meloetta-aria

masquerain

gengar

huntail

scolipede

chinchou

vullaby

mudsdale

brown

water1

indeterminate

Sa peau est si dure qu’il peut se faire
piétiner par un sumo sans rien sentir.
Il sourit en émettant de l’électricité.

black

Its skin is very hard, so it is unhurt
even if stepped on by sumo wrestlers.
It smiles when transmitting electricity.

Tapi dans la boue ou les sédiments,
il attend sa proie patiemment et la
paralyse avec une décharge électrique.

white

It conceals itself in the mud of the
seashore. Then it waits. When prey touch
it, it delivers a jolt of electricity.

When its opponent can’t be paralyzed,
it contorts itself with unexpected speed
and flops away.

black-2

white-2

ひふが　かたいので　すもうとりに
ふまれても　へいき。でんきを
ながすとき　わらいがおに　なる。

ja-Hrkt

피부가 단단해서 씨름꾼에게
밟혀도 아무렇지 않다. 전기를
흘려보낼 때 웃는 얼굴이 된다.

Sa peau est si dure qu’il peut se faire piétiner par
un sumo sans rien sentir. Il sourit en émettant de
l’électricité.

Dank seiner dicken Haut hält es selbst das Gewicht
eines Sumoringers aus. Wenn es Stromschläge
verteilt, grinst es.

Ni un pisotón de un luchador de sumo lo aplastaría
gracias a su piel sólida. Sonríe al soltar descargas
eléctricas.

Ha la pelle così dura che un lottatore di sumo
potrebbe calpestarlo senza fargli male. L’elettricità
gli fa il solletico.

Its skin is very hard, so it is unhurt even if stepped
on by sumo wrestlers. It smiles when
transmitting electricity.

皮膚が　硬いので
相撲取りに　踏まれても　平気。
電気を　流すとき　笑い顔に　なる。

うみべの　どろに　うまって　えものを
まちかまえる。えものが　さわったとき
でんきを　だして　しびれさせるのだ。

바닷가 펄 속에 묻혀 먹이를
기다린다. 먹이가 몸에 닿으면
전기를 써서 마비시킨다.

Tapi dans la boue ou les sédiments, il attend sa proie
patiemment et la paralyse avec une décharge
électrique.

Es vergräbt sich im Morast am Meeresboden. Wird es
von seiner Beute gestreift, lähmt es sie mit Strom.

Acecha a sus presas oculto en la arena húmeda de
la playa. Las paraliza con una descarga eléctrica
cuando lo tocan.

Attende al varco le prede, sepolto nel fango in riva
al mare. Se lo sfiorano, le paralizza con una scarica
elettrica.

It conceals itself in the mud of the seashore.
Then it waits. When prey touch it, it delivers a jolt
of electricity.

海辺の　泥に　埋まって　獲物を
待ち構える。獲物が　触ったとき
電気を　出して　しびれさせるのだ。

omega-ruby

Sa peau est si dure qu’il peut se faire piétiner par un sumo
sans rien sentir. Il sourit en émettant de l’électricité.

Dank seiner dicken Haut hält es selbst das Gewicht eines
Sumoringers aus. Wenn es Stromschläge verteilt, grinst es.

Ni un pisotón de un luchador de sumo lo aplastaría gracias a
su piel sólida. Sonríe al soltar descargas eléctricas.

Ha la pelle così dura che un lottatore di sumo potrebbe
calpestarlo senza fargli male. L’elettricità gli fa il solletico.

alpha-sapphire

Tapi dans la boue ou les sédiments, il attend sa proie
patiemment et la paralyse avec une décharge électrique.

Es vergräbt sich im Morast am Meeresboden. Wird es von
seiner Beute gestreift, lähmt es sie mit Strom.

Acecha a sus presas oculto en la arena húmeda de la playa.
Las paraliza con una descarga eléctrica cuando lo tocan.

Attende al varco le prede, sepolto nel fango in riva al mare.
Se lo sfiorano, le paralizza con una scarica elettrica.

てつぶん　たっぷりの　どろの　なかで
せいそくしていたため　がんじょうな
はがねの　からだに　へんかした。

sword

ひがたが　すみか。　どろに　すむ
さいきんに　よって　でんきを　つくる
きかんが　はったつした。

갯벌이 보금자리다.
진흙 속에 사는 세균에 의해
전기를 만드는 기관이 발달했다.

철분이 풍부한 진흙 속에서
서식하다 보니 튼튼한
강철의 몸으로 변화했다.

棲息在富含鐵質的
泥巴裡，因此獲得了
結實堅固的鋼鐵身軀。

zh-Hant

潮間帶便是牠的巢穴。
製造電的器官由於
泥裡的細菌而發達起來。

Les vasières sont son habitat de prédilection.
Il a développé un organe générant de l’électricité
grâce aux bactéries présentes dans la boue.

À force de vivre dans de la boue riche en fer,
son corps s’est transformé en acier très solide.

Das Leben inmitten von stark eisenhaltigem
Schlamm führte dazu, dass es einen robusten
Körper aus Stahl entwickelte.

Dieses Pokémon lebt im Morast. Dank der
dortigen Bakterien hat es ein Organ entwickelt,
mit dem es Strom erzeugen kann.

Al vivir en lodo rico en hierro, su cuerpo ha
alcanzado la dureza del acero.

Vive en humedales costeros. Ha desarrollado un
órgano que produce electricidad gracias a una
bacteria que vive en el lodo.

Abita i fondali che emergono durante la bassa
marea. Ha sviluppato un organo che produce
elettricità grazie a un batterio che vive nel fango.

Ha sviluppato un corpo di solido acciaio
vivendo in luoghi fangosi ricchi di ferro.

Living in mud with a high iron content has given it
a strong steel body.

Thanks to bacteria that lived in the mud flats with
it, this Pokémon developed the organs it uses to
generate electricity.

干潟が　すみか。　泥に　棲む
細菌に　よって　電気を　つくる
器官が　発達した。

鉄分　たっぷりの　泥の　中で
生息していたため　頑丈な
鋼の　体に　変化した。

栖息于富含铁质的
泥巴里，因此获得了
结实坚固的钢铁身躯。

zh-Hans

潮间带便是它的巢穴。
制造电的器官由于
泥里的细菌而发达起来。

からだの　きいろい　もようから
つよい　でんきを　はなつとき
なぜか　すこし　ほほえんでいる。

shield

どろに　かくれて　めだつ　くちびるで
えものを　おびきよせる。　ギザギザの
はがねの　ヒレで　がっちり　はさむ。

몸의 노란 무늬에서
강한 전기를 발산할 때
무슨 이유인지 살짝 웃고 있다.

진흙에 숨어 눈에 띄는 입술로
먹이를 유인한다. 들쭉날쭉한
강철 지느러미로 단단히 잡는다.

會藏在泥巴裡，用顯眼的嘴唇
吸引獵物接近自己，接著用
鋸齒般的鋼鰭將對手緊緊夾住。

當從身上的黃色斑紋
裡釋放出強大電流時，
牠會莫名地露出微笑。

Il se cache dans la boue et attire l’attention de
ses proies avec son étrange bouche. Il les coince
ensuite dans ses nageoires d’acier dentelées.

Lorsque les parties jaunes de son corps envoient
une puissante décharge électrique, il ébauche
un sourire. Personne ne sait pourquoi.

Es versteckt sich im Schlamm, lockt mit seinen
auffälligen Lippen Beute an und lässt dann seine
gezackten Flossen wie eine Falle zuschnappen.

Es verteilt über das gelbe Muster auf seinem
Körper starke Stromstöße. Immer wenn es Strom
absondert, grinst es. Niemand weiß, wieso.

Atrae a su presa con los labios, que destacan al
ocultar su cuerpo en el lodo, y la aferra con sus
aletas serradas y duras como el acero.

Se desconoce la razón, pero esboza una leve
sonrisa al liberar potentes descargas eléctricas
a través de las zonas amarillentas de su cuerpo.

Per qualche strano motivo accenna sempre
un sorriso quando rilascia una forte scarica
elettrica dai motivi gialli sul suo corpo.

Si nasconde nel fango e si serve delle labbra
appariscenti per attirare la preda, poi la
agguanta con le pinne d’acciaio seghettate.

For some reason, this Pokémon smiles slightly
when it emits a strong electric current from the
yellow markings on its body.

Its conspicuous lips lure prey in as it lies in wait in
the mud. When prey gets close, Stunfisk clamps
its jagged steel fins down on them.

体の　黄色い　模様から
強い　電気を　放つとき
なぜか　すこし　微笑んでいる。

泥に　隠れて　目立つ　唇で
獲物を　おびき寄せる。　ギザギザの
鋼の　ヒレで　がっちり　挟む。

会藏在泥巴里，用显眼的嘴唇
吸引猎物接近自己，接着用
锯齿般的钢鳍紧紧将对手夹住。

当从身上的黄色斑纹
里释放出强大电流时，
它会莫名地露出微笑。

Stunfisk

Details