machop

zorua

miltank

orbeetle

electivire

gourgeist-average

tornadus-incarnate

prinplup

gray

mineral

La compatibilité entre ses deux rouages
est prédéterminée. Ceux-ci ne se
fixeront à aucun autre.

black

The two minigears that mesh together
are predetermined. Each will rebound
from other minigears without meshing.

Le mouvement de ses deux corps
enchâssés produit l’énergie qui
lui est nécessaire pour vivre.

white

Interlocking two bodies and
spinning around generates
the energy they need to live.

Two bodies comprise a fixed pair.
They spin around each other
to generate energy.

black-2

white-2

２つの　からだが　かみあい
かいてんすることで　いきるための
エネルギーを　つくりだしている。

ja-Hrkt

두 개의 몸을 맞물려
회전시켜서 살아가기 위한
에너지를 만들고 있다.

Le mouvement de ses deux corps enchâssés produit
l’énergie qui lui est nécessaire pour vivre.

Es gewinnt lebenswichtige Energie, indem es seine
zwei Einzelteile ineinander verzahnt und rotieren lässt.

Genera la energía vital que necesita haciendo girar sus
dos cuerpos.

Produce l’energia che gli serve per vivere incastrando
e facendo ruotare le due parti che lo compongono.

Interlocking two bodies and spinning around
generates the energy they need to live.

２つの　体が　かみ合い
回転することで　生きるための
エネルギーを　作り出している。

２つの　からだは　くみあわせが
きまっている。べつの　からだとは
かみあわずに　はなれてしまう。

두 개의 몸은 그 조합 방법이
정해져 있다. 다른 몸과는
맞물리지 않고 떨어져 버린다.

La compatibilité entre ses deux rouages est
prédéterminée. Ceux-ci ne se fixeront à aucun autre.

Seine zwei Teile greifen ineinander wie ein Uhrwerk.
Jedes andere Objekt, das man mit ihm kombinieren
will, wird abgestoßen.

La combinación de sus dos cuerpos es
predeterminada. Si no se corresponde con
su homólogo, se separa.

I due ingranaggi che lo compongono combaciano
unicamente l’uno con l’altro. Qualsiasi altro incastro
è impossibile.

The two minigears that mesh together are
predetermined. Each will rebound from other
minigears without meshing.

２つの　体は　組み合わせが
決まっている。別の　体とは
かみ合わずに　離れてしまう。

omega-ruby

Le mouvement de ses deux corps enchâssés produit l’énergie
qui lui est nécessaire pour vivre.

Es gewinnt lebenswichtige Energie, indem es seine zwei
Einzelteile ineinander verzahnt und rotieren lässt.

Genera la energía vital que necesita haciendo girar sus dos
cuerpos.

alpha-sapphire

La compatibilité entre ses deux rouages est prédéterminée.
Ceux-ci ne se fixeront à aucun autre.

Seine zwei Teile greifen ineinander wie ein Uhrwerk.
Jedes andere Objekt, das man mit ihm kombinieren will,
wird abgestoßen.

La combinación de sus dos cuerpos es predeterminada. Si no
se corresponde con su homólogo, se separa.

I due ingranaggi che lo compongono combaciano unicamente
l’uno con l’altro. Qualsiasi altro incastro è impossibile.

２つの　からだは　ふたごよりも
ちかい。　べつの　からだどうしだと
いまいち　うまく　かみあわない。

sword

2개의 몸은 쌍둥이보다도
가깝다. 다른 몸과 있으면
제대로 맞물리지 못한다.

２個身體比雙胞胎還要親近。
要是換成別的齒輪兒，
就沒有辦法好好咬合。

zh-Hant

Ses deux rouages sont plus soudés que des
jumeaux. Si on essaie de les combiner à d’autres
rouages, ils ne s’entendent pas très bien.

Seine zwei Teile stehen einander näher als
Zwillinge. Eine andere Kombination würde
nicht halb so gut ineinandergreifen.

Los dos cuerpos que lo componen están más
unidos que unos gemelos. Si intentaran acoplarse
a otros, no lograrían encajar.

I due ingranaggi che lo compongono sono più
uniti di una coppia di gemelli. Se combinati con
ingranaggi diversi, non combaciano bene.

The two minigears that compose this Pokémon
are closer than twins. They mesh well only with
each other.

２つの　体は　双子よりも
近い。　べつの　体同士だと
いまいち　うまく　噛み合わない。

２个身体比双胞胎还要亲近。
要是换成别的齿轮儿。
就没有办法好好咬合。

zh-Hans

おおむかしに　ギアルを　みた
にんげんが　はぐるまの　こうぞうを
おもいついたと　いわれている。

shield

먼 옛날에 기어르를 본
사람이 톱니바퀴의 구조를
고안했다고 전해진다.

據說在很久以前，
是看到了齒輪兒的人
發明了齒輪的構造。

Les humains auraient inventé les mécanismes
à engrenages il y a fort longtemps, en observant
ce Pokémon.

Man sagt, dass vor langer Zeit ein Mensch das
Zahnrad erfand, weil er so von der Begegnung
mit diesem Pokémon inspiriert wurde.

Se dice que en tiempos remotos los seres
humanos se inspiraron en este Pokémon para
inventar el mecanismo de engranaje.

Si dice che gli uomini del passato abbiano
inventato gli ingranaggi dopo aver visto
questo Pokémon.

It’s suspected that Klink were the inspiration
behind ancient people’s invention of the
first gears.

大昔に　ギアルを　見た
人間が　歯車の　構造を
思いついたと　いわれている。

据说在很久以前，
是看到了齿轮儿的人
发明了齿轮的构造。

Klink

Details