nidoran-f

miltank

loudred

skiploom

golduck

gliscor

weepinbell

sunflora

ground

darumaka

Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que es capaz
de destrozar un camión.

alpha-sapphire

Il entretient des flammes à 1 400 °C
dans son corps. De quoi détruire un
camion-benne d’un coup de poing!

black

Its internal fire burns at 2,500° F,
making enough power that it can
destroy a dump truck with one punch.

S’il a le dessous au combat, il se fige
comme un rocher, fait le vide dans son
esprit et combat avec sa force mentale.

white

When weakened in battle, it transforms
into a stone statue. Then it sharpens
its mind and fights on mentally.

When one is injured in a fierce battle,
it hardens into a stone-like form.
Then it meditates and sharpens its mind.

black-2

white-2

はげしい　たたかいで　きずつくと
いわのように　かたまり　もっこうして
こころを　とぎすませるのだ。

ja-Hrkt

격렬한 싸움으로 상처 입으면
바위처럼 굳어져 묵상하며
마음을 연마한다.

S’il est blessé dans un combat, il se fige comme
un rocher, fait le vide dans son esprit et aiguise
ses sens.

Nimmt es in einem heißen Kampf Schaden, wird es
hart wie Stein und fällt in eine Trance, um seinen
Verstand zu schärfen.

Cuando resulta gravemente herido, se endurece como
una piedra y medita para agudizar la mente.

Se resta ferito durante una battaglia violenta, diventa
duro come la pietra e medita per purificare la mente.

When one is injured in a fierce battle, it hardens
into a stone-like form. Then it meditates and
sharpens its mind.

激しい　戦いで　傷つくと
岩のように　固まり　黙考して
心を　研ぎ澄ませるのだ。

たいないで　１４００どの　ほのおを
もやすことで　ダンプカーを　パンチで
はかいするほどの　パワーを　つくる。

체내에서 1400도의 불꽃을
태워서 덤프트럭을 펀치로
파괴할 정도의 파워를 만든다.

Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps.
De quoi détruire un camion-benne d’un coup de
poing !

Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C
und erlangt so die Kraft, um mit der Faust
Laster zu zerstören.

Genera llamas que alcanzan los 1400 °C con las que
es capaz de destrozar un camión.

La sua fiamma interna, alla temperatura di 1400 °C,
sviluppa una potenza tale da distruggere un autocarro.

Its internal fire burns at 2,500 degrees Fahrenheit,
making enough power that it can destroy a dump
truck with one punch.

体内で　１４００度の　炎を
燃やすことで　ダンプカーを　パンチで
破壊するほどの　パワーを　作る。

omega-ruby

S’il est blessé dans un combat, il se fige comme un rocher,
fait le vide dans son esprit et aiguise ses sens.

Nimmt es in einem heißen Kampf Schaden, wird es hart wie
Stein und fällt in eine Trance, um seinen Verstand zu schärfen.

Cuando resulta gravemente herido, se endurece como una
piedra y medita para agudizar la mente.

Se resta ferito durante una battaglia violenta, diventa duro
come la pietra e medita per purificare la mente.

Il entretient des flammes à 1 400 °C dans son corps.
De quoi détruire un camion-benne d’un coup de poing !

Erhitzt das Innere seines Körpers auf 1 400 °C und erlangt so
die Kraft, um mit der Faust Laster zu zerstören.

La sua fiamma interna, alla temperatura di 1400 °C, sviluppa
una potenza tale da distruggere un autocarro.

あたまの　うえの　ゆきだまに　エサを
しまって　もちかえる。　ふぶきの
ひは　ひとざとまで　おりてくる。

sword

けっきさかんな　ポケモン。
ふとい　うでから　くりだす　パンチは
ダンプカーも　こなごなに　するぞ。

たいか　したはずの　ほのおぶくろが
いかりで　ふっかつ。　ところかまわず
ほのおを　ふきまくり　あばれる。

めいそう　することで　あらぶる
こころを　しずめ　サイコパワーを
ふかく　とぎすませて　いる。

머리 위에 있는 눈덩이에 먹이를
보관해둔다. 눈보라가 치는 날에는
사람이 사는 마을까지 내려온다.

명상을 통해 난폭한 마음을
가라앉히고 사이코 파워를
더욱 갈고닦고 있다.

퇴화했던 불꽃 주머니가
분노에 의해 부활했다.
사방팔방 불꽃을 내뿜으며 날뛴다.

혈기왕성한 포켓몬.
굵직한 팔에서 날리는 펀치는
덤프트럭도 가루로 만들어버린다.

原本已經退化的火囊
因憤怒而重生。在所到
之處胡亂噴火大鬧一番。

zh-Hant

會把食物裝到頭頂的雪球裡
帶回家。在暴風雪的日子會
下山來到人類居住的村落。

牠會透過冥想來
鎮靜自己浮躁的心，
以此磨鍊精神力量。

總是熱血沸騰的寶可夢。
牠厚重的手臂使出的拳擊
甚至能把砂石車打得粉碎。

Entrer dans un état de méditation profonde
lui permet de calmer son esprit et d’accroître
la puissance de ses pouvoirs psychiques.

Il conserve sa nourriture dans la boule de neige
sur sa tête. Les jours de blizzard, il descend
dans les villages habités par les humains.

Sa colère a ravivé sa poche à flammes qui était
censée être atrophiée. Il crache du feu dans
tous les sens sans faire attention aux alentours.

Véritable tête brûlée, il possède assez de force
dans ses gros bras pour réduire en poussière
un camion-benne à coups de poing.

Dieses Pokémon ist ausgesprochen energisch. Ein
einziger Hieb mit seinen gewaltigen Armen macht
selbst Lastwagen dem Erdboden gleich.

Es lagert Futter in dem Schneeball auf seinem
Kopf und trägt es nach Hause. Bei Schneestürmen
steigt es zu den Siedlungen der Menschen hinab.

Es meditiert, um seine wilden Impulse zu zügeln.
Dies hat zugleich eine beachtliche Steigerung
seiner Psycho-Kräfte zur Folge.

Sein Zorn hat in seinem eigentlich verkümmerten
Flammensack neues Feuer entfacht. Es speit wie
wild Feuer und lässt seiner Wut freien Lauf.

Entra en un estado de meditación profunda
que le permite reprimir su cólera y agudizar
sus poderes psíquicos.

La ira ha reactivado su saca de fuego, que se
suponía atrofiada. Emite llamaradas en todas
direcciones sin importarle nada a su alrededor.

Transporta su alimento en la bola de nieve de la
cabeza. Los días de ventisca desciende hasta las
zonas habitadas por los humanos.

Un Pokémon sumamente enérgico. Tiene tanta
fuerza en los brazos que es capaz de destrozar
un camión a base de puñetazos.

Attraverso la meditazione, placa il suo animo
impetuoso e affina i suoi poteri psichici.

Conserva il cibo nella palla di neve che ha sulla
testa. Nei giorni di tormenta, scende fino alle
zone abitate.

La sua ira riattiva la sacca ignea che in condizioni
normali è atrofizzata. Sputa fiamme a destra e
a manca senza badare a ciò che lo circonda.

Pokémon dal sangue caldo. I pugni che sferra
con i suoi massicci arti superiori possono
ridurre in polvere anche un autocarro.

Anger has reignited its atrophied flame sac.
This Pokémon spews fire everywhere as it
rampages indiscriminately.

On days when blizzards blow through, it comes
down to where people live. It stashes food in the
snowball on its head, taking it home for later.

The thick arms of this hot-blooded Pokémon
can deliver punches capable of obliterating a
dump truck.

Through meditation, it calms its raging spirit and
hones its psychic powers.

瞑想　することで　荒ぶる
心を　静め　サイコパワーを
深く　研ぎ澄ませている。

血気　盛んな　ポケモン。
太い　腕から　繰りだす　パンチは
ダンプカーも　粉々に　するぞ。

退化したはずの　炎袋が
怒りで　復活。　ところかまわず
炎を　噴きまくり　暴れる。

頭の　上の　雪玉に　エサを
しまって　持ち帰る。　吹雪の
日は　人里まで　降りてくる。

会把食物装到头顶的雪球里
带回家。在暴风雪的日子会
下山来到人类居住的村落。

zh-Hans

原本已经退化的火囊
因愤怒而重生。在所到
之处胡乱喷火大闹一番。

它会通过冥想来
镇静自己浮躁的心，
以此磨练精神力量。

总是热血沸腾的宝可梦。
它厚重的手臂使出的拳击
甚至能把翻斗车打得粉碎。

おんこうな　せいしつで　ちからもち。
あたまの　ゆきだまを　いっきに
こおらせて　ずつきを　くりだす。

shield

きずを　おうと　いわの　ように
うごかなくなる。　もっこうして
こころを　とぎすまして　いるのだ。

たいないの　ほのおが　もえさかるほど
パワーが　たかまる。　その　おんどは
１４００どを　こえる　ことも。

ヒヒダルマが　げきこうした　すがた。
いかりが　おさまるまで　からだが
とけようとも　ほのおを　ふきまくる。

불비달마가 격앙된 모습이다.
분노가 진정될 때까지 몸이
녹아내리더라도 불꽃을 세차게 뿜는다.

상처를 입으면 바위처럼
움직이지 않게 된다. 묵상으로
정신을 수양하고 있는 것이다.

온화한 성질로 힘이 세다.
머리의 눈덩이를 단번에
얼려 박치기를 한다.

체내의 불꽃이 타오를수록
파워가 올라간다. 그 온도는
1400도를 넘기도 한다.

受傷之後會像岩石一樣
動也不動。那其實是牠
在用沉思來磨鍊內心。

性情敦厚的大力士。
會一口氣凍住頭上的雪球，
然後用頭錘撞擊對手。

達摩狒狒情緒激昂的樣子。
在怒氣平息之前，即使身體
融化也會不斷噴出火焰。

體內的火焰燃得越旺，
力量就越大。火焰的溫度
有時甚至能超過１４００度。

C’est la forme courroucée de Darumacho.
Même si son corps fond, il crache du feu dans
tous les sens jusqu’à ce que sa colère s’apaise.

Il est doux de nature, mais aussi très puissant.
Il gèle la boule de neige sur sa tête en un instant
avant de donner des coups de boule.

Quand il est blessé, il devient aussi immobile
que la pierre. Il est en fait en train d’aiguiser
son esprit grâce à la méditation.

Sa puissance augmente à mesure que la flamme
de son corps s’intensifie. La température
de celle-ci peut parfois dépasser les 1 400 °C.

Diese Form nimmt Flampivian an, wenn es rasend
vor Wut ist. Es speit so lange Feuer, bis es wieder
ruhig ist, obwohl sein Körper dabei schmilzt.

Es ist sanftmütig, aber stark. Den Schneeball auf
seinem Kopf kann es in Sekundenschnelle zu Eis
erstarren lassen, um Kopfstöße zu verteilen.

Je heißer das Feuer in ihm brennt, desto mehr
Kraft steht ihm zur Verfügung. Seine innere
Temperatur erreicht mitunter mehr als 1 400 ºC.

Nimmt es im Kampf Schaden, wird es hart wie
Stein und fällt in eine Trance, um seinen Verstand
zu schärfen.

Adopta esta forma cuando monta en cólera y,
hasta que esta remite, suelta llamaradas por
doquier aun a riesgo de derretirse a sí mismo.

Cuando resulta herido, se queda inmóvil como
una piedra y medita para agudizar la mente.

Forms have different stats and types.  If Darmanitan's ability is zen mode, it changes to Zen Mode in battle if it ends a turn below 50% HP, and back to Standard Mode if it ends a turn at 50% HP or above, leaves battle, or loses its ability.

Darmanitan-standard

Details