hydreigon

teddiursa

xerneas

applin

turtwig

diglett

furret

aerodactyl

yellow

ground

dragon

Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour
se protéger. Elle a une constitution
élastique qui absorbe les coups.

black

Its skin has a rubbery elasticity, so
it can reduce damage by defensively
pulling its skin up to its neck.

Quiconque a le malheur de croiser son
regard se prend un coup de tête.
Il a le crâne très dur.

white

It immediately headbutts anyone that
makes eye contact with it. Its skull is
massively thick.

Proud of its sturdy skull,
it suddenly headbutts everything,
but its weight makes it unstable, too.

black-2

white-2

かわを　くびまで　ひきあげて
ぼうぎょの　しせい。ゴムのような
だんりょくで　ダメージを　へらす。

ja-Hrkt

가죽을 목까지 늘려서
방어 자세를 취한다. 고무 같은
탄력을 이용해 데미지를 줄인다.

Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour se protéger.
Elle a une constitution élastique qui absorbe les
coups.

Es zieht seine gummiartige Haut bis zum Hals hinauf
und nimmt eine Abwehrhaltung ein, um sich vor
Schaden zu schützen.

Se sube la piel hasta el cuello para defenderse. Su
elasticidad, similar a la de una goma, reduce el daño
recibido.

Assumono la posizione difensiva tirando su fino al
collo la pelle, che è elastica come la gomma e
previene i danni.

Its skin has a rubbery elasticity, so it can reduce
damage by defensively pulling its skin up to
its neck.

皮を　首まで　引き上げて
防御の　姿勢。ゴムのような　弾力で
ダメージを　減らす。

がんじょうな　ずがいこつが　じまん。
いきなり　ずつきを　かましてくるが
おもさで　じぶんも　フラフラしてる。

튼튼한 두개골이 자랑이다.
느닷없이 박치기를 하려고 하지만
무게로 자신도 휘청거린다.

Ses coups de tête sont sa fierté. Seul problème :
sa tête est un peu trop lourde, et il perd souvent
l’équilibre.

Verteilt gerne unvermittelt Kopfnüsse, deren Wucht
auch seine Sinne vernebelt. Es ist stolz auf seinen
robusten Schädel.

Está orgulloso de su sólido cráneo. Reparte cabezazos
a diestro y siniestro con tal vehemencia que él mismo
se marea.

Va fiero del suo robustissimo cranio. Tira senza
preavviso testate così forti da farlo barcollare.

Proud of its sturdy skull, it suddenly headbutts
everything, but its weight makes it unstable, too.

頑丈な　頭蓋骨が　自慢。
いきなり　頭突きを　かましてくるが
重さで　自分も　フラフラしてる。

omega-ruby

Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour se protéger.
Elle a une constitution élastique qui absorbe les coups.

Es zieht seine gummiartige Haut bis zum Hals hinauf und nimmt
eine Abwehrhaltung ein, um sich vor Schaden zu schützen.

Assumono la posizione difensiva tirando su fino al collo
la pelle, che è elastica come la gomma e previene i danni.

alpha-sapphire

Ses coups de tête sont sa fierté. Seul problème : sa tête est
un peu trop lourde, et il perd souvent l’équilibre.

Verteilt gerne unvermittelt Kopfnüsse, deren Wucht auch seine
Sinne vernebelt. Es ist stolz auf seinen robusten Schädel.

Está orgulloso de su sólido cráneo. Reparte cabezazos a
diestro y siniestro con tal vehemencia que él mismo se
marea.

Va fiero del suo robustissimo cranio. Tira senza preavviso
testate così forti da farlo barcollare.

すうひきのグループで　こうどうする。
ちんたら　あるきまわり　めが　あった
あいてに　いきなり　ずつきを　かます。

ultra-sun

여러 마리 그룹으로 행동한다.
굼뜨게 다니다 눈이 마주친
상대에게 느닷없이 박치기를 한다.

以數隻為一組來行動。會慢吞吞地
走來走去，和對方視線對上時
就會冷不防用頭錘撞過去。

zh-Hant

Il traîne en bandes et distribue des coups
de tête à ceux qui osent croiser son regard.

Zurrokex trotten in Gruppen von einigen
Exemplaren durch die Gegend. Wer mit ihnen
Augenkontakt herstellt, erhält Kopfnüsse.

Se desplaza con lentitud en pequeños grupos
y se lía a cabezazos a la mínima que alguien
le cruza la mirada.

Gli Scraggy formano piccoli gruppi e si mettono
a gironzolare tirando improvvisamente testate a
chiunque incroci il loro sguardo.

They move in small groups, walking around lazily.
Anyone who makes eye contact gets smacked
with a headbutt.

数匹のグループで　行動する。
ちんたら　歩きまわり　目が　合った
相手に　いきなり　頭突きを　かます。

几只为一组行动。
漫无目的地到处走，会冷不丁地
向视线相遇的对手施以头锤。

zh-Hans

だるんと　のびた　かわを　くびまで
ひっぱりあげて　ガード。　かわが
のびている　こたいほど　えらいらしい。

ultra-moon

축 늘어난 가죽을 목까지
끌어올려서 가드한다. 가죽이
늘어난 개체일수록 대단하다고 한다.

會把鬆垮垮的皮拉到脖子上
來保護自己。皮越是鬆垮的
滑滑小子，地位似乎就越高。

Pour se protéger, il remonte sa peau plissée
jusqu’à son cou. Plus la peau est longue, plus
Baggiguane inspirera de respect.

Es zieht seine gummiartige Haut zum Schutz bis
zum Hals hinauf. Seine Rangfolge scheint davon
abzuhängen, wie hoch es sie ziehen kann.

Se sube la piel arrugada hasta el cuello para
protegerse. Parece que los ejemplares con la
piel más larga son los más respetados.

Si protegge tirando la pelle su fino al collo.
Sembra che gli esemplari dalla pelle più lunga
siano quelli più rispettati.

It stretches its saggy skin up to its neck to
protect itself. The saggier their skin, the more
respect they garner.

だるんと　のびた　皮を　首まで
引っ張りあげて　ガード。　皮が
のびている　個体ほど　偉いらしい。

会把松垮垮的皮使劲
向上拉到脖子用来保护自己。
好像皮拉得越厉害的个体，地位越高。

しせんが　あったら　キケン！
あいてを　えらばず　ずつきで
おそってくる　やっかいものだ。

sword

눈이 마주치면 위험하다!
상대를 가리지 않고 박치기로
공격해오는 성가신 포켓몬이다.

與牠視線交會是很危險的！
不管對手是誰，牠都會用
頭錘招呼，是個難搞的傢伙。

C’est un Pokémon dangereux qui distribue
des coups de tête à quiconque ose croiser
son regard.

Zurrokex deuten Blickkontakt als Einladung,
ihr Gegenüber mit Kopfnüssen anzugreifen.
Vorsicht ist also geboten.

No tiene reparos en liarse a cabezazos con quien
se le ponga por delante, por lo que es peligroso
cruzar la mirada con él.

È molto molesto e prende a testate chiunque
gli capiti a tiro, perciò incrociare il suo sguardo
può essere molto pericoloso.

If it locks eyes with you, watch out! Nothing and
no one is safe from the reckless headbutts of this
troublesome Pokémon.

視線が　合ったら　危険！
相手を　選ばず　頭突きで
襲ってくる　厄介者だ。

与它视线交汇是很危险的！
不管对手是谁，它都会用
头锤招呼，是个难搞的家伙。

じょうぶな　かわで　みを　まもる。
かわが　のびきるとき　しんかを
むかえると　いわれる。

shield

튼튼한 가죽으로 몸을 지킨다.
가죽이 다 늘어나면 진화할 때가
되었다고 한다.

用結實的皮保護身體。
據說在皮伸展到極限時，
牠就會開始進化。

Il se protège grâce à sa peau robuste.
On dit que quand celle-ci ne peut plus s’étirer
davantage, c’est qu’il est sur le point d’évoluer.

Es hat besonders robuste Haut, die seinen Körper
schützt. Es heißt, wenn sich die Haut nicht weiter
dehnen lässt, steht die Entwicklung bevor.

Su robusta piel le sirve de protección. Cuando
ya no puede estirarse más, es señal de que va
a evolucionar pronto.

Il suo corpo è protetto da una pelle robustissima.
Si dice che quando questa raggiunge il limite
dell’elasticità, Scraggy sia sul punto di evolversi.

It protects itself with its durable skin. It’s thought
that this Pokémon will evolve once its skin has
completely stretched out.

丈夫な　皮で　身を　守る。
皮が　伸びきるとき　進化を
迎えると　いわれる。

用结实的皮保护身体。
据说在皮伸展到极限时，
它就会开始进化。

Scraggy

Details