quilava

tepig

palpitoad

swellow

wigglytuff

jynx

weavile

onix

blue

dragon

Il mord tout ce qui bouge, et mange tout
ce qu’il trouve. Il vaut mieux éviter
de s’en approcher.

black

It tends to bite everything, and it
is not a picky eater. Approaching it
carelessly is dangerous.

Comme il ne voit rien, il perçoit son
environnement en mordant et en fonçant
à tout va. Il est couvert de plaies.

white

They cannot see, so they tackle and bite
to learn about their surroundings.
Their bodies are covered in wounds.

Lacking sight, it’s unaware of its
surroundings, so it bumps into things
and eats anything that moves.

black-2

white-2

めが　みえないため　たいあたりしたり
かみついて　まわりを　さぐる。
からだじゅう　なまきずが　たえない。

ja-Hrkt

눈이 보이지 않아서 몸통박치기나
물기로 주변을 살핀다.
몸에 상처가 끊이지 않는다.

Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement
en mordant et en fonçant à tout va. Il est couvert
de plaies.

Da es nichts sehen kann, sucht es seine Umgebung
mit Rempel- und Bissattacken ab und ist immer
mit Wunden übersät.

No ve, por eso va haciendo placajes y dando
mordiscos a diestro y siniestro. Su cuerpo está
plagado de heridas.

Dal momento che non ci vede, esamina ciò che lo
circonda mordendo o lanciandosi di peso. Ha
ammaccature su tutto il corpo.

They cannot see, so they tackle and bite to learn
about their surroundings. Their bodies are covered
in wounds.

目が　見えないため　体当たりしたり
かみついて　まわりを　探る。
体中　生傷が　絶えない。

まわりの　ようすが　わからないので
てあたりしだいに　ぶつかっては
うごくものに　かみつき　たべまくる。

주변의 모습을 모르기 때문에
닥치는 대로 부딪쳐서는
움직이는 것을 물어 먹어치운다.

Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement
en mordant et en fonçant à tout va.

Da es nichts sehen kann, rammt und frisst es alles,
was ihm auf dem Weg in die Quere kommt.

No ve bien a su alrededor, por eso va chocándose a
diestro y siniestro, y mordiendo todo lo que se mueve.

Non vede bene ciò che lo circonda e sbatte qua e
là mordendo e mangiando tutto ciò che si muove.

Lacking sight, it’s unaware of its surroundings,
so it bumps into things and eats anything
that moves.

まわりの　様子が　わからないので
手当り次第に　ぶつかっては
動くものに　かみつき　食べまくる。

omega-ruby

Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement en mordant
et en fonçant à tout va. Il est couvert de plaies.

Da es nichts sehen kann, sucht es seine Umgebung mit
Rempel- und Bissattacken ab und ist immer mit Wunden
übersät.

No ve, por eso va haciendo placajes y dando mordiscos a
diestro y siniestro. Su cuerpo está plagado de heridas.

Dal momento che non ci vede, esamina ciò che lo circonda
mordendo o lanciandosi di peso. Ha ammaccature su tutto
il corpo.

alpha-sapphire

Comme il ne voit rien, il perçoit son environnement en mordant
et en fonçant à tout va.

Da es nichts sehen kann, rammt und frisst es alles, was ihm
auf dem Weg in die Quere kommt.

No ve bien a su alrededor, por eso va chocándose a diestro y
siniestro, y mordiendo todo lo que se mueve.

Non vede bene ciò che lo circonda e sbatte qua e là
mordendo e mangiando tutto ciò che si muove.

とりあえず　まず　かみついてみる
しゅうせい。　おいしかった　ものは
においを　ちゃんと　おぼえるという。

sword

무엇이든 일단 물고 보는
습성을 가졌다. 맛있었던 것은
냄새를 확실히 기억한다고 한다.

不管遇到什麼都習慣先咬再說。
據說如果咬起來味道不錯，
牠就會牢牢記住那種氣味。

zh-Hant

Il mord d’abord et réfléchit ensuite.
On dit qu’il n’oublie jamais l’odeur
de la nourriture qu’il aime.

Es hat die Angewohnheit, in alles zu beißen,
was es findet. Stellt sich etwas als lecker heraus,
prägt es sich den Geruch davon gut ein.

Muestra cierta tendencia a morder todo lo que
encuentra. Se cree que recuerda perfectamente
el olor de lo que encuentra delicioso.

Ha l’abitudine di mordere tutto quello che
trova. Si dice che ricordi con precisione
il profumo di ciò che ha trovato delizioso.

When it encounters something, its first urge is
usually to bite it. If it likes what it tastes, it will
commit the associated scent to memory.

とりあえず　まず　噛みついてみる
習性。　美味しかった　ものは
においを　ちゃんと　憶えるという。

不管遇到什么都习惯先咬再说。
据说如果咬起来味道不错，
它就会牢牢记住那种气味。

zh-Hans

めが　みえないので　てあたりしだい
かみついて　じぶんの　まわりの
じょうきょうを　はあく　している。

shield

눈이 보이지 않아 닥치는 대로
물면서 본인 주위의
상황을 파악한다.

因為眼睛看不見，
所以會又撞又咬，
來判斷四周的狀況。

Comme il ne voit rien, il se repère en mâchouillant
tout ce qui se trouve autour de lui.

Da es nichts sehen kann, beißt es zur
Orientierung in alles hinein, was sich in seiner
Umgebung befindet.

Al no poder ver, su forma de orientarse y percibir
el entorno consiste en chocarse a diestro y
siniestro, mordiendo todo lo que se encuentra.

È cieco e si orienta mordicchiando
tutto ciò che ha intorno.

Because it can’t see, this Pokémon is constantly
biting at everything it touches, trying to keep
track of its surroundings.

目が　見えないので　手あたりしだい
噛みついて　自分の　まわりの
状況を　把握　している。

Deino

Details