shuckle

barboach

cherrim

dialga

thundurus-incarnate

bagon

seviper

krookodile

black

mineral

indeterminate

Le motif de son masque est son visage
quand il était humain. Parfois, il le
regarde et se met à pleurer.

Each of them carries a mask that used
to be its face when it was human.
Sometimes they look at it and cry.

Il est né de l’âme d’un défunt inhumé
dans une tombe antique. Il a conservé
ses anciens souvenirs.

white

These Pokémon arose from the spirits of
people interred in graves in past ages.
Each retains memories of its former life.

These Pokémon arose from the spirits of
people interred in graves. Each retains
memories of its former life.

black-2

white-2

おはかに　まいそうされた　ひとの
たましいが　ポケモンに　へんかした。
しぬまえの　きおくが　のこっている。

ja-Hrkt

무덤에 매장된 사람의
영혼이 포켓몬으로 변했다.
죽기 전 기억이 남아 있다.

Il est né de l’âme d’un défunt inhumé dans une tombe
antique. Il a conservé ses anciens souvenirs.

Es entsteht aus den Seelen von längst begrabenen
Menschen und kann sich immer noch an deren
Vergangenheit erinnern.

Almas de humanos sepultados en tumbas que han
adquirido forma de Pokémon. Recuerdan su vida antes
de la muerte.

Erano un tempo spettri che riposavano in antiche
tombe. Conservano la memoria della loro vita mortale.

These Pokémon arose from the spirits of people
interred in graves. Each retains memories of its
former life.

お墓に　埋葬された　人の
魂が　ポケモンに　変化した。
死ぬ前の　記憶が　残っている。

もっている　マスクは　デスマスが
にんげんだった　ときの　かお。
たまに　みつめては　ないている。

가지고 있는 마스크는 데스마스가
사람이었을 때의 얼굴이다.
가끔 마스크를 쳐다보며 운다.

Le motif de son masque est son visage quand il était
humain. Parfois, il le regarde et se met à pleurer.

Seine Maske ist ein Abbild des Gesichts, das es
als Mensch hatte. Manchmal weint es, wenn man
ihm in die Augen sieht.

Su máscara representa la cara que poseía cuando
era humano. A veces se le saltan las lágrimas al
contemplarla.

La maschera che indossa è il volto che aveva quando
era un umano. A volte si mette a piangere mentre
la guarda.

Each of them carries a mask that used to be its face
when it was human. Sometimes they look at it
and cry.

持っている　マスクは
デスマスが　人間だった　ときの　顔。
たまに　見つめては　泣いている。

omega-ruby

Il est né de l’âme d’un défunt inhumé dans une tombe antique.
Il a conservé ses anciens souvenirs.

Es entsteht aus den Seelen von längst begrabenen Menschen
und kann sich immer noch an deren Vergangenheit erinnern.

Almas de humanos sepultados en tumbas que han adquirido
forma de Pokémon. Recuerdan su vida antes de la muerte.

Erano un tempo spettri che riposavano in antiche tombe.
Conservano la memoria della loro vita mortale.

alpha-sapphire

Le motif de son masque est son visage quand il était humain.
Parfois, il le regarde et se met à pleurer.

Seine Maske ist ein Abbild des Gesichts, das es als Mensch
hatte. Manchmal weint es, wenn man ihm in die Augen sieht.

Su máscara representa la cara que poseía cuando era humano.
A veces se le saltan las lágrimas al contemplarla.

La maschera che indossa è il volto che aveva quando era un
umano. A volte si mette a piangere mentre la guarda.

のろいが　きざまれた　ねんどばんが
デスマスに　とりついた。　おんねん
パワーを　すいとっていると　いう。

sword

よなよな　いせきを　さまよう。
もっている　マスクは　ひと　だった
ころの　じぶんの　かお　だという。　

밤마다 유적을 떠돈다.
가지고 있는 마스크는 자신이
인간이던 시절의 얼굴이라고 한다.

저주가 새겨진 점토판이
데스마스에 씌었다. 원념의
파워를 흡수했다고 전해진다.

刻有詛咒的黏土板
附在了哭哭面具上。
據說會吸收怨念的能量。

zh-Hant

每天夜裡都在遺跡中徘徊。
據說牠拿著的面具
是牠還是人類時的臉。

Il passe ses nuits à errer dans les ruines.
On raconte que le masque qu’il porte représente
son visage quand il était humain.

Tutafeh a pris possession d’une tablette en argile
où est gravée une malédiction. On dit qu’il aspire
la rancune des autres pour en faire sa force.

Eine Tontafel, auf der ein Fluch eingeritzt wurde,
hat Besitz von diesem Makabaja ergriffen. Man
sagt, es ziehe seine Kraft aus dem Groll anderer.

Makabaja irren Nacht für Nacht durch Ruinen.
Die Masken, die sie umhertragen, sind angeblich
ihre ehemaligen Menschengesichter.

Merodea todas las noches entre ruinas. Se dice
que la máscara que lleva replica su antiguo rostro
humano.

Yamask ha sido poseído por una tabla de arcilla
sobre la que pesa una maldición. Se dice que
absorbe y se nutre de rencor e inquina.

Si aggira tra i ruderi ogni notte. Si dice che
la maschera che indossa sia il volto che
aveva quando era umano.

Una tavoletta d’argilla su cui è incisa una
maledizione si è impossessata di lui. Si dice
che assorba energia dal rancore.

A clay slab with cursed engravings took
possession of a Yamask. The slab is said
to be absorbing the Yamask’s dark power.

It wanders through ruins by night, carrying a mask
that’s said to have been the face it had when it
was still human.

呪いが　刻まれた　粘土板が
デスマスに　憑りついた。　怨念
パワーを　吸いとっていると　いう。

夜な夜な　遺跡を　さまよう。
もっている　マスクは　人　だった
ころの　自分の　顔　だという。

刻有诅咒的黏土板
附在了哭哭面具上。
据说会吸收怨念的能量。

zh-Hans

每天夜里都在遗迹中徘徊。
据说它拿着的面具
是它还是人类时的脸。

こだいじんの　たましいが　ポケモンに
なった。　じぶんの　かおを　しる
ひとを　さがし　いせきを　さまよう。

shield

つよい　うらみを　もつ　たましいに
こだいの　ねんどばんが　ひきよせられ
ポケモンに　なったと　いわれる。

강한 원한을 가진 영혼이
고대의 점토판에 깃들어
포켓몬이 되었다고 전해진다.

고대인의 영혼이 포켓몬이 되어
태어났다. 자신의 얼굴을 아는
사람을 찾아 유적을 떠돈다.

古代人的靈魂變成了寶可夢。
為了尋找認得自己長相的人
而在遺跡裡徘徊。

據說牠是古代黏土板
被帶有強烈怨念的靈魂
吸引後誕生的寶可夢。

Il est né de l’âme d’un être humain d’un peuple
antique. Il erre dans les ruines à la recherche
de quiconque reconnaîtra son visage.

On pense que ce Pokémon est né d’une âme
vengeresse aspirée par une ancienne tablette
d’argile.

Es heißt, dieses Pokémon sei entstanden, als eine
verbitterte Seele Besitz von einer uralten Tontafel
ergriff.

Makabaja sind Seelen von Menschen aus uralten
Zeiten, die zu Pokémon wurden. Sie suchen in
Ruinen nach Leuten, die ihr Gesicht kennen.

Se dice que este Pokémon no es sino un alma
lastrada por un intenso rencor, atraída por una
antigua tabla de arcilla.

Surgió del alma de una persona que vivió en
tiempos remotos. Merodea por las ruinas en
busca de alguien que reconozca su rostro.

Si dice che questo Pokémon sia nato da un’antica
tavoletta di argilla che si è impossessata di
un’anima tormentata dal rancore.

Spirito di un uomo dell’antichità divenuto
Pokémon. Vaga tra le rovine in cerca di qualcuno
che riconosca il suo volto.

It’s said that this Pokémon was formed when an
ancient clay tablet was drawn to a vengeful spirit.

The spirit of a person from a bygone age became
this Pokémon. It rambles through ruins, searching
for someone who knows its face.

古代人の　魂が　ポケモンに
なった。　自分の　顔を　知る
人を　探し　遺跡を　さまよう。

強い　恨みを　もつ　魂に
古代の　粘土板が　引き寄せられ
ポケモンに　なったと　いわれる。

古代人的灵魂变成了宝可梦。
为了寻找认得自己长相的人
而在遗迹里徘徊。

据说它是古代黏土板
被带有强烈怨念的灵魂
吸引后诞生的宝可梦。

Yamask

Details