komala

cubone

tynamo

steelix

duskull

bagon

sandshrew

ground

Il aspire de l’air par la queue et
entretient un brasier dans son corps.
C’est le prédateur des Fermite.

black

It breathes through a hole in its tail
while it burns with an internal fire.
Durant is its prey.

Avec sa langue de feu à haute
température, il fait fondre le corps
d’acier des Fermite pour les dévorer.

white

Using their very hot, flame-covered
tongues, they burn through Durant’s
steel bodies and consume their insides.

It draws in air through its tail,
transforms it into fire, and uses it like
a tongue. It melts Durant and eats them.

black-2

white-2

こうおんで　もえる　ほのおの　したで
アイアントの　はがねの　からだを
とかして　なかみを　いただくのだ。

ja-Hrkt

뜨겁게 타오르는 불꽃의 혀로
아이앤트의 강철 몸을
녹여서 알맹이를 먹어치운다.

Avec sa langue de feu à haute température, il fait
fondre le corps d’acier des Fermite pour les dévorer.

Mit seiner brandheißen Zunge bringt es Fermicula
zum Schmelzen, um so an sein weiches Inneres
zu gelangen.

Usa su lengua de fuego para derretir la armadura de
acero de los Durant y llegar así hasta su interior.

Con la sua lingua infuocata scioglie la corazza
d’acciaio di Durant e ne consuma l’interno.

Using their very hot, flame-covered tongues,
they burn through Durant’s steel bodies and
consume their insides.

高温で　燃える　炎の　舌で
アイアントの　鋼の　体を　溶かして
中身を　いただくのだ。

しっぽから　とりこんだ　くうきを
ほのおにかえて　ベロのように　つかい
アイアントを　とかして　たべるぞ。

꼬리에서 빨아들인 공기를
불꽃으로 바꿔 혀처럼 사용해
아이앤트를 녹여서 먹는다.

Il aspire de l’air par la queue et le transforme en
une langue de feu qui fait fondre les Fermite dont
il se régale.

Über den Schweif aufgesaugte Luft wird in eine
Feuerzunge verwandelt, um damit Fermicula
zu schmelzen und zu fressen.

Absorbe aire por el orificio de su cola para prender
una lengua de llamas con la que derrite a los Durant
para comerlos.

Converte l’aria che aspira dalla coda in una lingua
di fiamme che usa per sciogliere i Durant prima di
consumarli.

It draws in air through its tail, transforms it into fire,
and uses it like a tongue. It melts Durant and
eats them.

尻尾から　取りこんだ　空気を
炎に変えて　ベロのように　使い
アイアントを　溶かして　食べるぞ。

omega-ruby

Avec sa langue de feu à haute température, il fait fondre
le corps d’acier des Fermite pour les dévorer.

Mit seiner brandheißen Zunge bringt es Fermicula zum
Schmelzen, um so an sein weiches Inneres zu gelangen.

Usa su lengua de fuego para derretir la armadura de acero de
los Durant y llegar así hasta su interior.

Con la sua lingua infuocata scioglie la corazza d’acciaio
di Durant e ne consuma l’interno.

alpha-sapphire

Il aspire de l’air par la queue et le transforme en une langue
de feu qui fait fondre les Fermite dont il se régale.

Über den Schweif aufgesaugte Luft wird in eine Feuerzunge
verwandelt, um damit Fermicula zu schmelzen und zu fressen.

Absorbe aire por el orificio de su cola para prender una lengua
de llamas con la que derrite a los Durant para comerlos.

Converte l’aria che aspira dalla coda in una lingua di fiamme
che usa per sciogliere i Durant prima di consumarli.

しっぽの　あなから　くうきを
とりこみ　ほのおを　もやす。　あなを
ふさがれると　ぐあいが　わるくなる。

sword

꼬리의 구멍을 통해 공기를
빨아들여 불꽃을 태운다.
구멍이 막히면 상태가 나빠진다.

從尾部的孔洞吸入空氣，
燃起火焰。如果孔洞被
堵住了，身體就會不舒服。

zh-Hant

Il aspire de l’air par le bout de sa queue
et produit ainsi sa fameuse langue de feu.
Si on lui bouche la queue, il se sent mal.

Es saugt über das Loch in seinem Schweif Luft für
seine Flammen ein. Eine Verstopfung des Lochs
schlägt Furnifraß sofort auf die Gesundheit.

Absorbe aire por el orificio de la cola para
prender las llamas que expulsa. Si la abertura
se obstruye, enferma.

Aspira aria dal foro nella coda per produrre
delle fiamme. Se il foro viene tappato, inizia
a sentirsi male.

There’s a hole in its tail that allows it to draw in
the air it needs to keep its fire burning. If the
hole gets blocked, this Pokémon will fall ill.

しっぽの　穴から　空気を
取りこみ　炎を　燃やす。　穴を
塞がれると　具合が　悪くなる。

从尾部的孔洞吸入空气，
燃起火焰。如果孔洞被
堵住了，身体就会不舒服。

zh-Hans

ほのおを　ベロの　ように　つかう。
アイアントの　かたい　がいこっかくを
じわじわと　とかし　いただくのだ。

shield

불꽃을 혀처럼 사용한다.
아이앤트의 단단한 외골격을
조금씩 녹여 먹어 치운다.

將火焰當成舌頭來使用。
會一點一點地熔化鐵蟻
堅硬的外骨骼，然後把牠吃掉。

Il se sert de sa flamme comme d’une langue.
Il fait fondre peu à peu l’exosquelette des Fermite
pour se délecter de leur chair.

Es nutzt eine Flamme als Zunge. Damit bringt es
die Panzer von Fermicula zum Schmelzen und
verspeist im Anschluss ihr Inneres.

Usa llamas a modo de lengua para derretir
el duro exoesqueleto de los Durant antes de
devorarlos.

Usa la fiamma a mo’ di lingua. Liquefà il duro
esoscheletro dei Durant e poi ne fa un sol
boccone.

A flame serves as its tongue, melting through the
hard shell of Durant so that Heatmor can devour
their insides.

炎を　ベロの　ように　使う。
アイアントの　硬い　外骨格を
じわじわと　溶かし　いただくのだ。

将火焰当成舌头来使用。
会一点一点地熔化铁蚁
坚硬的外骨骼，然后把它吃掉。

Heatmor

Details