spearow

melmetal

lombre

buneary

sneasel

zangoose

cosmoem

herdier

gray

ground

Si salutano pulendosi l’un l’altro con le loro code.

omega-ruby

Minccino greet each other by grooming one another
thoroughly with their tails.

Ils se saluent en se caressant
mutuellement le corps avec la queue,
qu’ils gardent toujours immaculée.

black

They greet one another by rubbing each
other with their tails, which are always
kept well groomed and clean.

Un Pokémon qui aime la propreté. Chez
lui, il enlève sans cesse la poussière
en utilisant sa queue comme un plumeau.

white

These Pokémon prefer a tidy habitat.
They are always sweeping and dusting,
using their tails as brooms.

Minccino greet each other
by grooming one another
thoroughly with their tails.

black-2

white-2

おたがいの　しっぽで　あいてを
とことん　きれいに　してあげるのが
チラーミィどうしの　あいさつ。

ja-Hrkt

서로의 꼬리로 상대를
철저히 깨끗하게 만드는 것이
치라미끼리의 인사다.

Ils se saluent en s’époussetant les uns les autres avec
leur queue qui leur sert de plumeau.

Sie begrüßen einander, indem sie ihr Gegenüber
mithilfe ihres Schweifs säubern.

Se saludan entre sí frotándose con la cola y
limpiándose a conciencia.

お互いの　尻尾で　相手を
とことん　きれいに　してあげるのが
チラーミィ同士の　あいさつ。

きれいずきな　せいかくの　ポケモン。
しっぽを　ほうきがわりに　いつも
すみかの　ほこりを　はらっている。

깨끗함을 좋아하는 포켓몬이다.
꼬리를 빗자루 대신 써서 항상
거처의 먼지를 쓸어낸다.

Un Pokémon qui aime la propreté. Chez lui, il enlève
sans cesse la poussière en utilisant sa queue comme
un plumeau.

Ein Pokémon mit Putzfimmel. Es benutzt seinen
Schweif als Staubwedel und fegt seinen Bau,
bis alles picobello ist.

Le encanta la limpieza. Usa su cola a modo de escoba
y se pasa el día barre que te barre.

Di natura ama la pulizia. Spazza sempre la polvere
dalla sua tana usando la coda come scopa.

These Pokémon prefer a tidy habitat. They are
always sweeping and dusting, using their tails
as brooms.

きれい好きな　性格の　ポケモン。
尻尾を　ほうきがわりに　いつも
住処の　ほこりを　払っている。

Sie begrüßen einander, indem sie ihr Gegenüber mithilfe ihres
Schweifs säubern.

Se saludan entre sí frotándose con la cola y limpiándose a
conciencia.

alpha-sapphire

Ein Pokémon mit Putzfimmel. Es benutzt seinen Schweif als
Staubwedel und fegt seinen Bau, bis alles picobello ist.

Le encanta la limpieza. Usa su cola a modo de escoba y se
pasa el día barre que te barre.

Di natura ama la pulizia. Spazza sempre la polvere dalla sua
tana usando la coda come scopa.

けっぺきしょうで　すこしの　よごれも
ゆるせない。　シッポを　モップにして
てっていてきに　よごれを　おとす。

ultra-sun

결벽증이 있어서 조금의 더러움도
용서하지 않는다. 꼬리를 걸레 삼아
꼼꼼히 더러운 것을 닦아 낸다.

因為有潔癖，無法容忍絲毫髒污。
會把尾巴當成拖把，
把髒污的地方徹底擦乾淨。

zh-Hant

Ce maniaque de la propreté ne supporte pas
la moindre saleté. Il utilise sa queue comme
une serpillière pour tout nettoyer.

Es hat einen Putzfimmel und duldet selbst das
kleinste Staubkorn nicht. Seinen Schweif benutzt
es als Mopp, mit dem es alles picobello putzt.

Este Pokémon es extremadamente pulcro y no
puede ver ni una mota de suciedad o la limpiará
usando su cola como si fuera una mopa.

È un maniaco della pulizia e non sopporta
neanche la più piccola traccia di sporco. Usa la
coda come una scopa per pulire ogni superficie.

A clean freak that will not allow even the
slightest mess, it uses its tail like a mop to
thoroughly clean any and all filth.

潔癖症で　少しの　汚れも
許せない。　シッポを　モップにして
徹底的に　汚れを　落とす。

因为有洁癖，所以不能容忍
一丁点儿的脏污。会把尾巴
当做拖把彻底地清除脏污。

zh-Hans

じぶんの　からだや　すの　そうじで
よごれた　シッポは　きれいな
わきみずで　１にち　かけて　あらう。

ultra-moon

자신의 몸이나 보금자리를 청소하느라
더러워진 꼬리는 깨끗한 샘물로
하루에 걸쳐서 씻는다.

當尾巴因為打掃自己的身體
和巢穴而變髒時，會花一整天時間
用乾淨的湧泉水把尾巴洗乾淨。

Il lui faut bien une journée entière pour laver
sa queue après s’en être servi pour faire le
ménage dans son nid et épousseter son corps.

Wird sein Schweif beim Putzen seines Baus oder
Körpers schmutzig, verbringt es einen ganzen
Tag damit, ihn mit klarem Wasser zu reinigen.

Tras usar la cola para limpiar su madriguera o
su propio cuerpo, se pasa un día entero
lavándosela con agua de manantial.

Passa giornate intere a lavare la sua coda con
acqua pura di sorgente dopo averla usata per
spazzolare la tana e il proprio corpo.

When its tail has gotten dirty from self-cleaning
or from cleaning its nest, Minccino spends a
whole day washing its tail in clean spring water.

自分の　身体や　巣の　掃除で
汚れた　シッポは　綺麗な
湧き水で　１日　かけて　洗う。

因为清洁自己的身体和巢穴
而弄脏的尾巴，会花上１天的时间
用涌出的干净泉水清洗。

しっぽで　よごれを　はらいおとす。
そうじを　するときに　たすかるが
けっぺきしょう　なので　たいへん。

sword

꼬리로 더러운 것을 떨어낸다.
청소를 할 때는 도움이 되지만
결벽증이 있어서 힘들기도 하다.

用尾巴來清掃灰塵。
雖說能幫忙打掃是件好事，
但牠的潔癖也會讓人感到棘手。

Il époussette les saletés avec sa queue.
Il est d’une aide précieuse pour faire le ménage,
mais il est très tatillon sur la propreté.

Es entfernt Schmutz mit seinem Schweif. Beim
Hausputz ist es eine große Hilfe, aber sein
Putzfimmel kann auch anstrengend werden.

Usa la cola para barrer la basurilla. Su extrema
pulcritud es tanto una ayuda en la limpieza del
hogar como un incordio.

Con la coda rimuove ogni traccia di sporco.
È di grande aiuto per le pulizie, ma la sua
pignoleria può diventare estenuante.

The way it brushes away grime with its tail
can be helpful when cleaning. But its focus on
spotlessness can make cleaning more of a hassle.

しっぽで　汚れを　払い落す。
掃除を　するときに　助かるが
潔癖症　なので　大変。

用尾巴来清扫灰尘。
虽说能帮忙打扫是件好事，
它的洁癖也会让人感到棘手。

しっぽで　なであって　あいさつ。
しっぽの　けが　おおきな　ほうが
すこし　いばっているぞ。

shield

꼬리로 쓰다듬으며 서로
인사한다. 꼬리 털이
많은 쪽이 조금 으스댄다.

用尾巴互相撫摸來打招呼。
尾巴的毛比較蓬鬆的那一方
會表現得稍微威風些。

Les Chinchidou se saluent en se frottant la queue.
Celui qui a la plus volumineuse en tire
une certaine fierté.

Sie begrüßen sich, indem sie sich gegenseitig mit
ihren Schweifen streicheln. Das Picochilla mit
dem buschigeren Schweif gibt damit oft an.

Se saludan entre sí frotándose la cola. Cuanto
más voluminosa es, más orgullosos se muestran.

Si salutano strofinando le proprie code tra loro.
Gli esemplari che ne hanno una particolarmente
voluminosa tendono a darsi delle arie.

They pet each other with their tails as a form of
greeting. Of the two, the one whose tail is fluffier
is a bit more boastful.

しっぽで　なであって　挨拶。
しっぽの　毛が　大きな　ほうが
少し　威張っているぞ。

用尾巴互相抚摸来打招呼。
尾巴的毛比较蓬松的那一方
会表现得稍微威风些。

Minccino

Details