thundurus-incarnate

cosmog

timburr

psyduck

quilava

budew

dugtrio

lurantis

purple

ground

humanshape

mienfoo

Il se sert des poils de ses pattes
antérieures comme de fouets. Ses coups
ultrarapides sont invisibles à l’œil nu.

black

It wields the fur on its arms like a whip.
Its arm attacks come with such rapidity
that they cannot even be seen.

Il combat à l’aide des longs poils
de ses pattes antérieures. 
Ils font aussi mal qu’un fouet.

white

They use the long fur on their arms
as a whip to strike their opponents.

Using the long fur on its arms like whips,
it launches into combo attacks that,
once started, no one can stop.

black-2

white-2

うでの　たいもうを　ムチのように
あつかう。りょううでの　こうげきは
めにも　とまらぬ　はやさ。

ja-Hrkt

팔에 있는 털을 채찍처럼
다룬다. 양팔로 펼치는 공격은
눈에 보이지 않을 만큼 빠르다.

Il se sert des poils de ses pattes antérieures comme
de fouets. Ses coups ultrarapides sont invisibles à
l’œil nu.

Es benutzt das Fell an seinen Armen als Peitsche.
Beide Arme bewegen sich dabei
mit atemberaubender Geschwindigkeit.

Usa el pelaje de sus brazos a manera de látigos.
Sus ataques alcanzan velocidades de vértigo.

Usa i peli degli arti come fruste. I suoi attacchi sono
talmente rapidi da essere invisibili a occhio nudo.

It wields the fur on its arms like a whip. Its arm
attacks come with such rapidity that they cannot
even be seen.

腕の　体毛を　ムチのように
あつかう。両腕の　攻撃は
目にも　止まらぬ　速さ。

りょうての　たいもうを　ムチのように
つかいこなし　れんぞくこうげきを
はじめると　だれにも　とめられない。

양손의 털을 채찍처럼
능숙하게 다뤄 연속 공격을
시작하면 아무도 멈출 수 없다.

Il combat à l’aide des longs poils de ses pattes
antérieures. Une fois lancé dans ses enchaînements,
rien ne l’arrête.

Niemand kann es aufhalten, wenn es eine Angriffsserie
mit seinen peitschenartigen Armen startet.

Usa el pelaje de sus brazos a modo de látigos para
encadenar ataques que nadie puede parar una vez
iniciados.

Usa i peli degli arti anteriori a mo’ di frusta e se inizia
un attacco a catena non c’è nessuno che lo possa
fermare.

Using the long fur on its arms like whips, it
launches into combo attacks that, once started,
no one can stop.

両手の　体毛を　ムチのように
使いこなし　連続攻撃を
はじめると　だれにも　止められない。

omega-ruby

Il se sert des poils de ses pattes antérieures comme de fouets.
Ses coups ultrarapides sont invisibles à l’œil nu.

Es benutzt das Fell an seinen Armen als Peitsche. Beide Arme
bewegen sich dabei mit atemberaubender Geschwindigkeit.

Usa el pelaje de sus brazos a manera de látigos. Sus ataques
alcanzan velocidades de vértigo.

alpha-sapphire

Il combat à l’aide des longs poils de ses pattes antérieures.
Une fois lancé dans ses enchaînements, rien ne l’arrête.

Niemand kann es aufhalten, wenn es eine Angriffsserie mit
seinen peitschenartigen Armen startet.

Usa el pelaje de sus brazos a modo de látigos para encadenar
ataques que nadie puede parar una vez iniciados.

Usa i peli degli arti anteriori a mo’ di frusta e se inizia un
attacco a catena non c’è nessuno che lo possa fermare.

れんぞく　こうげきで　あいてを
あっとうする。　とどめの　いちげきは
ゆっくり　ちからを　ためて　はなつ。

ultra-sun

연속 공격으로 상대를 압도한다.
마무리는 느긋하게
힘을 모아 일격을 가한다.

會用連續攻擊壓倒對手。
致命的一擊會在
緩慢蓄力之後施展出來。

zh-Hant

Il accule son ennemi avec une rafale d’attaques
fulgurantes, puis concentre son énergie pour
lui donner le coup de grâce.

Es überwältigt seine Gegner mit einer Serie aus
Angriffen. Den finalen Stoß versetzt es ihnen
erst, nachdem es seine Energie gebündelt hat.

Ataca al rival con una rápida ráfaga de golpes,
mientras reúne poco a poco la energía necesaria
para asestar el golpe definitivo.

Mette alle strette l’avversario con una raffica
di colpi, poi si concentra per raccogliere le
energie prima di sferrare il colpo finale.

It overwhelms its opponents with continuous
attacks and then slowly stores up power
before delivering the finishing blow.

連続　攻撃で　相手を
圧倒する。　とどめの　一撃は
ゆっくり　力を　ためて　放つ。

会用连续攻击压倒对手。
致命的一击会在缓慢蓄力后施展出来。

zh-Hans

きみょうなこえで　ほえたら　キケン。
めにもとまらぬ　キックや　チョップの
れんぞくこうげきが　はじまるぞ。

ultra-moon

기묘한 소리로 짖는다면 위험하다.
눈에 보이지도 않는 킥과 촙의
연속 공격이 시작된다.

當牠用奇妙聲音發出叫喊時是很危險的，
由快到無法看清的踢腿和手刀
組成的連續攻擊將接踵而來。

Le cri lugubre de Shaofouine annonce qu’il est
sur le point de déchaîner une pluie de coups
si rapides qu’ils en sont invisibles.

Gibt es einen sonderbaren Laut von sich, sollte
man schnell in Deckung gehen, da eine rasante
Angriffsserie aus Schlägen und Tritten folgt.

Si emite extraños aullidos, hay que extremar la
precaución: empezará a repartir un sinfín de
patadas y puñetazos a una velocidad pasmosa.

Se emette un verso bizzarro, è meglio stargli
alla larga: potrebbe scatenare una pioggia di
calci e pugni così rapidi da essere invisibili!

When Mienshao lets out a bizarre wail, you’re in
danger. A flurry of kicks and chops too fast to
see is about to be unleashed!

奇妙な声で　吠えたら　危険。
目にも止まらぬ　キックや　チョップの
連続攻撃が　始まるぞ。

用奇妙的声音叫唤的话，就危险了。
它会展开飞快的踢和劈来连续攻击。

しんの　きょうてきと　あうと
みがるに　なるため　りょうての
けを　かみちぎり　すててしまう。

sword

진정한 강적과 만나면
몸을 가볍게 하기 위해
양손의 털을 물어뜯어 버린다.

當牠遇上真正的強敵時，
會將雙臂的毛咬斷丟棄，
讓自己的身體更加輕盈。

Lorsqu’il fait face à un adversaire vraiment
redoutable, il coupe les poils de ses mains
avec les dents pour améliorer son agilité.

Begegnet es einem wahrhaft starken Gegner,
beißt es das Fell an seinen Armen ab, um an
Beweglichkeit zu gewinnen.

Cuando se encuentra frente a un oponente de
categoría, se arranca parte del pelaje de los
brazos a mordiscos para ganar agilidad.

Se incontra un nemico veramente forte,
si strappa a morsi i peli degli arti per alleggerirsi
e guadagnare in agilità.

When Mienshao comes across a truly challenging
opponent, it will lighten itself by biting off the
fur on its arms.

真の　強敵と　会うと
身軽に　なるため　両手の　毛を
噛み千切り　捨ててしまう。

遇到真正的强敌时，
为了让身体更加灵便，
会咬断自己双手的毛扔掉。

めにも　とまらぬ　スピードで
くりだす　けりは　きょだいな
いわも　こっぱみじんに　くだく。

shield

눈에 보이지 않을 정도의 스피드로
구사하는 발차기는 거대한
바위도 산산이 조각낸다.

快到無法看清的踢腿
非常強烈，即使是
巨大的岩石也能粉碎。

Ses coups de pied ultrarapides et invisibles
à l’œil nu peuvent réduire un énorme rocher
en poussière.

Seine mit atemberaubender Geschwindigkeit
ausgeführten Tritte können selbst riesige Felsen
in winzige Stücke zerschmettern.

Sus veloces patadas, que escapan al ojo humano,
son capaces de reducir a escombros incluso rocas
de gran tamaño.

I suoi calci, talmente veloci da risultare invisibili,
sono in grado di sbriciolare anche massi enormi.

Delivered at blinding speeds, kicks from this
Pokémon can shatter massive boulders into
tiny pieces.

目にも　止まらぬ　スピードで
繰りだす　蹴りは　巨大な　岩も
木っ端みじんに　砕く。

以迅雷不及掩耳的速度
使出踢击，即使是巨大的
岩石也能击得粉碎。

Mienshao

Details