pelipper

cresselia

minccino

litten

binacle

gothitelle

applin

blaziken

ground

Quand le feu brûle dans son corps,
il est tout excité et court partout.
Quand le feu s’apaise, il s’endort.

black

When its internal fire is burning, it
cannot calm down and it runs around.
When the fire diminishes, it falls asleep.

Les gens d’autrefois avaient l’habitude
de mettre ses crottes brûlantes sous
leurs vêtements pour se réchauffer.

white

Darumaka’s droppings are hot, so
people used to put them in their
clothes to keep themselves warm.

When it sleeps, it pulls its limbs
into its body and its internal fire
goes down to 1,100° F.

black-2

white-2

ダルマッカの　フンは　あついので
むかしの　ひとは　ふところに　いれて
からだを　あたためていたのだ。

ja-Hrkt

달막화의 배설물은 뜨거워서
옛날 사람은 품에 넣고
몸을 따뜻하게 하는 데 사용했다.

Les gens d’autrefois avaient l’habitude de mettre
ses crottes brûlantes sous leurs vêtements pour se
réchauffer.

Früher nutzte man die heißen Ausscheidungen
von Flampion, um sich den Körper zu wärmen.

Como sus excrementos están muy calientes, la gente
de antaño se los metía en los bolsillos para calentarse.

Poiché i suoi escrementi sono molto caldi,
nell’antichità gli uomini solevano conservarli in
buste per riscaldarsi.

Darumaka’s droppings are hot, so people used to
put them in their clothes to keep themselves warm.

ダルマッカの　フンは　熱いので
昔の　人は　懐に　入れて
体を　温めていたのだ。

ねるときは　てあしを　ひっこめ
たいないで　もえている　６００どの
ほのおも　ちいさくなり　おちつくよ。

잠잘 때는 손발을 움츠리고
체내에 타고 있는 600도의
불꽃도 작아져서 차분해진다.

Quand il dort, ses pattes se rétractent et les flammes
qui brûlent à 600 °C dans son corps s’apaisent.

Zum Schlafen zieht es Arme und Beine ein und
senkt seine innere Körpertemperatur auf 600 °C,
um sich zu entspannen.

Cuando se dispone a dormir, retrae sus piernas y sus
brazos, y reduce la llama de su interior a 600 °C para
relajarse.

Quando dorme ritrae gli arti. Anche il fuoco che gli
brucia dentro a 600 °C si affievolisce.

When it sleeps, it pulls its limbs into its
body and its internal fire goes down to
1,100 degrees Fahrenheit.

寝るときは　手足を　ひっこめ
体内で　燃えている　６００度の
炎も　小さくなり　落ち着くよ。

omega-ruby

Les gens d’autrefois avaient l’habitude de mettre ses crottes
brûlantes sous leurs vêtements pour se réchauffer.

Früher nutzte man die heißen Ausscheidungen von Flampion,
um sich den Körper zu wärmen.

Como sus excrementos están muy calientes, la gente de
antaño se los metía en los bolsillos para calentarse.

Poiché i suoi escrementi sono molto caldi, nell’antichità
gli uomini solevano conservarli in buste per riscaldarsi.

alpha-sapphire

잠잘 때는 손발을 움츠리고
체내에서 타고 있는 600도의
불꽃도 작아져서 차분해진다.

Zum Schlafen zieht es Arme und Beine ein und senkt seine
innere Körpertemperatur auf 600 °C, um sich zu entspannen.

Cuando se dispone a dormir, retrae sus piernas y sus brazos,
y reduce la llama de su interior a 600 °C para relajarse.

Quando dorme ritrae gli arti. Anche il fuoco che gli brucia
dentro a 600 °C si affievolisce.

からだの　なかで　もえる　ほのおが
パワーの　みなもと。　ひが　ちいさく
なると　たちまち　ねむってしまう。

sword

ゆきぶかい　とちで　くらすうち
ほのおぶくろは　ひえきり　たいか。
れいきを　つくる　きかんが　できた。

눈이 많이 쌓인 곳에 사는 동안
불꽃 주머니가 차가워져서 퇴화했다.
그리고 냉기를 만드는 기관이 생겼다.

몸 안에서 타오르는 불꽃이
힘의 원천이다. 불꽃이 작아지면
금세 잠들어 버린다.

由於居住在積雪深厚的地域，
火囊也因受到冷卻而退化了。
取而代之的是製造冷氣的器官。

zh-Hant

能量之源是體內的火焰。
如果火焰變小了，
牠馬上就會睡著。

En vivant sur des terres enneigées, sa poche
à flammes s’est atrophiée à cause du froid, mais
il a développé un organe qui produit un air glacé.

La flamme qui brûle dans son corps est sa source
d’énergie. Si le feu s’affaiblit, il s’endort
sur-le-champ.

Das Feuer in seinem Inneren ist die Quelle seiner
Kraft. Wird die Flamme zu klein, schläft es auf
der Stelle ein.

Seit es in kälteren Gefilden lebt, hat sich sein
innerer Flammensack zurückgebildet. Stattdessen
wuchs ein Organ heran, das eiskalte Luft erzeugt.

La adaptación a entornos nevados ha atrofiado y
congelado su saca de fuego, pero ha propiciado
el desarrollo de un órgano generador de frío.

La llama que arde en su interior es la fuente
de su poder. Si el fuego mengua, se sume en
un estado de sopor de inmediato.

La fiamma che brucia dentro il suo corpo è
la fonte della sua potenza. Quando si affievolisce
il Pokémon si addormenta all’istante.

Poiché vive in lande innevate, la sua sacca ignea
si è congelata e atrofizzata, ma ha sviluppato
un organo capace di produrre aria gelida.

It derives its power from fire burning inside
its body. If the fire dwindles, this Pokémon will
immediately fall asleep.

It lived in snowy areas for so long that its fire sac
cooled off and atrophied. It now has an organ
that generates cold instead.

体の　中で　燃える　炎が
パワーの　源。　火が　小さく
なると　たちまち　眠ってしまう。

雪深い　土地で　暮らすうち
炎袋は　冷えきり　退化。
冷気を　つくる　器官が　できた。

由于居住在积雪深厚的地域，
火囊也因受到冷却而退化了。
取而代之的是制造冷气的器官。

zh-Hans

能量之源是体内的火焰。
如果火焰变小了，
它马上就会睡着。

からだが　ひえるほど　げんき。
といきを　こおらせて　つくった
ゆきだまを　なげあって　あそぶ。

shield

ねているときは　おしても　ひいても
けっして　たおれない。　えんぎものの
モチーフとして　にんきが　たかい。

몸이 차가울수록 건강하다.
한숨을 얼려 만든
눈덩이를 던지며 논다.

자고 있을 때는 밀어도 당겨도
절대 쓰러지지 않는다.
길조의 모티브로 인기가 높다.

在牠睡覺的時候，
無論是推是拉，牠都不會倒下。
因為象徵著吉利而大受歡迎。

身體越冷就越有活力。
會把呼出來的氣凍起來
做成雪球和夥伴互相扔著玩。

On a beau le pousser ou le tirer, quand il dort,
rien ne le fait vaciller. Cette qualité lui a valu
de devenir un emblème pour les porte-bonheurs.

Plus leur corps est froid, plus ils sont en forme.
Ils s’amusent en faisant des batailles de boules de
neige, qu’ils créent en refroidissant leur souffle.

Je kälter ihr Körper ist, desto wohler fühlen sie
sich. Sie lassen ihren Atem zu Schneebällen
gefrieren, um sich damit gegenseitig abzuwerfen.

Während es schläft, lässt es sich nicht mal mit
Gewalt umstoßen. Aus diesem Grund ist es ein
beliebtes Motiv für Glücksbringer.

Cuando duerme es imposible tumbarlo por más
que lo zarandeen. Es muy popular como amuleto
de la suerte.

Cuanto menor es su temperatura corporal, mejor
se siente. Juega a lanzar las bolas de nieve que
crea congelando el aliento.

Più il suo corpo è freddo, più è in forma.
Gioca con i suoi simili lanciando palle di neve
che crea congelando il suo alito.

Quando dorme è impossibile buttarlo giù,
per quanto lo si spinga. I portafortuna che
lo rappresentano sono molto popolari.

The colder they get, the more energetic they are.
They freeze their breath to make snowballs,
using them as ammo for playful snowball fights.

This popular symbol of good fortune will never
fall over in its sleep, no matter how it’s pushed
or pulled.

体が　冷えるほど　元気。
吐息を　凍らせて　つくった
雪玉を　投げ合って　遊ぶ。

寝ているときは　押しても　引いても
けっして　倒れない。　縁起ものの
モチーフとして　人気が　高い。

在它睡觉的时候，
无论是推是拉，它都不会倒下。
因为象征着吉利而大受欢迎。

身体越冷就越有活力。
会把呼出来的气冻起来
做成雪球和伙伴互相扔着玩。

Darumaka

Details