swirlix

rampardos

tranquill

chansey

grumpig

drifblim

elekid

nidoran-m

white

mineral

vanillish

Il avale de l’eau en grande quantité
et la transforme en nuages neigeux.
Il souffle du blizzard sur ses ennemis.

black

Swallowing large amounts of water, they
make snow clouds inside their bodies and
attack their foes with violent blizzards.

Quand ses deux têtes se fâchent en même
temps, il émet un blizzard de ses cornes
et enfouit les alentours sous la neige.

If both heads get angry simultaneously,
this Pokémon expels a blizzard, burying
everything in snow.

Swallowing large amounts of water, they
make snow clouds inside their bodies and,
when angry, cause violent blizzards.

black-2

white-2

２つの　あたまが　どうじに　おこると
ツノから　もうふぶきを　ふきだす。
あたりを　おおゆきで　うめてしまう。

ja-Hrkt

두 개의 머리가 동시에 화를 내면
뿔에서 강한 눈보라가 뿜어져 나온다.
주변을 많은 눈으로 묻어 버린다.

Quand ses deux têtes se fâchent en même temps,
il émet un blizzard de ses cornes et enfouit les
alentours sous la neige.

Bringt man beide Köpfe in Rage, stößt sein Horn
heftige Eisböen aus, und alles in seiner Umgebung
versinkt in Schnee.

Si sus dos cabezas se irritan al mismo tiempo, genera
una ventisca desde su cuerno cubriendo su entorno
con nieve.

Se le due teste si arrabbiano allo stesso tempo,
scatena una bufera dalle corna, coprendo di neve
i dintorni.

If both heads get angry simultaneously, this
Pokémon expels a blizzard, burying everything
in snow.

２つの　頭が　同時に　怒ると
ツノから　猛吹雪を　噴き出す。
あたりを　大雪で　埋めてしまう。

たいりょうの　みずを　のみこんで
からだのなかで　ゆきぐもに　かえる。
おこると　もうふぶきを　まきおこす。

대량의 물을 들이마셔
몸 안에서 눈구름으로 바꾼다.
화나면 강한 눈보라를 일으킨다.

Il avale de grandes quantités d’eau et la transforme
en nuages de neige. Il souffle du blizzard quand il se
fâche.

Es verschluckt Unmengen an Wasser und wandelt es
intern in Schneewolken um. Ist es wütend, erzeugt es
Schneestürme.

Absorben grandes cantidades de agua y la
transforman en ventisca en su cuerpo, expulsándola
cuando se enojan.

Ingoia enormi quantità d’acqua che trasforma in
nuvole di neve. Quando si arrabbia scatena una
terribile bufera.

Swallowing large amounts of water, they make
snow clouds inside their bodies and, when angry,
cause violent blizzards.

大量の　水を　飲みこんで
体の中で　雪雲に　変える。
怒ると　猛吹雪を　まきおこす。

omega-ruby

Quand ses deux têtes se fâchent en même temps,
il émet un blizzard de ses cornes et enfouit les alentours
sous la neige.

Bringt man beide Köpfe in Rage, stößt sein Horn heftige
Eisböen aus, und alles in seiner Umgebung versinkt in Schnee.

Si sus dos cabezas se irritan al mismo tiempo, genera una
ventisca desde su cuerno cubriendo su entorno con nieve.

Se le due teste si arrabbiano allo stesso tempo, scatena
una bufera dalle corna, coprendo di neve i dintorni.

alpha-sapphire

Il avale de grandes quantités d’eau et la transforme en nuages
de neige. Il souffle du blizzard quand il se fâche.

Es verschluckt Unmengen an Wasser und wandelt es intern in
Schneewolken um. Ist es wütend, erzeugt es Schneestürme.

Absorben grandes cantidades de agua y la transforman en
ventisca en su cuerpo, expulsándola cuando se enojan.

Ingoia enormi quantità d’acqua che trasforma in nuvole
di neve. Quando si arrabbia scatena una terribile bufera.

２つのあたま　それぞれに　のうがあり
りょうしゃの　いけんが　いっちすると
もうふぶきを　はいて　てきを　おそう。

두 개의 머리 각각에 뇌가 있고
각자의 의견이 일치하면
강한 눈보라를 뿜어 적을 덮친다.

２個頭擁有各自的大腦，
如果兩者意見一致，
就會噴出猛烈的暴風雪襲擊敵人。

zh-Hant

Chacune de ses deux têtes possède un cerveau
distinct. Elles doivent s’entendre pour que
Sorbouboul souffle son blizzard sur l’ennemi.

Seine zwei Köpfe haben je ein eigenes Gehirn.
Sind sich beide einig, greifen sie den Gegner an,
indem sie heftige Eisböen ausstoßen.

Las dos cabezas tienen su propio cerebro.
Cuando se ponen de acuerdo, generan una
ventisca con la que atacan a su enemigo.

Ha un cervello in ognuna delle due teste.
Quando queste riescono a mettersi d’accordo,
attacca il nemico scatenando una bufera.

Each of its two heads has a brain, and when
they are in agreement, it attacks its enemies
by exhaling a violent blizzard.

２つの頭　それぞれに　脳があり
両者の　意見が　一致すると
猛吹雪を　吐いて　敵を　襲う。

２个头拥有各自的大脑，
如果两者意见一致，
就会喷出猛烈的暴风雪袭击敌人。

zh-Hans

かたほうの　あたまを　うしなっても
とくに　もんだいなく　いきられる。
からだの　なかに　ゆきぐもを　つくる。

moon

한쪽 머리를 잃어도
특별히 문제없이 살 수 있다.
몸속에서 눈구름을 만든다.

即使失去其中一邊的頭
也可以毫無問題地繼續存活。
會在身體的內部製造雪雲。

Il peut perdre l’une de ses têtes et continuer à
vivre sa vie sans souci. Des flocons de neige
sont fabriqués en permanence dans son corps.

Selbst wenn es einen seiner Köpfe verliert,
kann es ohne besondere Probleme weiterleben.
In seinem Inneren erzeugt es Schneewolken.

Pueden sobrevivir sin grandes problemas aun
perdiendo una de las cabezas. Crean ventiscas
en el interior de su cuerpo.

Sopravvive senza problemi anche se perde una
delle due teste. All’interno del corpo genera
nuvole di neve.

Even if it loses one of its heads, it can live
relatively problem-free. It makes snow clouds
inside its body.

片方の　頭を　失っても
特に　問題なく　生きられる。
身体の　中に　雪雲を　つくる。

即使失去了一侧的头也不会
有什么问题，能继续活着。
在身体的内部制造雪云。

２つの　くちから　ふぶきを　はく。
どこでも　ゆきを　つくりだせるので
スキーヤーや　ボーダーに　にんき。

ultra-sun

2개의 입에서 눈보라를 뿜어낸다.
어디에서든 눈을 만들어 내기 때문에
스키어나 스노보더에게 인기다.

會從２張嘴裡噴出暴風雪。
由於不管在哪裡都能造雪，
所以很受雪上運動家的歡迎。

Ses deux bouches peuvent souffler du blizzard.
Sa capacité à créer de la neige à volonté le rend
populaire auprès des skieurs et snowboarders.

Aus seinen zwei Mündern stößt es Eisböen aus.
Da es praktisch überall Schnee erzeugen kann,
ist es bei Snowboardern und Skifahrern beliebt.

Expulsa ventiscas por ambas bocas y, como
puede crear nieve en cualquier lugar, es famoso
entre quienes practican esquí o snowboard.

Produce tempeste di neve dalle due bocche.
È amato da Sciatori e Snowboarder perché
può creare la neve ovunque.

It blasts blizzards from its two mouths. It can
create snow anywhere, so it gets a lot of love
from skiers and snowboarders.

２つの　口から　吹雪を　吐く。
どこでも　雪を　作りだせるので
スキーヤーや　ボーダーに　人気。

从２张嘴里喷出暴风雪。
无论在哪里都能制作出雪来，
所以很受滑雪和滑雪板爱好者欢迎。

あさひで　とけかけた　２ひきの
バニリッチが　くっつき　さむいばんに
ふたたび　こおったとき　うまれる。

ultra-moon

아침 해에 녹아내리던 2마리의
바닐리치가 붙어서 추운 밤에
다시 얼어붙으면 태어난다.

因朝陽而開始融化的２隻
多多冰貼在一起，在寒冷的夜裡
再次凍結後，成為雙倍多多冰。

Sorbouboul est né lorsque deux Sorboul, à moitié
fondus par le soleil, se sont collés l’un à l’autre
et ont été soudés par la gelée nocturne.

Es entsteht, wenn zwei Gelatroppo im Licht
der Morgensonne miteinander verschmelzen
und dann in einer kalten Nacht wieder gefrieren.

Su nacimiento se produce cuando dos Vanillish
se derriten por la mañana, se mezclan y, durante
la gélida noche, se congelan juntos.

È nato da due Vanillish parzialmente squagliatisi
al sole, che in una fredda notte si sono uniti
e ricongelati.

Vanilluxe is born when two Vanillish, half-melted
by the day’s light, stick to each other and
freeze together in the cold return of night.

朝日で　溶けかけた　２匹の
バニリッチが　くっつき　寒い晩に
再び　凍ったとき　生まれる。

因朝阳而开始融化的
２只多多冰贴在一起，
在寒冷的夜里再次冻结时诞生而成。

いかりが　ちょうてんに　たっすると
ふぶきを　ふきだして　てきも
みかたも　こおりづけに　する。

sword

분노가 정점에 달하면
눈보라를 불게 하여 적도
아군도 꽁꽁 얼려버린다.

當憤怒達到極限時，
就會噴出暴風雪，
把敵人和夥伴都凍成冰塊。

Lorsqu’il a les nerfs en boule, il provoque
un blizzard qui gèle tout le monde, alliés
comme adversaires.

Wenn es in Rage gerät, erzeugt es gewaltige
Eisböen, die sowohl Freund als auch Feind
zu Eisklötzen gefrieren lassen.

Cuando su rabia alcanza el punto máximo,
genera una ventisca que congela tanto a amigos
como a enemigos.

Quando è furibondo, scatena una tormenta
di neve che congela sia alleati che nemici.

When its anger reaches a breaking point, this
Pokémon unleashes a fierce blizzard that freezes
every creature around it, be they friend or foe.

怒りが　頂点に　達すると
吹雪を　噴き出して　敵も
味方も　氷漬けに　する。

当愤怒达到极限时，
就会喷出暴风雪，
把敌人和伙伴都冻成冰块。

たいおんは　マイナス６ど　ぜんご。
２ひきの　バニリッチが　くっつき
うまれたと　いわれている。

shield

체온은 마이너스 6도 전후이다.
2마리의 바닐리치가 붙어서
태어났다고 한다.

體溫在零下６度左右。
據說是由２隻多多冰
黏在一起而誕生的。

La température de son corps est d’environ
- 6 °C. On raconte que ce Pokémon naît
lorsque deux Sorboul se collent l’un à l’autre.

Seine Körpertemperatur beträgt circa -6 ºC.
Angeblich ist es aus der Verschmelzung von
zwei Gelatroppo hervorgegangen.

Su temperatura corporal ronda los -6 °C. Se dice
que nace de la fusión de dos Vanillish.

La sua temperatura corporea si aggira intorno
ai -6 ºC. Si dice che sia nato dall’unione di due
Vanillish.

People believe this Pokémon formed when two
Vanillish stuck together. Its body temperature is
roughly 21 degrees Fahrenheit.

体温は　マイナス６度　前後。
２匹の　バニリッチが　くっつき
生まれたと　いわれている。

体温在零下６度左右。
据说是由２只多多冰
贴在一起而诞生的。

Vanilluxe

Details