorífica altera
la atmósfera, y el tiempo meteorológico cambia.

Quando la sua coda brucia, il calore prodotto smuove l’aria
provocando cambiamenti climatici in tutto il globo.

しっぽから　ほのおを　ふきだして
ジェットきのように　そらを　とぶ。
せかいを　やきつくすと　いわれる。

sword

꼬리에서 불꽃을 분출하여
제트기처럼 하늘을 난다.
세계를 불태울 것이라고 전해진다.

從尾部噴出火焰，
像噴射機那樣飛翔。
據說牠能將世界燃燒殆盡。

zh-Hant

Il vole grâce à la propulsion générée
par les flammes de sa queue.
Il serait capable de réduire le monde en cendres.

Durch Feuerschübe aus seinem Schweif fliegt es
schnell wie ein Düsenjet durch die Lüfte. Seine
Flammen sollen die Welt einäschern können.

Surca los cielos cual cohete a reacción
expulsando llamas por la cola. Se cree que
podría reducir a cenizas el mundo entero.

Solca i cieli come un jet emettendo fiamme
dalla coda. Si dice che abbia la capacità
di ridurre in cenere il mondo intero.

Flames spew from its tail as it flies through the
sky like a jet airplane. It’s said that this Pokémon
will scorch the world.

しっぽから　炎を　噴き出して
ジェット機のように　空を　飛ぶ。
世界を　焼きつくすと　いわれる。

从尾部喷出火焰，
像喷气式飞机那样飞翔。
据说它能让世界燃烧殆尽。

zh-Hans

ひとが　しんじつを　ないがしろにして
よくに　まみれると　ほのおで　くにを
やきつくすと　しんわに　えがかれた。

shield

사람이 진실을 모른 체하고
욕심으로 가득 차면 불꽃으로
나라를 태워버린다는 신화가 있다.

在神話的敘述裡，如果人類
蔑視真實、放縱欲望，牠就會
用火焰燒盡他們的王國。

Selon un mythe, lorsque les gens ne font aucun
cas de la Réalité et s’abandonnent à la cupidité,
Reshiram rase le pays entier avec ses flammes.

Alte Mythen warnen, dass es alle Welt in Brand
setzen wird, wenn die Menschen die Wirklichkeit
missachten und der Gier verfallen.

Cuenta la leyenda que sus llamas reducirán a
cenizas todo país cuyas gentes desprecien la
verdad y estén mancilladas por la codicia.

Secondo le leggende, può incenerire un intero
paese se i suoi abitanti oltraggiano la verità
e sono accecati dalla cupidigia.

According to myth, if people ignore truth and
let themselves become consumed by greed,
Reshiram will arrive to burn their kingdoms down.

人が　真実を　蔑ろにして
欲に　まみれると　炎で　国を
焼きつくすと　神話に　描かれた。

在神话的叙述里，如果人类
蔑视真实、放纵欲望，它就会
用火焰烧尽他们的王国。

Reshiram

Details